少年維特的煩惱(98)_歌德

九八

　　▼可爾瑪

　　夜已來臨！——我坐在狂風呼嘯的崗頭，獨自一人。山中風聲淒厲。山洪咆哮著躍下岩頂。可憐我這被遺棄在風雨中的女子，沒有茅舍供我避雨棲身。

　　月兒呵，從雲端裡走出來吧！星星呵，在夜空中閃耀吧！請照亮我的道路，領我去我的愛人打獵後休息的地方，他身旁擺著松了弦的弓弩，他周圍躺著喘吁吁的狗群。可我只得獨坐雜樹叢生的河畔，激流和風暴喧嘯不已，我卻聽不見愛人一絲兒聲音。

　　我的薩格爾為何遲疑不歸？莫非他已把自己的諾言忘記？這兒就是那岩石，那樹，那湍急的河流！唉，你答應天一黑就來到這裡！我的薩格爾呵，你可是迷失了歸途？我願隨你一起逃走，離開高傲的父親和兄弟！我們兩個家族世代為仇，薩格爾呵，我倆卻不是仇敵！

　　風啊，你靜一靜吧！激流啊，你也請別出聲息！讓我的聲音越過山谷，傳到我那漂泊者的耳際。薩格爾！是我在喚你喲，薩格爾！這兒是那樹，這兒是那岩石，薩格爾，我的親愛的！我在這兒等了又等，你為何遲遲不來？

　　瞧，月亮發出銀輝，溪流在峽谷中閃亮，丘崗上灰色的岩石突兀立起；可丘頂卻不見他的身影，也沒有狗群報告他的歸來。我只得孤零零坐在此地。

　　可躺在那下邊荒野上的是誰啊，是我的愛人？是我的兄弟？——你們說話呀，我的朋友！呵，他們不回答，徒令我心增憂戚！——啊，他們死了！他們的劍上猶有斑斑血跡！我的兄弟呵，我的兄弟，你為何殺死了我的薩格爾？我的薩格爾呵，你為何殺死了我的兄弟？你們兩個都是我的親人喲！在丘崗旁安息著的萬千戰死者中，數你最最英俊！可是他在戰鬥裡卻可怕無敵。回答我，親愛的人，你們可已聽見我的呼喚！唉，他們永遠沉默無言，胸膛已冰涼如泥！

　　亡靈們呵，你們從丘頂的巨岩上講話吧！從暴風雨中的山巔講話吧！我絕不會毛骨悚然！告訴我，你們將去哪兒安息？我要到群山中的哪道岩穴裡才能找到你們啊！——狂風中，我聽不見一些兒回音；暴雨裡，我聽不見微弱的歎息。

　　我坐在崗頭大放悲聲；我等待著黎明，淚雨淅瀝。死者的友人們呵，你們掘好了墳墓，但在我到來之前，千萬別把墓室關閉。我怎能留下呢，我的生命已消逝如夢？我願和我的親人同住這岩石鳴響的溪畔；每當夜色爬上山岡，狂飆掠過曠野，我的靈魂都要立在風中，為我親人的死哀泣。獵人在他的小屋中聽見我的泣訴，既恐懼又欣喜；要知道我是在悼念自己親愛的人，聲音又怎能不甜蜜！

　　這就是你的歌呵，彌諾娜，托爾曼的紅顏的閨女。我們的淚為可爾瑪而流，我們的心為她憂戚。

　　烏林懷抱豎琴登場，為我們伴奏阿爾品的歌唱。——阿爾品嗓音悅耳，利諾有火一般的心腸。可眼下他們都已安息在陋室中，他們的歌聲已在塞爾瑪絕響。有一次烏林獵罷歸來，還在英雄們未曾戰死的時光。他聽見他們在山上比賽唱歌，歌聲悠揚，但卻憂傷。他們悲歎領袖群倫的英雄穆拉爾的隕落，說他的寶劍厲害如奧斯卡，他的靈魂高尚如芬戈。——但他仍然倒下了，他的父親悲痛失聲，他的姐姐淚流成河，英俊的穆拉爾的姐姐彌諾娜淚流成河。她在烏林唱歌以前便下去了，恰似西天的月亮預見到暴風雨來臨，將美麗的臉兒向雲裡躲藏。我和烏林一同撥響琴弦，伴著利諾悲哀地歌唱。

學達書庫(xuoda.com)