少年維特的煩惱(46)_歌德

四六

　　▼第二編

　　▼一七七一年十月二十日

　　我們昨天抵達此地。公使覺得身體不舒服，要在家裡休息幾天。他要是脾氣隨和些，就一切都好了。我發現，一再地發現，命運總是安排給我種種嚴峻的考驗。可要鼓起勇氣啊！心情一輕鬆，便什麼都能忍受了。好個心情輕鬆，這話竟然出自我的筆下，簡直令人好笑！唉，豈知我只需心情稍微輕鬆一點兒，就可以成為天底下最幸福的人。可不是麼，別人有一點點能力，一點點才分，便到處誇誇其談，沾沾自喜，我幹嗎還要悲觀失望，懷疑自己的能力和天賦呢？仁慈的上帝，是你賜予了我這一切；可你為什麼不少給我一半才能，多給我一丁點自信與自足喲！

　　別急！別急！情況會好起來的。告訴你，好朋友，你的意見完全對。自從我每天在人們中間忙忙碌碌，看見他們幹什麼和怎麼幹以來，我的心緒已經好多了。的確，我們生來就愛拿自己和其他人反反復複比較；所以，我們是幸福或是不幸，全取決於我們與之相比的是些什麼人；所以，最大最大的危險，就莫過於孤身獨處了。我們的腦子生就是朝上想的，加之受到詩裡的幻境的激發，便常常臆造出一些地位無比優越於我們的人來，好像他們個個都比自己傑出，個個都比自己完美。而且這似乎理所當然。經常地，我們感到自己身上有這樣那樣的缺陷；在我們看來，我們所欠缺的，別人偏偏都有。不僅如此，我們還把自己所有的品質全加在他的身上，外搭著某種心滿意足。這樣，一個幸福的人就完成了，只不過是我們自己的創造而已。

　　反之，如果我們不顧自己的衰弱和吃力，只管一個勁兒往前趕，我們常常便會發現，我們雖然步履踉蹌，不斷迷路，卻仍比其他又張帆又劃槳的人走得遠——而且，一當你與其他人並駕齊驅，或者甚至超越了他們，你就會真正感覺到自身的價值。

學達書庫(xuoda.com)