十日談(29)_薄伽丘

二九

　　安德烈烏喬聽那女人的故事編得合情合理，滴水不漏，說得又順溜，他記起父親確實在巴勒莫待過，自己將心比心，知道年輕時幹些放蕩荒唐的事並不稀罕，加上她深情的眼淚、真誠的擁抱和親吻，便對她說的話深信不疑。等那女人把話說完，他接口說：「夫人，我感到驚奇是不足為怪的，我父親不知什麼原因確實從不提起你們母女倆，即使提過，我也沒有聽到，因此我一點不瞭解你的情況，根本不知道有你這個姊姊。我孤身來到這個城市，出乎意料地認了一個姊姊，別說有多高興。說真的，憑你的人品，身價再高的男人對你都會尊敬，何況我這麼一個微不足道的行販？不過我還有一點不明白，要請你解釋：你怎麼知道我在這裡呢？」

　　她回答說：「有個窮婆子先後在巴勒莫和佩魯賈你父親家長期幫傭，現在常來我這裡幹活，今天上午把見到你的事告訴了我。我一聽就想去看你，可是我覺得我去找你不太合適，還是請你來這裡好。」

　　接著她問起所有的親戚，都叫得上名字，安德烈烏喬一一做了回答，越來越相信他不應相信的事。

　　他們聊了很久，天氣很熱，那女人吩咐端來希臘葡萄酒和糖果，招待安德烈烏喬。晚飯時間已到，他想回去，但她說什麼也不答應，裝出不高興的樣子，又抱住他說：「哎呀，我看得出來，你一點都不喜歡我！你到了以前不認識的姊姊家，她本來應該留你住宿，而你卻要回客棧去吃飯，世上哪有這種事！不行，你得跟我一起吃晚飯。我丈夫不在家，不能招待你，我雖是婦道人家，但也懂得怎麼好好款待你。」

　　安德烈烏喬不知說什麼才好，他答道：「親愛的姊姊，不是我見外，如果我不回去吃飯，要害別人久等，不放心。」

　　她說：「天主哪！難道我家裡派不出人，不能去打個招呼，讓他們別等你吃飯嗎？照說禮數周全一點的話，應該請你的朋友們也來吃晚飯，飯後要是你願意，你們可以一起走。」

　　安德烈烏喬說今晚不想跟朋友一起，只想和她兩人多聊聊。她佯裝派人去客棧通知別等安德烈烏喬吃晚飯，兩人又談了好久，然後一起進餐，擺出許多美味佳餚。那女的故意把一餐飯的時間拉得很長。飯後安德烈烏喬站起來想走，她說絕對不同意他這麼做，因為那不勒斯這個地方不太平，晚上行路不安全，外地人更容易出問題。正像剛才派人通知客棧別等他吃飯那樣，不如再去通知說他不回去睡覺了。安德烈烏喬信以為真，心安理得地留了下來。

　　晚飯後，那女的沒話找話談了很長時間，相當晚了，她讓安德烈烏喬在她的寢室休息，留下一個小廝侍候，自己帶著女僕到另一個房間去睡。

　　天氣很熱，安德烈烏喬獨自在屋裡便脫去衣服，把褲子掛在床頭。他覺得內急，問小廝在什麼地方解手，小廝指指屋角的一扇門說：「出那扇門。」

　　安德烈烏喬毫不戒備地推門出去，踩上門外的木板，哪知一頭的釘子已經撬松，木板翹起，他連人帶板掉了下去。天主慈悲，那青年人雖從高處跌落，並沒有傷筋動骨，只是渾身沾滿了糞便。為了讓各位對那個地方有些概念，我得解釋一下。

　　兩幢房子之間往往是一條狹窄的夾道，高處有兩根橫木相連，橫木上釘幾塊木板，方便時就蹲在上面。安德烈烏喬踩著一塊鬆動的木板摔了下去，狼狽不堪，大聲呼喊小廝。小廝聽到他掉落時的撲通聲，早已去報告女主人了。那婦人匆匆跑進自己的寢室，找到安德烈烏喬的衣服和衣服裡的錢，因為他怕丟失，總是愚蠢地把錢帶在身邊。狡猾的巴勒莫女人弄到了佩魯賈青年人的錢，不去管他是死是活，只顧把他出去的那扇門鎖嚴。

