少年維特的煩惱(100)_歌德

一〇〇

　　▼阿爾品

　　利諾呵，我的淚為死者而流，我的歌為墓中人而唱。在荒野的兒子們中間，在崗頭，你是何等英俊魁梧。但你也將像穆拉爾一樣戰死，你的墳上也會有人痛哭悲傷。這些山岡將把你忘記，你的弓弩將存在大廳，從此不把弦張。

　　穆拉爾呵，在這山岡上你曾飛奔如快鹿，狂暴如野火。你的憤怒如可怕的颶風，你的寶劍如荒野的閃電，你的聲音如雨後的山洪，如遠方山岡上的雷動！多少人曾被你憤怒的烈火吞噬，多少人曾死在你手中。可當你從戰鬥裡歸來，額頭上又洋溢著寧靜！你的容顏如雨後的麗日，如靜夜的月亮；你的胸膛呼吸輕勻，如風住浪息的海洋！

　　如今，你的居室湫隘、黑暗，你的墓穴長不過三步；而你當初卻是多麼偉大呵！四塊頂上長滿青苔的石板砌成你唯一的紀念碑，還有無葉的樹一株。一莖長草在風中低語，告訴獵人，這兒就是偉大的穆拉爾的歸宿！沒有母親來為你哭泣，沒有情人來為你一灑清淚。生育你的莫格蘭的女兒，她已經先你亡故。

　　那扶杖走來的是誰呢，他的頭髮已經老得雪白，他的雙眼已經哭得紅腫？呵，那是你的父親，穆拉爾，你是他唯一的兒子！他曾聽見你在戰鬥中高聲呐喊，他曾聽見你打得敵人四處逃竄；他只聽見你如雷的聲名，唉，全不知你身負重傷！痛哭吧，穆拉爾的父親！痛哭吧，儘管你兒子已聽不見你的聲音！死者酣睡沉沉，頭枕塵埃，充耳不聞你的呼喚，永遠不會複生。呵，墓穴中何時才會有黎明，才會召喚酣睡者：醒一醒！

　　別了，人中的最高貴者，沙場上無敵的勇士！從此戰鬥中再見不到你的英姿，幽林間再不會閃過你雪亮的兵刃！你沒有子嗣繼承偉業，但歌聲將使你不朽，後世將聽到你，聽到戰死沙場的穆拉爾的英名。

　　英雄們個個放聲啼哭，阿明更是撕心裂肺地號啕。他悼念他的亡兒，痛惜他青春年華即已早夭。格馬爾的君王卡莫爾坐在老英雄身邊，問：「阿明呵，你為何在痛哭流涕？是什麼叫你大放悲聲？且聽這聲聲弦歌，真個叫悅耳迷人！它好似湖上升起的薄霧，輕輕兒飄進幽谷，把盛開的花朵滋潤；可一當烈日重新照臨，這霧啊也就散盡。你為何悲慟傷心啊，阿明，你這島國哥爾馬的至尊？」

　　「悲慟傷心！可不是嗎，我的悲痛真訴說不盡。卡莫爾呵，你沒有失去兒子，沒有失去如花的女兒；勇敢的哥爾格還健在，天下最美的姑娘安妮拉還侍奉著你。你的家族枝繁葉茂，卡莫爾；可我阿明家卻斷了後嗣。島拉呵，你的床頭如此昏暗，你已在發霉的墓穴中長眠。什麼時候你才會唱著歌醒來呢，你的歌喉可還是那樣美，那樣甜？刮起來吧，秋風，刮過這黑暗的原野！怒吼吧，狂飆，在山頂的橡樹林中掀起巨瀾！明月呵，請你從破碎的雲絮後走出來，讓我看一看你蒼白的臉！你們都來幫我回憶吧，回憶我失去兒女的恐怖的夜晚；那一夜，強壯的阿林達爾死了，島拉，我親愛的女兒，她也未得生還。

　　「島拉，我的女兒，你曾多麼美麗！你美麗如懸掛在弗拉山岡上的皓月，潔白如天空飄下來的雪花，甜蜜如芳馨的空氣！阿林達爾，你的弓弩強勁，你的標槍快捷，你的眼光如浪尖上的迷霧，你的盾牌如暴雨裡的彤雲！」

　　戰爭中遐邇聞名的阿瑪爾來向島拉求親；島拉沒有能長久拒絕。朋友們已期待著那美好的時辰。

　　奧德戈的兒子埃拉德怒不可遏，他的弟弟曾死在阿瑪爾劍下。他喬裝成一名船夫，駕來一葉輕舟，他的鬈髮已老得雪白，臉色也和悅敦厚。「最最美麗的姑娘啊，」他說，「阿明可愛的女兒！在離岸不遠的海裡，在鮮紅的水果從樹上向這兒窺視的山崖旁，阿瑪爾在那裡等待他的島拉，我奉命來接他的愛人，帶她越過波濤翻滾的海洋。」

　　島拉跟著埃拉德上了船，口裡不斷呼喚阿瑪爾；可她除去山崖的鳴響，就再聽不見任何回答。「阿瑪爾！我的愛人，我親愛的！你幹嗎要這樣把我恐嚇？聽一聽呵，阿納茲的兒子！聽一聽呵，是我在喚你，我是你的島拉！」

　　埃拉德這個騙子，他狂笑著逃上陸地。島拉拼命地喊啊，喊她的父親，喊她的兄長的名字：「阿林達爾！阿明！難道你們誰也不來救救你們的島拉？」

　　她的喊聲從海上傳來，阿林達爾，我的兒子立刻從山岡躍下。終日行獵使他性格剽悍，他身挎箭矢，手執強弓，五隻黑灰色獵犬緊緊跟隨身邊，他在海岸上瞧見勇敢的埃拉德，一把捉住他，把他縛在橡樹上，用繩子將他的腰身纏了又纏，縛得埃拉德在海風中叫苦連天。

　　阿林達爾駕著自己的船破浪前進，一心要救島拉生還。阿瑪爾氣急敗壞趕來，射出了他的灰翎利箭，只聽嗖的一聲響，阿林達爾呵，我的兒，射進了你的心田！你代替埃拉德喪了命。船一到岸邊，他就倒下了。島拉呵，你腳邊淌著你兄長的鮮血，你真是悲痛難言！

　　這當兒巨浪擊破了小船。阿瑪爾縱身躍入大海，不知是為救他的島拉，還是自尋短見。一霎時狂風大作，白浪滔天，阿瑪爾沉入海底，一去不返。

　　只剩我一個在海浪衝擊的懸崖上，聽著女兒的哭訴。她呼天搶地，我身為她的父親，卻無法救她脫險。我徹夜佇立在岸邊，在淡淡的月光裡看見她，聽著她的呼喊。風呼呼地怒吼，雨刷刷地抽打山岩。不等黎明到來，她的喊聲已經微弱；當夜色在草叢中消散，她已經氣息奄奄。她在悲痛的重壓下死去了，留下了我阿明孤苦一人！我的勇力已在戰爭裡用光，我的驕傲已被姑娘們耗盡。

　　每當山頭雷雨交加，北風掀起狂瀾，我就坐在發出轟響的岸旁，遙望那可怕的巨岩。在西沉的月影裡，我常常看見我孩子們的幽魂，時隱時現，飄飄渺渺，哀傷而和睦地攜手同行……

學達書庫(xuoda.com)