少年維特的煩惱(54)_歌德

五四

　　▼三月十五日

　　我觸了一個霉頭，看起來是非離開此地不可啦。我咬牙切齒！見鬼！事情絕無補救，而要怨就只能怨你們。是你們鼓動我，催促我，折磨我，使我接受了這份與我性情不合的差事。這下我可好了！這下你們可好了！為了不讓你講什麼又是我思想偏激才把一切弄糟了的，現在我請你，親愛的先生，聽聽下面這段簡短有趣的故事，它將是原原本本的紀實。

　　C伯爵喜歡我，器重我，這你知道，我已經對你講過上百遍了。就在昨天，我在他府上吃飯，可沒想到正巧碰著個當地的貴族男女晚上要來他家聚會的日子；再說我也從來沒留心，像我們這樣的小人物是不容插足他們的集會的。好啦。我在伯爵府上吃飯，飯後我們在大廳中踱起步來，我和伯爵談話，和一位後來的上校談話，不知不覺間聚會的時候就到了。天曉得，我卻壓根兒沒想到呵。這當口，最最高貴的封·S太太率領著自己的丈夫老爺以及她那只孵化得很好的小鵝——一位胸部扁平、纖腰迷人的千金走進來了，並且在經過我身邊時高高揚著他們那世襲的貴族的眼睛和鼻孔。我打心眼兒裡討厭這號人，因此打算一等伯爵與他們寒暄完就去向他告辭，誰知這時我那B小姐又進來了。

　　我每次一見她總感幾分欣喜，便留下來，站在她的椅子背後，過了好一會兒才發現她和我交談不如平時隨便，樣子也頗尷尬。我覺得奇怪。「原來她也跟那班傢伙一樣哩。」我暗想，不禁生起氣來，準備馬上走；可我仍留下了，因為我很希望是錯怪了她，不相信她真會如此，希望能從她口裡聽見一句好話，並且……誰知還希望什麼。這其間，聚會的人已經到齊：有穿戴著參加弗朗茨一世^①加冕時的全套盛裝的F男爵，有帶著自己的聾子老婆、在這種場合被鄭重地稱為封·R大人的宮廷顧問R等等，此外，還不應忘記提到捉襟見肘的J，他在自己滿是窟窿的老古董禮服上，打著許多時新的補丁。聚到一塊兒的就是這種人物。

　　﹛① 弗朗茨一世（Franz der Erste，1708—1765），「德意志民族神聖羅馬帝國」的皇帝，1745年加冕。﹜

　　我與其中幾個我認識的攀談，他們全都愛理不理。我想……我只留心著我的B小姐，沒注意到女人們都湊到大廳的頭上，在那兒嘰嘰咕咕地咬耳朵；沒注意到，後來男人們也受了傳染；沒注意到，封·S夫人一個勁兒在對伯爵講什麼（這些情形全是事後B小姐告訴我的），直到伯爵終於向我走來，把我領到一扇窗戶跟前。

　　「您瞭解我們的特殊處境，」他說，「我發現，參加聚會的各位對您在場感到不滿。我本人可是說什麼也不想……」

　　「閣下，」我搶過話頭說，「千萬請您原諒；我早該想到才是呵。不過我知道，您會恕我失禮的。我本早想告辭，卻讓一個惡靈給留住了。」我微笑著補充道，同時鞠了一躬。

　　伯爵含意深長地緊緊握著我的手。我不聲不響地出了一幫貴族聚會的大廳，到得門外，坐上一輛輕便馬車，向著M地駛去。在那兒，我一邊從山上觀賞落日，一邊讀我的荷馬，聽他歌唱奧德修斯如何受著好客的牧豬人的款待。一切都是如此的美好啊。

　　傍晚回寓所吃飯，在客廳裡已只剩幾個人。他們擠在一個角落裡擲骰子，把桌布都翻了過去。這當兒為人誠懇的阿德林走進來，脫下帽子，一見我就靠攏來低聲說：

　　「你碰釘子了？」

　　「我？」我問。

　　「可不是，伯爵把你從集會裡趕出來啦。」

　　「見他們的鬼去！」我說，「我倒寧肯出來呼吸呼吸新鮮空氣呐。」

　　「這樣就好，你能不在乎。」他說，「可令我討厭的是，眼下已經鬧得滿城風雨。」

　　到這時候，我才感覺不自在起來。所有來進餐的人都盯著我瞧，我想原因就在這裡吧！這才叫惱人呵。

　　甚至在今天，我走到哪兒，那兒的人都對我表示同情；我還聽見一些本來嫉恨我的人在洋洋得意地講：「這下瞧見了，那種妄自尊大的傢伙會有怎樣的下場。他們憑著點兒小聰明就自以為了不起，把一切全不放在眼中……」諸如此類的混賬話還有的是。我真恨不得抓起刀來，刺進自己的心窩裡去；要知道你們盡可以說什麼自行其是，不予理睬，可我倒想看看，有誰能忍受占了上風的無賴們對自己說東道西。他們的話要是憑空捏造，唉，那倒也罷了。

學達書庫(xuoda.com)