少年維特的煩惱(50)_歌德

五〇

　　▼一月二十日

　　親愛的綠蒂，我剛才為避一場暴風雪逃進了一家鄉村小客棧；只有到了這兒，我才能給你寫信。多久我還困在D城那可悲的窠巢裡，忙碌在那班對於我的心來說完全是陌生的人們中間，多久我的心就不會叫我寫信給你。可眼下，在這所茅屋中是如此寂寞，如此湫隘，雪和冰雹正撲打著我的小窗，在這兒我的第一個思念卻是你。我一踏進門，你的倩影便出現在我的眼前，喚起了我對你的回憶，綠蒂呵，那麼神聖、那麼溫馨的回憶！仁慈的上帝，這是許久以來你賜予我的第一個幸福時刻啊！

　　親愛的，你哪知道我已變得多麼心神不定，知覺麻木！我的心沒有一刻充實，沒有一刻幸福！空虛呀！空虛呀！我好像站在一架西洋鏡前，看見人兒馬兒在我眼前轉來轉去，不禁經常問自己，這是不是光學把戲呢？其實，我自己也參加了玩這把戲，或者更正確地說，也像個木偶似的被人玩，偶爾觸到旁邊一個人的木手，便嚇得戰慄著縮了回來。晚上，我下決心要享受日出，到了早晨卻起不來床；白天，我希望能欣賞月色，天黑了又呆在房中出不去。我鬧不明白，我幹嗎起身，幹嗎就寢。

　　我的生活缺少了酵母；使我深夜仍精神飽滿，一大早就跳下床來的興奮劑已不知拋到了何處。

　　在此地我只結識了一個女子，一位名叫封·B的小姐；她就像你啊，親愛的綠蒂，如果說誰還能像你的話。「哎，」你會說，「瞧這人才會獻殷勤哩！」——此話倒也並非完全不對；一些時候以來，我的確變得有禮貌多了，機靈多了——不如此不行呵——，所以女士們講：誰也不如我會說奉承話。「還有騙人的話。」你會補充說。可是，不如此不行呵，你懂嗎？——讓我還是講封·B小姐吧。她是一個重感情的姑娘，這從她那一雙明亮的藍眼睛裡可以看出來。她的貴族身份只是她的負擔，滿足不了她的任何一個願望。她渴望離開擾攘的人群，我不止一次陪著她幻想過田園生活的純淨的幸福，啊，還幻想過你！她是多麼經常地不得不崇拜你呵。不，不是不得不，而是自願；她非常願意聽我講你的情況，並且愛你。

　　呵，我真願能再坐在你腳邊，坐在那間舒適可愛的小房間裡，看著我們親愛的孩子們在我的周圍打鬧嬉戲！要是你嫌他們吵得太厲害，我就可以讓他們聚到我身邊來，安安靜靜聽我講一個可怕的故事。

　　美麗的夕陽慢慢沉落在閃著雪光的原野上，暴風雪過去了，而我呢，又必須把自己關進我那籠子裡去……

　　再見！阿爾伯特和你在一起嗎？你究竟過得……？上帝饒恕我提這個問題！

學達書庫(xuoda.com)