　　安德烈烏喬叫了一會兒，不見小廝答應，便提高嗓門大喊，仍無動靜。他終於起了疑心，雖然為時已晚，但斷定自己上當受騙了。他爬上夾道的一堵矮牆，翻牆到了街上，繞到他記得清清楚楚的那幢房子的前門。他叫了幾次，沒人應門，知道情況不妙，痛哭失聲地說：「哎呀，我多麼不幸，就這麼短短一會兒丟了五百個弗羅林和一個姊姊。」

　　他自怨自艾，還說了許多話，然後用腦袋撞門，大喊大叫，鬧得不可開交，左鄰右舍有許多人被他吵醒，再也忍耐不住，紛紛起來。那婦人的一個女僕睡眼惺忪地從窗口探出頭來，沒好氣地說：「誰呀？」

　　「你不認識我了嗎？」安德烈烏喬回答，「我是安德烈烏喬，菲奧爾達利索夫人的胞弟。」

　　女僕嗤笑說：「你這位先生喝多了，回去睡覺，明天再來吧。我可不知道誰是安德烈烏喬，也聽不懂你說的蠢話。你快走吧，讓我安安穩穩睡覺。」

　　「什麼？」安德烈烏喬嚷道，「你聽不懂我的話？你肯定懂。假如西西里的親戚都是這副模樣，這麼快就翻臉不認人，你至少應該把我留在你們那裡的衣服還給我，我就走人。」

　　女僕幾乎笑出聲來，說道：「先生，我看你是在說夢話吧。」

　　她隨即縮回頭，把窗戶砰地關上。安德烈烏喬徹底明白自己受了騙，知道再說好話也沒用了，但實在咽不下這口氣，決定用蠻力收回失去的東西。他揀起一塊大石頭，使勁拿它砸門。

　　許多鄰居已被吵醒，起身下床，以為他是個壞蛋，編出一套話來騷擾那女人，又被他的敲門聲惹火了，都從窗口探出頭來，像一群狗朝一條外來的野狗吠叫那樣，氣勢洶洶地申斥他：

　　「半夜三更在一個正經女人門前胡說八道簡直太無賴了。先生，你安靜一點，讓我們睡覺吧！你同她有什麼糾葛，不妨明天再來，今晚不要打擾我們。」

　　外面鬧鬧嚷嚷，吵醒了那婦人家裡一個幫閒的，在這之前他既沒有看到什麼，也沒有聽到什麼，現在卻勁頭十足地在窗口嚷道：「誰在下面？」

　　安德烈烏喬聞聲抬頭，雖沒有看清那人的全貌，但從他滿面虯結的黑鬍子判斷，准是個彪形大漢。那人使勁揉著眼皮，仿佛是給吵醒了剛從床上起來似的。安德烈烏喬不禁有點著慌，回答說：「我是住在這幢房子裡的太太的兄弟……」

　　黑漢子不等安德烈烏喬把話說完，比先前更粗魯地說：「你這頭醉醺醺的蠢驢，吵得我們今晚不得安寧，我不明白我幹嗎不下來狠狠揍你一頓。」

　　他說罷就轉過身，關上窗子。

　　鄰居們瞭解那人的火暴性子，有幾個低聲對安德烈烏喬說：「看在天主份上，你快走吧，別自找麻煩，今晚被他打死在這裡。為你自己好，還是走吧。」

　　安德烈烏喬被那人的嗓門和模樣鎮住了，勸他走開的鄰居們又像是出於好心，他知道收回失款已經無望，灰心喪氣，決定回客棧。他不知道自己身在何地，只得順著使女帶他來的原路摸回去。

學達書庫(xuoda.com)