少年維特的煩惱(102)_歌德

一〇二

　　可愛的綠蒂昨晚上遲遲未能入眠；她所害怕的事情終於證實了，以她不曾預料、不曾擔心過的方式證實了。她那一向流得平勻輕快的血液，這時激蕩沸騰開來，千百種情感交集著，把她的芳心給攪得亂糟糟的。這是維特在擁抱她時傳到她胸中的情火的餘焰呢，還是她為維特的放肆失禮而生氣的怒火呢？還是她把自己眼前的處境，和過去無憂無慮、天真無邪、充滿自信的日子相比較，因此心中深感不快呢？叫她怎麼去見自己丈夫？叫她怎樣向他說清楚那一幕啊？——她本來完全可以直言不諱地告訴他，可是到底沒有勇氣。他倆久久地相對無言；難道她應該首先打破沉默，向自己丈夫交待那一意外的事件，在這不是時候的時候？她擔心，僅僅一提起維特來過，就會給丈夫造成不快，更何況那意想不到的災難！

　　她未必能指望，她丈夫會完全明智地看待這件事，在態度中一點不帶成見吧？她能希望，丈夫願意明辨她的心跡嗎？然而，另一方面，她又怎麼可以對自己丈夫裝模作樣呢？要知道，在他面前，她從來都像水晶般純潔透明，從來未曾隱諱——也不可能隱諱自己的任何感情。這樣做，她有顧慮；那樣做，也有顧慮，處境十分尷尬。與此同時，她的思想還一再回到對於她說來已經失去了的維特身上：她丟不開他，又不得不丟開他；而維特沒有了她，便沒有了一切。

　　她當時還不完全清楚，那在她和阿爾伯特之間出現的隔膜，對她是個多麼沉重的負擔。兩個本來都如此理智、如此善良的人，開始由於某些暗中存在的分歧而相對無言了，各人都在心頭想著自己的是和對方的非，情況便會越弄越複雜，越弄越糟糕，以致到頭來變成了一個壓根兒再也解不開的死結。設若他倆能早一些講清楚，設若他倆之間互愛互諒的關係能早一些恢復，心胸得以開闊起來，那麼，在此千鈞一髮關頭，我們的朋友也許還有救。

　　此外，還有一點特別值得提提。如我們從他的信中知道，維特是從來也不諱言自己渴望離開這個世界的。對這個問題，阿爾伯特常常和他爭論，並在綠蒂夫婦之間也不時談起。阿爾伯特對自殺行為一貫深惡痛絕，不止一次甚至一反常態地激烈表示，他很有理由懷疑維特的這個打算是當真的，並且因此取笑過他幾次，也把自己的懷疑告訴過綠蒂。這一方面固然使綠蒂在想到那可能出現的悲劇時寬心了一點，另一方面卻又叫她難於啟齒，向丈夫訴說眼下苦惱著她的憂慮。

　　阿爾伯特回到家，綠蒂急忙迎著，神色頗有些窘；他呢，事情沒有辦好，碰上鄰近的那官員是個不通情理的小氣鬼，心頭也不痛快，加之道路很難走，更使他沒有好氣兒。

　　他問家中有沒有什麼事情；綠蒂慌慌張張地回答：「維特昨晚上來啦！」他問有無信件，綠蒂說一封信和一個包裹已放在他房中。他回自己房間去了，又剩下綠蒂一個人。她所愛的和尊敬的丈夫的歸來，在她心中喚起一種新的情緒。回想到他的高尚、他的溫柔和他的善良，綠蒂的心便平靜多了。她感到有一股神秘的吸引力，使她身不由己地要跟著他走去，於是便拿起針線，像往常一樣跨進了他的房間。她發現阿爾伯特正忙著開包裹和讀信；信的內容看來頗不令人愉快。她問了丈夫幾句話，他回答卻很簡單，隨即就坐在書桌前寫起信來。

