少年維特的煩惱(95)_歌德

九五

　　▼十二月二十日

　　我感謝你的友情，威廉，感謝你對那句話作了這樣的理解。是的，你說得對：我真該走了。只是你讓我回到你們那兒來的建議，不完全合我的心意；無論如何我還想兜個圈子，尤其是天氣還有希望冷一段時間，眼看路又會變得好走起來。你來接我我當然很感激；只是請你再推遲兩個禮拜，等接到我的下一封信再說吧。千萬別果子沒熟就摘啊。而兩個禮拜左右可以幹很多事情。請告訴我母親，希望她替自己的兒子祈禱；為了我帶給她的所有不快，我求她原諒。我命中註定了，要使那些我本該使他們快樂的人難過。別了，我的好朋友！願老天多多降福於你！別了！

　　＊＊＊

　　這段期間綠蒂的心緒如何，她對自己丈夫的感情怎樣，對她不幸的朋友的感情怎樣，我們都不便下斷語；儘管憑著對她的個性的瞭解，我們很可以在私下作出評判，尤其是一顆美麗的女性的心，更可以設身處地，體會出她的感情。

　　肯定的只是，她已下了決心，要想一切辦法打發維特離開。如果說她還有所遲疑的話，那也是出於對朋友的一片好意和愛護；她瞭解，這將使維特多麼難受，是的，在他幾乎就不可能。然而在此期間，情況更加逼迫她認真採取行動；她的丈夫壓根兒不肯再提這事，就像她也一直保持著沉默一樣，而惟其如此，她便更有必要通過行動向他證明，她並未辜負他的感情。

　　上面引的那封維特致友人的信，寫於聖誕節前的禮拜日。當晚，他去找綠蒂，碰巧只有她一個人在房中。綠蒂正忙著整理準備在聖誕節分送給小弟妹們的玩具。維特說小傢伙們在收到以後一定會高興得什麼似的，並回憶了自己突然站在房門口，看見一棵掛滿蠟燭、糖果和蘋果的漂亮聖誕樹時的驚喜心情。

　　「你也會得到禮物的，」綠蒂說，同時嫣然一笑，藉以掩飾自己的困窘，「你也會得到禮物，條件是你要很聽話；比如得到一支聖誕樹上的蠟燭什麼的。」

　　「你說的聽話是什麼意思？」維特嚷起來，「你要我怎麼樣？我能夠怎麼樣？親愛的綠蒂！」

　　「禮拜四晚上是聖誕夜，」她說，「到時候我的弟弟妹妹，我的父親都要來這裡，每人都會得到自己的禮品。你也來吧，可是在這之前別再來了。」

　　維特聽了一怔。

　　「我求你，」她又說，「事已至此，我求你為了我的安寧，答應我吧；不能，再不能這樣下去了啊。」

　　維特轉過臉去不看她，自顧自地在房裡來回疾走，透過牙齒縫喃喃道：「再不能這樣下去了！再不能這樣下去了！」

　　綠蒂感到自己的話把他推進了一個可怕的境界，便提出各式各樣的問題來企圖引開他的思路，但是不成功。

　　「不，綠蒂，」他嚷道，「我將再也不來見你了！」

　　「幹嗎呢？」她問，「維特，你可以來看我們，你必須來看我們，只是減少一些就行了。唉，你幹嗎非得生成這麼個急性子，一喜歡什麼就死心眼兒地迷下去！我求你，」她拉住維特的手繼續說，「克制克制自己吧！你的天資，你的學識，你的才能，它們不是可以帶給你各種各樣的快樂麼？拿出男子漢的氣概來！別再苦苦戀著一個除去同情你就什麼也不能做的女孩子。」

　　維特把牙齒咬得咯吱咯吱響，目光陰鬱地瞪著她。綠蒂握著他的手，說：

　　「快冷靜冷靜吧，維特！你難道感覺不出，你是在自己欺騙自己，存心把自己毀掉麼！幹嗎定要愛我呢，維特？我可已是另有所屬啊！幹嗎偏偏這樣？我擔心，我害怕，僅僅是因為不可能實現，才使這個佔有我的欲望對你如此有誘惑力的。」

　　維特把自己的手從她手裡抽回來，目光定定地、憤怒地瞪著她。

　　「高明！」他喝道，「太高明了！沒準兒是阿爾伯特這麼講的吧？外交家！了不起的外交家！」

　　「誰都可能這樣講，」綠蒂回答，「難道世間就沒有一個姑娘合你心意了麼？打起精神去找吧，我發誓，你一定能找到的；要知道，一些時候以來你自尋煩惱，已經早叫我為你和我們擔心了啊。打起精神來！去旅行一下，這將會、一定會使你心胸開闊起來。去找吧，找一個值得你愛的人，然後再回來和我們團聚，共享真正的友誼的幸福。」

　　「你這一套可以印成教科書，推薦給所有的家庭教師哩，」維特冷笑一聲說，「親愛的綠蒂！你讓我稍稍安靜一下，然後一切都會好了。」

　　「只是，維特，聖誕節前你千萬別來啊！」

　　他正要回答，阿爾伯特進屋來了。兩人只冷冷地道了一聲「晚上好」，便並排在房間裡踱起步來，氣氛十分尷尬。維特開始講了幾句無足輕重的話，但很快又沒詞兒了。阿爾伯特也一樣；隨後，他問自己的妻子，是否已經把這樣那樣交給她辦的事辦妥；一聽綠蒂回答還不曾辦妥，便沖她講了幾句在維特聽來不止冷淡，簡直稱得上是粗暴的話。維特想走又不能走，遲遲捱捱地一直到了八點鐘，心裡越來越煩躁，越來越不快。人家已開始擺晚飯，他才拿起自己的帽子和手杖。阿爾伯特邀他留下，他只看作是客套敷衍，冷冷道過一聲謝，便離開了。

　　《少年維特的煩惱》插圖8

學達書庫(xuoda.com)