少年維特的煩惱(55)_歌德

五五

　　▼三月十六日

　　所有的事情都叫我生氣。今天我在大街上碰見B小姐，忍不住招呼了她。一當我們離開人群遠了點，我就向她發洩對她最近那次態度的不滿。

　　「呵，維特，」她語氣親切地說，「既然你瞭解我的心，怎麼還能這樣解釋我當時的狼狽不安呢？從跨進大廳的一刻起，我就多麼為你難受啊！我已預見到後來發生的一切，話到舌頭無數次，只差對你講出來。我知道，封·S和封·T寧肯帶著她們的男人退場，也絕不願和你在一起。我知道，伯爵也不好得罪他們……眼下可熱鬧啦！」

　　「眼下怎樣了，B小姐？」我問，同時掩飾著內心的恐懼；而前天阿德林給我講的一切，此刻就像沸騰的開水似的在我血管裡急速流動起來。

　　「你可害得我好苦呵！」說著說著，可愛的人兒眼裡就噙滿了淚水。

　　我再控制不住自己，已準備跪倒在她腳下。

　　「請你有話就說出來吧。」我嚷道。

　　淚珠順著她的臉頰往下淌，我完全失去了自製。她擦著眼淚，一點沒有掩飾的意思。

　　「你知道我姑媽，」她開始講，「當時她也在場，並且以怎樣的目光盯著你喲！維特，我昨天晚上好不容易才熬過來，今兒一天又為和你交往挨了一頓訓。我還不得不聽著她貶低你，辱駡你，一點不能為你辯解，不好為你辯解。」

　　B小姐說的每一句話，都像劍一樣刺痛我的心。她體會不到，如果不提這一切對我來說將是多麼大的仁慈。現在她又告訴我人家還有哪些流言蜚語，以及誰誰誰將因此洋洋得意。她說，那些早就指責我傲氣和目中無人的傢伙，眼下對於我受的報應真是心花怒放，樂不可支。聽著她，威廉，聽著她以懷著真誠同情的聲調講這些……我當時氣得肺都炸了，眼下也仍然怒火中燒。我那會兒真希望有誰站出來指責我，這樣我便可以一刀戳穿他；也許見了血，我的心中會好受些。呵，我曾上百次地抓起刀來，想要刺破自己的胸膛，以舒心中的悶氣。人說有一種寶馬，當騎手驅趕過急，它便會本能地咬破自己的血管，使呼吸變得舒暢一些。我的情形經常也就如此，真巴不得切開自己的一條動脈，以便獲得永遠的自由。

學達書庫(xuoda.com)