　　夫婦倆這麼在一起呆了一個鐘頭，綠蒂的心中越來越陰鬱。她這會兒才感到，她丈夫的情緒就算好極了，自己也很難把壓在心上的事向他剖白。綠蒂墮入了深沉的悲哀之中。與此同時，她卻力圖將自己的悲哀隱藏起來，把眼淚吞回肚子裡去，這更令她加倍難受。

　　維特的用人一來，她簡直狼狽到了極點。用人把維特的便條交給阿爾伯特，他讀了便漫不經心地轉過頭來對綠蒂道：

　　「把手槍給他。」隨即對維特的僕人說，「我祝他旅途愉快。」

　　這話在綠蒂耳裡猶如一聲響雷。她搖搖晃晃站起來，不知自己在幹什麼。她一步一步挨到牆邊，哆哆嗦嗦地取下槍，擦去槍上的灰塵，遲疑了半晌沒有交出去；要不是阿爾伯特的詢問的目光逼著她，她必定還會拖很久很久。她把那不祥之物遞給僕人，一句話也講不出來。用人出門去了，她便收拾起自己的活計，返回自己房中，心裡卻七上八下，說不出有多麼憂慮。她預感到種種可怕的事情。因此，一會兒，她決心去跪在丈夫腳下，向他承認一切，承認昨天晚上發生的事，承認她的過錯以及她的預感；一會兒，她又覺得這樣做不會有好結果，她能說服丈夫去維特那兒的希望微乎其微。這時，晚飯已經擺好；她的一個好朋友來問點什麼事情，原打算馬上走的，結果卻留了下來，使席間的氣氛變得輕鬆了一些。綠蒂控制住自己，大夥兒談談講講，不知不覺時間就過去了。

　　用人拿著槍走進維特的房間；一聽說槍是綠蒂親手交給他的，維特便懷著狂喜一把奪了過去。他吩咐給他送來了麵包和酒，讓他的用人去吃飯，自己卻坐下寫起信來：

　　它們經過了你的手，你還擦去了上面的灰塵；我把它們吻了一遍又一遍，因為你曾接觸過它們。綠蒂呵，我的天使，是你成全我實現自己的決心！是你，綠蒂，是你把槍交給了我；我曾經渴望從你手中接受死亡，如今我的心願得以滿足了！唔，我盤問過我那小夥子：當你遞槍給他時，你的手在顫抖，你連一句「再見」也沒有講！——可悲，可悲！連一句「再見」也沒有！難道為了那把我和你永遠聯結起來的一瞬，你就把我從心中放逐出去了麼？綠蒂啊，哪怕再過一千年，也不會把我對那一瞬的印象磨滅！我感覺到，你是不可能恨一個如此熱戀你的人的。

　　飯後，維特叫用人把行李全部捆好，自己撕毀了許多信函，隨後再出去清理了幾樁債務。事畢回到家來，可過不多會兒又冒雨跑出門去，走進已故的伯爵的花園裡，在這廢園中轉來轉去，一直流連到了夜幕降臨，才回家來寫信：

　　威廉，我已最後一次去看了田野，看了森林，還有天空。你也多珍重吧！親愛的母親，請原諒我！威廉，為我安慰安慰她啊！願上帝保佑你們！我的事情全都已料理好。別了！我們會再見的，到那時將比現在歡樂。

　　我對不起你，阿爾伯特，請原諒我吧。我破壞了你家庭的和睦，造成了你倆之間的猜忌。別了！我自願結束這一切。呵，但願我的死能帶給你們幸福！阿爾伯特，阿爾伯特，使我們的天使幸福吧！你要是做到了，上帝就會保佑你啊！

　　晚上，他又在自己的文書中翻了很久，撕碎和燒毀了其中的許多。然後，他在幾個寫著威廉的地址的包裹上打好漆封。包內是些記載著他的零星雜感的短文，我過去也曾見過幾篇。十點鐘，他叫用人給壁爐添了柴，送來一瓶酒，隨即便打發小夥子去睡覺。用人和房東的臥室都在離得很遠的後院，小夥子一回去便和衣倒上床睡了，以便第二天一大早就去伺候主人；他的主人講過，明天六點以前郵車就要到門口來。

學達書庫(xuoda.com)