少年維特的煩惱(97)_歌德

九七

　　這麼考慮來考慮去，她才深深感覺到自己衷心地暗中希望著一件事，雖然她不肯向自己明白承認，這就是把維特留給她自己。與此同時，她又對自己講，這是不可能的，不允許的。此刻，她純潔、美麗、素來總是那麼輕鬆、那麼無憂無慮的心，也變得憂傷而沉重起來，失去了對於未來幸福的希望。她的胸部感到壓抑，眼睛也讓烏雲給蒙住了。

　　她這麼一直坐到六點半；突然，她聽見維特上樓來了。她一下子便聽出是他的腳步聲和他打聽她的聲音。她的心怦怦狂跳起來；可以說，她在他到來時像這個樣子還是第一次。她很想讓人對他講自己不在；當他跨進房來時，她心慌意亂得沖他叫了一聲：

　　「你食言了！」

　　「我可沒許任何諾言。」維特回答。

　　「就算這樣，你也該滿足我的請求呀，」她反駁說，「我求過你讓我們兩人都安靜安靜。」

　　她不清楚自己說些什麼，也不清楚自己做些什麼，糊裡糊塗地就派人去請她的幾個女友來，以免自己單獨和維特呆在一起。他呢，放下帶來的幾本書，又問起另外幾本書。這時，綠蒂心裡一會兒盼著她的女友快來，一會兒又希望她們可千萬別來。使女進房回話，有兩位不能來，請她原諒。

　　她想叫使女留在隔壁房裡做針線活；但一轉念又改變了主意。維特在房中踱著方步，她便坐到鋼琴前，彈奏法國舞曲，但怎麼也彈不流暢。維特已在他坐慣了的老式沙發上坐下；她定了定神，也不慌不忙地坐在他對面。

　　「你沒有什麼書好念念嗎？」她問。

　　他沒有。

　　「那邊，在我的抽屜裡，放著你譯的幾首莪相的詩，」她又說，「我還沒有念它們，一直希望聽你自己來念，誰知又老找不到機會。」

　　維特微微一笑，走過去取那幾首詩；可一當把它們拿在手中，身上便不覺打了個寒顫，低頭看著稿紙，眼裡已噙滿淚花。他坐下，念道：

　　朦朧夜空中的孤星呵，你在西天發出美麗的閃光，從雲朵深處昂起你明亮的頭，莊嚴地步向你的丘岡。你在這荒原上尋覓什麼呢？那狂暴的風已經安靜，從遠方傳來了溪流的絮語，喧鬧的驚濤拍擊岩岸，夜蛾兒成群飛過曠野，嗡嗡嚶嚶。你在這荒原上尋覓什麼喲，美麗的星？瞧你微笑著冉冉行進，歡樂的浪濤簇擁著你，洗濯著你的秀髮。別了，安靜的星。望你永照人間，你這莪相心靈中的光華！

　　在它的照耀下，我看見了逝去的友人，他們在羅拉平原聚會，像在過去的日子裡一樣。——芬戈來了，像一根潮濕的霧柱；瞧啊，在他周圍是他的勇士，那些古代的歌人：白髮蒼蒼的烏林！身軀偉岸的利諾！歌喉迷人的阿爾品！還有你，自怨自艾的彌諾娜！——我的朋友們呵，想當年，在塞爾瑪山上，我們競相歌唱，歌聲如春風陣陣飄過山丘，竊竊私語的小草久久把頭兒低昂；自那時以來，你們可真變了樣！

　　這當兒，嬌豔的彌諾娜低著頭走出來，淚眼汪汪；從山岡那邊不斷刮來的風，吹得她濃密的頭髮輕颺。她放開了甜美的歌喉，勇士們的心裡更加憂傷；要知道他們已一次次張望過薩格爾的墳頭，一次次張望過白衣女可爾瑪幽暗的住房。可爾瑪形影孤單，柔聲兒在山岡上唱著歌；薩格爾答應來卻沒來，四周已是夜色迷茫。聽啊，這就是可爾瑪獨坐在山崗上唱的歌：

學達書庫(xuoda.com)