少年維特的煩惱(38)_歌德

三八

　　▼八月十八日

　　能使人幸福的東西，同時又可以變成他痛苦的根源，難道就非得如此麼？

　　對於生機勃勃的自然界，我心中曾有過強烈而熾熱的感受，是它，曾使我歡欣雀躍，把我周圍的世界變成了一個天國；可而今，它卻殘忍地折磨著我，成了一個四處追逐我的暴虐的鬼魅。想當初，我曾從高崖上眺望河對岸那些丘陵間豐饒的山谷，看見面前的一切都生意盎然，欣欣向榮。我曾看見群山從山腳到峰頂都長滿高大茂密的樹木，迂回曲折的峽谷都覆蓋著可愛的綠蔭，河水從發出絮語的蘆葦間緩緩流去，輕柔的晚風吹動著天空中冉冉飄過的白雲，白雲在河裡投下倒影；接著，群鳥在林間發出晚噪，億萬隻小昆蟲在火紅的夕暉中縱情舞蹈，落日的最後一瞥解放了草叢裡的蟋蟀，它們唱起了歌；我周圍的嗡嗡嚶嚶聲使我低下頭去看著地上，注意到了從堅硬的岩石裡攝取養料的苔蘚以及由乾燥的沙丘上蔓生垂掛下來的藤蘿，它們向我揭示了大自然內在的、熾烈而神聖的生命之謎。

　　這一切的一切，我全包容在自己溫暖的心裡，感到自己像變成了神似的充實，遼闊無邊的世界的種種美姿也活躍在我的心靈中，賦予一切以生機。環抱著我的是巍峨的群山，我腳邊躺著道道幽谷，一掛掛瀑布飛瀉而下，一條條小溪流水潺潺，樹林和深山裡百鳥聲喧——這種種秘不可知的力量，我目睹它們在大地的懷抱中相互作用，相互影響；除此而外，在地球上，天空下，還一代一代繁衍著形形色色的生命。

　　一切一切，應有盡有，千姿百態，最後還有人，他們為求安全而聚居在小小的房子裡，卻自以為能主宰這大千世界！可憐的傻瓜，你把一切都看得如此渺小，因為你自己就很渺小！——從高不可攀的群山，越過人跡未至的莽原，到世所不知的大洋的盡頭，到處都有造物主的精神在空中流動，並為每一丁點能感知他的微末的生命而高興。——唉，那時我是多麼經常地渴望著，渴望借助從我頭頂掠過的仙鶴的翅膀，飛向茫茫海洋的岸邊，從那泡沫翻騰的無窮盡的酒杯中，啜飲令人心醉神迷的生之歡愉，竭盡自己的胸中有限的力量，感受一下那位在自己體內和通過自己創造出天地萬匯的偉大存在的幸福，哪怕僅僅在一瞬間！

　　朋友，單單回憶起過去的這些時光，我心中便很快樂；甚至想重新喚起和說出這些無法言說的感情的努力，便淨化了我的靈魂；但是，接下來，也使我倍加感到自己目前處境的可怕。

　　仿佛有一面帷幕從我面前拉開了，廣大的世界變成了一座張開著大口的墓穴。你能說「這存在著」嗎！唉，一切都在消失，一切都像閃電般一晃而逝，要麼被洪流卷走、沉沒，要麼在礁石上撞得粉碎，很難真正耗盡各自的生命力。沒有一個瞬間，不是在吞噬著你和你周圍的親人的生命；沒有一個瞬間，你不是一個破壞者，不得不是一個破壞者：一次最無害的散步，將奪走千百個可憐的小蟲子的生命；一投足，就會毀壞螞蟻們辛辛苦苦營建起來的巢穴，把一個小小的世界踏成一片墳墓。

　　嗨！使我痛苦的，不是世界上那些巨大但不常有的災難，不是沖毀你們村莊的洪水，不是吞沒你們城市的地震；戕害我心靈的，是大自然內部潛藏著的破壞力，這種力量所造就的一切，無不在損害著與它相鄰的事物，無不在損害著自身。想到此，我憂心如焚。環繞著我的是天和地以及它們創造生命的力量；但在我眼中，卻只有一個永遠不停地在吞噬和反芻的龐然大物而已。

學達書庫(xuoda.com)