少年維特的煩惱(44)_歌德

四四

　　▼九月十日

　　那是怎樣一個夜晚喲，威廉！現在我一切都可以克服了。我不會再見到她！此刻，我恨不得撲到你懷裡，痛痛快快地哭一場，向你傾吐我激動的情懷，我的好友！我坐在這兒，為使自己平靜下來而一口一口地吸著長氣，同時期待著黎明快快來到；太陽一出，我的馬匹就備好了。

　　唉，她會睡得很安穩，不會想到再也見不著我了。我終於堅強起來，離開了她，在兩個小時的交談中絲毫不曾洩露自己走的打算。上帝呵，那是怎樣一次談話啊！

　　阿爾伯特答應我，一吃完晚飯就和綠蒂一起到花園裡來。我站在高高的栗子樹下的土坡上，最後一次目送著夕陽西下，沉落到幽靜的山谷和平緩的河流背後去。我曾多少次和她一起站在這兒，欣賞著同一幕壯麗景色呵；然而現在……

　　我在那條十分熟悉的林蔭道上來回踱著；早在認識綠蒂以前，這條路便對我產生了某種神秘的吸引力，使我經常在此駐足；後來，在我倆認識之初，我們便發現彼此對這個地方都有著相同的愛好，當時的欣喜之情簡直難以言說。這條林蔭道，的確是我見過的一件最富浪漫情調的藝術傑作。

　　你一直要走到栗子樹間，眼前才會豁然開朗。——啊，我想起了，我已經對你描寫過許多次，告訴你那些高聳的山毛櫸樹怎樣像牆一般把人圍在中間，那林蔭道怎樣被兩旁的小叢林遮擋著，顯得越發幽暗，直到最後成為一個與世隔絕的小天地，寂靜淒清，令人悚然。我還清楚記得第一次在正午走進去時的奇異心境；我當時隱隱約約預感到，這將是一個既讓人嘗到許多幸福，又讓人體驗無數痛苦的所在。

　　我懷著令人銷魂的離情別緒，在那兒沉思了約莫半個小時，便聽見他們從土坡下走來了。我跑上前去，在拉住她的手時不由一怔，但還是吻了吻。我們再登上土坡去時，月亮也剛好從樹影森森的山岡後面升了起來。我們談著各種各樣的事情，不覺已走到黑魆魆的涼亭前面。綠蒂跨進去坐下來，阿爾伯特坐在她身邊，我也一樣。然而，內心的不安叫我沒法久坐，便站起身，走到她跟前，在那兒踱了一會兒，最後又重新坐下，那情形可真令人難受啊。這當兒，她讓我們注意到美麗的月光，只見在我們面前的山毛櫸樹牆的盡頭，整個土坡都被照得雪亮，加之是被包圍在一片深邃的幽靜中，那景象就更加鮮明悅目。我們全都沉默無語，過了好一陣她才又開口道：

　　「每當在月光下散步，我總不免想起自己已故的親人，對死和未來的恐懼就一定會來襲擾我。我們都一定會死啊！」她聲音激動地繼續說，「可是維特，你說我們死後還會不會再見呢？見著了還能相互認識麼？你的預感怎麼樣？你能說些什麼？」

　　「綠蒂，」我說，同時把手伸給她，眼裡噙滿了淚水，「我們會再見的！在這兒和那兒都會再見！」

　　我講不下去了。在我滿懷離愁的時刻，威廉，難道她非這麼問不可麼！

　　「我們已故的親人，」她繼續問，「他們是否還記得我們呢？他們能不能感覺到，我們在幸福的時刻，總是懷著熱愛想念他們呢？常常，在靜靜的夜晚，我坐在弟妹中間，像當年母親坐在她的孩子們中間一樣，孩子們圍著我，像當年圍著他們的母親一樣，這時候，我面前每每就會浮現出我母親的形象。我呢，眼含渴慕的熱淚，仰望空中，希望她能哪怕只看我一眼，看看我是如何信守在她臨終時對她許下的諾言，代替她做孩子們的母親的。我激動得幾乎喊出聲來：『原諒我吧，親愛的媽媽，要是我沒能像您那樣無微不至地關懷他們。唉，我已經做了能做的一切，照顧他們穿衣，照顧他們飲食，更重要的，還保護他們，愛他們。親愛的神聖的媽媽呀，你要能見到我們多麼和睦就好了！你將懷著最熱烈的感激之情讚美上帝，讚美你曾以臨終的痛苦淚水，祈求他保佑你的孩子們的主……」

　　她這麼講啊講啊，威廉！誰能夠把她講的都複述出來呢？這冷漠的、死的文字，怎能表達那靈智的精髓呵！

　　阿爾伯特溫柔地打斷了她：

　　「你太激動了，親愛的綠蒂！我知道，你心裡老惦著這件事，不過我求你……」

　　「呵，阿爾伯特，」她說，「我知道你不會忘記那些個晚上，當時爸爸出門去了，孩子們已被打發上了床，我倆一塊兒坐在那張小小的圓桌旁邊，你手頭常常捏著一本書，但卻很難得讀一讀；要知道在這個世界上，有什麼比和這個美麗的靈魂進行交流更重要呢？她是位秀麗、溫柔、快活而不知疲倦的婦女。上帝知道，我多麼經常地流著熱淚跪在自己床上，乞求他讓我變成像她一樣！」

　　「綠蒂！」我叫著，同時撲倒在她跟前，抓住她的手，眼淚簌簌滴到了她的手上，「綠蒂呵，上帝時刻保佑著你，還有你母親在天之靈也保佑著你！」

　　「唉，你要是認識她就好了，」綠蒂緊握著我的手，說，「她值得你認識呐！」——聽到這話，我自覺飄飄然起來；在此之前，我還從未受過更崇高、更可引以為豪的稱讚哩。——她繼續說：「可這樣一位婦女，卻不得不正當盛年就離開人世。那時候，她最小的兒子才六個月啊！她沒有病多久，死的時候平靜而安詳，只有她的孩子們令她心疼，特別是最小的兒子。彌留之際，她對我講：『把他們給我領來吧。』我就把孩子們領進房去，小的幾個還懵懵懂懂，大的幾個也不知所措，全圍著病榻站著。她舉起手來為他們祝福，挨個兒吻了他們，然後便打發他們出去，一邊卻對我講：『你要做他們的母親呵！』——我向她起了誓——『你答應了像母親似的關心他們，照料他們，這個擔子可不輕呀，我的女兒！我自己經常從你感激的淚水看出，你已體會到作個母親多麼不易。對於你的弟妹，你要有母親的慈愛；對於你的父親，你要有妻子似的忠實與柔順，並且成為他的安慰。』她問父親在哪兒。父親為了不讓我們看見他難以忍受的悲痛，已一個人出去；這個男子漢也是肝腸寸斷了啊。

　　「阿爾伯特，你當時也在房中。她見有人走動，便問是誰，並要求你走過去。她凝視著你和我，目光安詳，流露出感到欣慰的神氣，因為她知道我倆將在一起，幸福地在一起。」

學達書庫(xuoda.com)