少年維特的煩惱(96)_歌德

九六

　　他回到家中，從為他照路的年輕用人手裡接過蠟燭，走到了臥室裡，一進門便放聲大哭，過不多會兒又激動地自言自語，繞室狂奔，臨了兒和衣倒在床上，直到深夜十一點，用人躡手躡腳地摸進來問少爺要不要脫靴子，才驚動了他。他讓用人替他把靴子脫了，告訴用人明天早上不叫不要進房裡來。

　　禮拜一一大早，他給綠蒂寫了一封信。他死後，人們在他的書桌上發現了這封信，已經用火漆封好，便送給了綠蒂。從行文本身看出，信是斷斷續續寫成的，我也就依其本來面目，分段摘引於後。

　　已經決定了，綠蒂，我要去死。我在給你寫這句話時，並沒有懷著浪漫的激情，相反，倒是心平氣和，在將要最後一次見到你的今天的早上。當你捧讀此信的時候，親愛的，冰冷的黃土已經蓋住了我這個不安和不幸的人的僵硬的軀體。他在自己生命的最後一刻所感到的快慰，就是能和你再談一談心。我熬過了一個多可怕的夜晚啊；可是，唉，這也是一個仁慈的夜晚！是它堅定了我的決心，使我最後決定去死！昨天，我忍痛離開你時，真是五內俱焚；往事一一湧上心頭，一個冷酷的事實猛地擺在我面前：我生活在你身邊是既無希望，也無歡樂啊……

　　我一回到自己房裡，就瘋了似的跪在地上！上帝呵，求你賜給我最後幾滴苦澀的淚水，讓我用它們來滋潤一下自己的心田吧！在我腦海中翻騰著千百種計劃，千百種前景，但最後剩下的只有一個念頭，一個十分堅決、十分肯定的念頭，這就是：我要去死！我躺下睡了，今兒一早醒來心情平靜，可它卻仍然在那裡，這個存在於我心中的十分強烈的念頭：我要去死！——這並非絕望；這是信念，我確信自己苦已受夠，是該為你而犧牲自己的時候了。是的，綠蒂，我為什麼應該保持緘默呢？我們三人中的確有一個必須離開，而我，就自願做這一個人！呵，親愛的，在我這破碎的心靈裡，確曾隱隱約約出現過一個狂暴的想法——殺死你的丈夫！——殺死你！——殺死我自己！

　　眼下的事就這麼定了！可是將來，當你在一個美麗夏日的黃昏登上山岡，你可別忘了我啊，別忘了我也常常喜歡上這兒來；然後，你要眺望那邊公墓裡的我的墳塋，看我墳頭的茂草如何在落日的餘暉中讓風吹得搖曳不定……

　　我開始寫此信時心情是平靜的；可眼下，眼下一切都生動實在地出現在我面前，我又忍不住哭了，像個孩子似的哭了。

　　將近十點鐘，維特叫來他的用人，一邊穿外套一邊對他講，過幾天他要出門去，讓用人把他的衣服刷乾淨，打點好全部行裝。此外，又命令用人去各處結清賬目，收回幾冊借給人家的書，把他本來按月施捨給一些窮人的錢提前一次給兩個月。

　　他吩咐把早飯送到他房裡去。吃完飯，他騎著馬去總管家；總管不在，他便一邊沉思，一邊在花園中踱來踱去，像是在對以往的種種傷心事作最後一次總的重溫。

　　可是，小傢伙們卻不讓他長久地安靜，他們追蹤他，跳到他背上，告訴他：明天，明天的明天，喏，就是再過一天，他們就可以從綠蒂手裡領到聖誕禮物了！他們向他描述自己的小腦瓜兒所能想像出來的種種奇跡。

　　「明天！」維特喊出來，「明天的明天！再過一天！」——隨後，他挨個兒吻了孩子們，打算要走。這當兒，最小的一個男孩卻要給他說悄悄話。他向維特透露，哥哥們都寫了許多張美麗的賀年片，挺大挺大的，一張給爸爸，一張給阿爾伯特和綠蒂，也有一張給維特先生；只不過要到新年早上才給他們。維特深為感動，給了每個孩子一點什麼，然後才上馬，讓孩子們代他問候他們的父親，說完便含著熱淚馳去。

　　將近五點，他回到住所，吩咐女僕去給臥室中的壁爐添足柴，以便火能一直維持到深夜。他還讓用人把書籍和內衣裝進箱子，把外衣縫進護套。做完這些，他顯然又寫了給綠蒂的最後一封信的下面這個片斷：

　　你想不到我會來吧！你以為我會聽你的話，直到聖誕節晚上才來看你，是不是！呵，綠蒂！今日不見就永遠不見了。到聖誕節晚上你手裡捧著這封信，你的手將會顫抖，你瑩潔的淚水將把信紙打濕。我願意，我必須！我多快意呵，我決心已定！

　　綠蒂這段時間的心境也很特別。最後那次和維特談話以後她就感到，要她和他分手會多麼困難，而維特如果被迫離開了她，又會何等痛苦。

　　她像無意似的當著阿爾伯特講了一句：「維特聖誕夜之前不會來了。」阿爾伯特於是便騎馬去找住在鄰近的一位官員，和他了結一些公事，不得不就在他家中過夜。

　　綠蒂獨坐房中，身邊一個弟妹也沒有，便不禁集中心思考慮起自己眼前的處境來。她看出自己已終身和丈夫結合在一起；丈夫對她的愛和忠誠她是瞭解的，因此也打心眼裡傾慕他；他的穩重可靠仿佛天生來作為一種基礎，好讓一位賢淑的女子在上面建立起幸福的生活似的；她感到，他對她和她的弟妹真是永遠不可缺少的靠山啊。可另一方面，維特之於她又如此可貴，從相識的第一瞬間起，他倆就意氣相投；後來，長時間的交往以及種種共同的經歷，都在她心中留下了不可磨滅的印象，她不管感到或想到什麼有趣兒的事，都已習慣於把自己的快樂和他一塊兒分享；他這一走，必然給她的整個一生造成永遠無法彌補的空虛。呵，要是她能馬上把他變成自己的哥哥就好了！這樣她會多麼幸福啊！——她真希望能把自己的一個女友許配給他，真希望能恢復他和阿爾伯特的友好關係！

　　她把自己的女友挨個兒想了一遍，發現她們身上都有這樣那樣的缺點，覺得沒有一個配得上維特的。

學達書庫(xuoda.com)