少年維特的煩惱(101)_歌德

一〇一

　　兩股熱淚從綠蒂的眼中迸流出來，她心裡感覺輕鬆了一些，維特卻再也念不下去。他丟下詩稿，抓住綠蒂的一隻手，失聲痛哭，綠蒂的頭俯在另一隻手上，用手絹捂住了眼睛。他倆的情緒激動得真叫可怕。從那些高貴的人的遭遇中，他們都體會出了自身的不幸。這相同的感情和流在一處的淚水，使他倆靠得更緊了。維特灼熱的嘴唇和眼睛，全靠在了綠蒂的手臂上。她猛然驚醒，心裡想要站起來離開；可是，悲痛和憐憫卻使她動彈不得，她的手和腳如同鉛塊，她喘息著，哽咽著，請求他繼續念下去；她這時的聲音之動人，真只有天使可比！維特渾身哆嗦，心都要碎了。他拾起詩稿，斷斷續續地念道：

　　春風呵，你為何將我喚醒？你輕輕撫摩著我的身兒回答：「我要滋潤你以天上的甘霖！」可是啊，我的衰時近了，風暴即將襲來，吹打得我枝葉飄零！明天，有位旅人將要到來，他見過我的美好青春；他的眼兒將在曠野裡四處尋覓，卻不見我的蹤影……

　　這幾句詩的魔力，一下子攫住了不幸的青年。他完全絕望了，一頭撲在綠蒂腳下，抓住她的雙手，把它們先按在自己的眼睛上，再按在自己的額頭上。綠蒂呢，心裡也一下子閃過維特會做出什麼可怕的事情來的預感，神志頓時昏亂起來，抓住他的雙手，把它們捺在自己胸口上，激動而傷感地彎下身子，兩人灼熱的臉頰便偎在一起了。世界對於他們已不復存在。他用胳膊摟住她的身子，把她緊緊抱在懷中，同時狂吻起她顫抖的、囁嚅的嘴唇來。「維特！」她聲音窒息地喊道，極力把頭扭開。「維特！」她用軟弱無力的手去推開他和她緊貼在一起的胸。「維特！」她再喊，聲音克制而莊重。

　　維特不再反抗，從懷裡放開她，瘋了似的跪倒在她腳下。她站起來，對他既惱又愛，身子不住哆嗦，心裡更驚慌迷亂，只說：「這是最後一次，維特！你再別想見到我了！」說完，向這個可憐的人投了深情的一瞥，便逃進隔壁房中，把門鎖上了。維特向她伸出手去，但卻沒敢抓她。隨後他仰臥地上，頭枕沙發，一動不動地呆了半個多小時，直到一些響聲使他如夢初醒。是使女來擺晚飯了。他在房中來回踱著，等發現又只有他一個人，才走到通隔壁的房門前，輕聲喚道：

　　「綠蒂！綠蒂！只再說一句話！一句告別的話！」

　　綠蒂不做聲。他等待著，請求著，再等待著；最後才扭轉身，同時喊出：

　　「別了，綠蒂！永別了！」

　　他來到城門口。守門人已經認熟了他，一句話沒問便放他出了城。野地裡雨雪交加；直到夜裡十一點，他才回家敲門。年輕的用人發現，主人進屋時頭上的帽子不見了。他一聲沒敢吭，只侍候維特脫下已經濕透的衣服。事後，在臨著深谷的懸崖上，人家撿到了他的帽子。叫人難以想像的是，他怎能在漆黑的雨夜登上高崖，竟沒有失足摔下去。

　　他上了床，睡了很久很久。翌日清晨，用人聽他一喚便送咖啡進去，發現他正在寫信。他在致綠蒂的信上又添了下面一段。

　　最後一次了，最後一次我睜開這雙眼睛。唉，它們就要再也見不到太陽，永遠被一個暗淡無光、霧靄迷蒙的長晝給遮擋住了！痛悼吧，自然！你的兒子，你的朋友，你的情人，他的生命就要結束了。綠蒂呵，當一個人不得不對自己說「這是我的最後一個早晨！」時，他心中便會有一種無可比擬，然而卻最最接近於朦朧的夢的感覺。最後一個！綠蒂呵，我真完全不理解這個什麼「最後一個」！難道此刻，我不是還身強力壯地站在這兒；可明天就要倒臥塵埃，了無生氣了啊。死！死意味著什麼？你瞧，當我們談到死時，我們就像在做夢。

