十日談(13)_薄伽丘

一三

　　§四

　　一個修士犯下應遭嚴懲的罪孽，直言不諱地指責住持行為同樣不檢，因而逃脫了懲罰。

　　菲洛梅娜講完了故事，坐在她旁邊的狄奧內奧知道按次序該輪到他了，不等女王發話就說：

　　可親的女士們，如果我沒有誤解在座各位的意圖，我們聚在這裡講故事是為了消遣自娛。因此我認為，只要不違背這個原則（方才我們的女王也說過），凡是自己覺得最有趣的故事都可以說。我聽了亞伯拉罕靠詹諾托·德·奇維尼的規勸拯救了自己的靈魂，還聽了梅基塞德靠自己的機智沒有落進薩拉丁的圈套，保全了財產，我打算講的故事是一個修士怎麼靠審慎逃脫了嚴厲的懲罰，免受皮肉之苦。

　　離這裡不遠的一個名叫盧尼夏納的小鎮有座修道院，那裡的修士人數和清規戒律以前要比現在多得多。有個年輕的修士進院時間不長，清苦的生活、齋戒和夜課還沒有耗磨掉他的青春活力。一天中午，別的修士都在午睡，他獨自到修道院外面去溜達。附近很荒僻，他卻看到一個長得相當俏麗的姑娘，也許是本地農戶的閨女，在田野裡採摘花草。修士剛看到她，一股欲念就勃然興起。他走上前去同姑娘搭訕，兩人談得投機。

　　修士就把姑娘帶回他的單人房間，誰都沒有瞧見。修士忘乎所以，同姑娘玩得正快活的時候，午睡起來的住持從修士的門前走過，發覺有年輕人的調笑聲，便湊在門上，聽聽到底是怎麼一回事。他一聽就明白，屋裡有個女人。他本想叫裡面開門，再一考慮，沒有當場發作，便回到自己的房間裡等修士完事出來。再說那修士雖然同姑娘玩得在興頭上，欲仙欲死，心裡還是有點害怕，仿佛聽到走廊上有腳步聲。他從壁縫裡向外張望了一下，清清楚楚地看到住持在偷聽，知道這下壞了事，住持准聽到房間裡有女人。他知道等待著他的是嚴厲的懲罰，但在姑娘面前不露聲色，只是心裡七上八下，暗自盤算有什麼補救辦法。最後，他想出一個狡猾的主意，覺得能幫他渡過難關，便假裝已經盡興，對那姑娘說：「我去想想辦法，讓你出去時不被人瞧見。你待在這裡別做聲，等我回來。」

　　他走出房間，反鎖上門，一口氣跑到住持那裡，把鑰匙交給住持（修士們外出都得交出房門鑰匙），若無其事地說：「師父，今天早上我打的柴火沒來得及運完，如果你允許的話，我現在再到樹林子裡去搬。」

　　住持以為修士還不知道他幹的事已經被發現，心想正好可以進一步調查他的過錯，就很樂意地接過鑰匙，放他走了。修士走後，住持開始琢磨怎麼處理這件事：先當著全體修士的面，打開犯戒修士的房間，把他的罪證公之於眾，免得他受罰時喊冤叫屈，還是先盤問那個姑娘，怎麼會幹出這等事來。他又想，那妞兒會不會是他認識的哪個熟人的女兒，如果是的話，當著這許多修士的面出她的醜，叫她無地自容就不妥當了。他左思右想，決定先看看那個姑娘是誰，然後再作計較。

　　於是他躡手躡腳來到修士的房間，打開門進去，隨手又把門鎖上。那姑娘看到進來的是修道院住持，大吃一驚，又害怕又害臊，竟哭了起來。住持端詳著那姑娘，見她年輕俏麗，他雖然上了年紀，也像那年輕的修士剛才的情況一樣，一陣陣欲火中燒，心下想道：「我整天乏味煩惱的事要多少有多少，既然能找快活為什麼不找？這個姑娘討人喜歡，就在我眼前，沒有人知道，如果我能說得她動心，讓我快活快活，為什麼不幹？有誰知道？誰都不會知道，不為人知的罪孽也就得到了一半的寬恕。

　　這類好事以後恐怕不會碰上了。白白錯過天父賜給我的良機是不明智的。」他這般自言自語，把來時的打算拋到九霄雲外，挨到姑娘身邊，開始體貼地安慰她，叫她別哭，說著說著，終於表露了自己求歡的意圖。那姑娘也非草木，依從了住持。住持緊緊摟住她，吻了又吻。他最後上了修士的床鋪，也許想到自己的身體過於癡重，那姑娘年稚嬌嫩，經不住他折騰，沒有趴在她身上，而是讓她待在上面，同她玩了好長時間。

　　再說那修士，他佯稱去樹林，其實躲在走廊裡，看到住持進了房間，心裡一塊石頭落了地，知道他的計謀已經生效，聽到房門從裡面鎖上，更知道已經十拿九穩。他從藏身之處出來，悄悄地貼在一條壁縫上。住持在裡面做的事，講的話，他都看得真切，聽得分明。住持終於同那個姑娘玩了個暢快，仍舊把她反鎖在屋裡，自己回到住處。過了一會兒，他想起修士，估計該從樹林裡回來了，決定把修士痛駡一頓，然後關他禁閉，好獨自享用到手的獵物。於是住持派人把修士找來，沉下臉大加訓斥，再吩咐把他關進地牢。修士當即說：

　　「住持師父，我入本尼迪克特教團^[16]時間不長，還沒有學全教規，你也沒有教過我，修士應當像重視齋戒和夜課那樣，給婦女以高高在上的地位。現在你既然向我示範，我保證，如果你饒了我這一回，我不敢再犯戒律，今後必定照你的樣子去做。」

　　住持是個聰明人，馬上明白修士不但知道他幹了什麼事，而且親眼看到了。他自己也犯下同樣的罪過，當然無顏懲罰修士。住持便放過修士，叮囑他看到什麼不准亂說亂道，兩人老老實實地放走了姑娘，不過據說以後經常叫她再來。

　　《十日談》插圖

學達書庫(xuoda.com)