少年維特的煩惱(89)_歌德

八九

　　▼十二月四日

　　我求求你……你聽我說吧，我這個人完了，再也忍受不住了！今天我坐在她房裡……我坐著，她彈著琴，彈了各式各樣的曲子，可支支曲子全都觸動了我的心事！全都！全都！……你看怎麼辦？……她的小妹妹在我懷裡打扮布娃娃。熱淚湧進我的眼眶。我低下頭，目光落在她的結婚戒指上……我的淚水滾落下來……這當兒，她突然彈起那支熟悉而美妙的曲調，我的靈魂頓時感到極大的安慰，往事立刻一件件浮上心頭，我回憶起了初次聽見這支曲調的美好日子，想到了後來的暗淡時日，想起了最終的不快和失望，以及……我在房裡來回急走，心兒緊迫得幾至於窒息。

　　「看在上帝分上，」我嚷道，情緒激動地沖她跑去，「看在上帝分上，別彈啦！」

　　她停下來，怔怔地望著我。

　　「維特，」她笑吟吟地說，這笑一直刺進了我心裡，「維特，你病得很厲害啊，連自己最喜愛的東西也討厭起來了。回去吧，我求你安靜安靜！」

　　我一下從她身邊跑開，並且……上帝呵，你看見了我的痛苦，請你快快結束它吧。

學達書庫(xuoda.com)