　　我曾目睹一些人怎樣死；然而人類生來就有很大的局限，他們對自己生命的開始與結束，從來都是不能理解的。眼下還存在我的，你的！你的，呵，親愛的！可再過片刻……分開，離別……說不定就是永別了啊！……不，綠蒂，不……我怎麼能逝去呢？你怎麼能逝去呢？我們不是存在著嗎！……逝去……這又意味著什麼？還不只是一個詞兒！一個沒有意義的聲音！我才沒心思管它哩……死，綠蒂，被埋在冰冷的黃土裡，那麼狹窄，那麼黑暗！……我曾有一個女友，在我無以自立的少年時代，她乃是我的一切。

　　她後來死了，我跟隨她的遺體去到她的墓旁，親眼看見人家把她的棺木放下坑去，抽出棺下的繩子並且扯上來，然後便開始填土。土塊落在那可怕的匣子上，咚咚直響；響聲越來越沉悶，到最後墓坑整個給填了起來！這當兒我忍不住一下子撲到墓前……心痛欲裂，號啕悲慟，震驚恐懼到了極點；儘管如此，卻不明白究竟出了什麼事，會出什麼事……死亡！墳墓！這些詞兒我真不理解啊！

　　呵，原諒我！原諒我！昨天的事！那會兒我真要死了才好哩。我的天使喲！第一次，破天荒第一次，在我內心深處確鑿無疑地湧現了這個令我熱血沸騰的幸福感覺：她愛我！她愛我！此刻，我的嘴唇上還燃燒著從你的嘴唇傳過來的聖潔的烈火，使我心中不斷生出新的溫暖和喜悅。原諒我吧！原諒我！

　　唉，我早知道你是愛我的，從一開始你對我的幾次熱情顧盼中，在我倆第一次握手時，我便知道你愛我；可後來，當我離開了你，當我在你身邊看見阿爾伯特，我又產生了懷疑，因而感到焦灼和痛苦。

　　你還記得你給我的那些花麼？在那次令人心煩的聚會中，你不能和我交談，不能和我握手，便送了這些花給我；我在它們面前跪了半夜，它們使我確信了你對我的愛啊。可是，唉，這些印象不久便淡漠了，正如一個在領了實實在在的聖體以後內心無比幸福的基督徒，他那蒙受上帝恩賜的幸福感也漸漸會從心中消失一般。

　　一切都須臾即逝啊；惟有昨天我從你嘴唇上啜飲的生命之火，眼下我感覺它們在我體內燃燒，而且時光儘管流逝，它卻永遠不會熄滅。她愛我！這條胳膊曾經摟抱過她，這嘴唇曾在她的嘴唇上顫抖過，這口曾在她的口邊低語過。她是我的！——你是我的！對，綠蒂，你永遠永遠是我的！

　　阿爾伯特是你丈夫，這又怎麼樣呢？哼，丈夫！難道我愛你，想把你從他的懷抱中奪到我的懷抱中來，對於這個世界就是罪孽麼？罪孽！好，為此我情願受罰；但我已嘗到了這個罪孽的全部甘美滋味，已把生命的瓊漿和力量吸進了我心裡。從這一刻起你便是我的了！我的了，呵，綠蒂！我要先去啦，去見我的天父，你的天父！我將向他訴說我的不幸，他定會安慰我，直到你到來；那時，我將奔向你，擁抱你，將當著無所不在的上帝的面，永遠永遠和你擁抱在一起。

　　我不是在做夢，不是在說胡話！在即將進入墳墓之時，我心中更豁亮了。我們會，我們會再見的！我們將見到你的母親！我們會見著她，找到她，呵，在她面前傾吐我的衷誠！因為你的母親，她和你本是一個人呀！

　　將近十一時，維特問他的用人，阿爾伯特是否已回來了。用人回答是的，他已看見阿爾伯特騎著馬跑過去。隨後，維特便遞給他一張沒有用信封裝的便條，內容是：

　　「我擬外出旅行，把你的手槍借我一用好嗎？謹祝萬事如意！」

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)