十日談(30)_薄伽丘

三〇

　　他聞到自己渾身惡臭，想去海邊洗一洗，朝左拐了個彎，來到一條叫做卡塔拉納的街上。他朝城外走去時，看到兩個人提著一盞風燈迎面而來。他害怕那兩個是捕役或者別的對他不利的人，便躲進附近一座破敗的小屋。兩人鬼使神差似的也進了屋，其中一個卸下隨身攜帶的工具，逐一檢查，同時和另一個東拉西扯地閒聊。一個突然說：「怎麼回事？我聞到一股從來沒有這麼難聞的臭氣。」

　　一個人舉高風燈，發現了倒霉的安德烈烏喬，吃驚地問道：「那兒是誰？」

　　安德烈烏喬不吭聲，兩人舉著風燈走近，問他在那裡幹什麼。身上怎麼會這樣髒。安德烈烏喬把發生的事情一五一十地說了出來。兩人一聽就明白這種事會出在什麼地方，一個對另一個說：「准是『火性子』那騙子手家裡幹出來的事。」

　　其中一個對安德烈烏喬說：「你雖然丟了錢，摔了下去，不得進屋，還得感謝天主，因為如果你不摔下去，只要一睡著，他們准把你殺了，那你不但丟了錢，還要搭上一條命。這麼一想，你還有什麼可抱怨的？你要收回你的錢，比摘天上的星星還難。假如那個人知道你把遭遇的事在外面到處張揚，她非要你的命不可。」

　　那兩人商談一下，又說：「喂，我們很同情你的處境，我們正要去幹一件事，如果你願意跟我們一起去，我們相信你分到的好處彌補損失之外肯定還有富餘。」

　　安德烈烏喬正走投無路，說是願意去。

　　那天白天，那不勒斯為一位名叫菲利普·米努托洛的大主教舉行了安葬，陪葬品中間有不少貴重的東西，死者手上還有一枚價值超過五百金弗羅林的紅寶石指環。那兩個人要去盜墓，向安德烈烏喬解釋了他們的計劃。他求財心切，也不顧這件事是否傷天害理，一口答應跟他們去幹。在去大教堂的路上，他身上散發出陣陣惡臭叫人難以忍受，兩個盜墓賊中的一個說：「這個人太臭了，能不能想辦法讓他洗一洗？」

　　另一個說：「有辦法，附近有一口井，井邊有現成的轆轤和一個大水桶。我們去那裡替他洗洗乾淨。」

　　三人到了井邊，只找到轆轤和井繩，不見大桶，商議下來，決定用井繩拴在安德烈烏喬身上，把他縋下井，他洗完後搖搖繩子，他們再把他拉上來。商定後就這麼做了。

　　青年人下井後，官府有幾個捕役在追一個人，跑得又熱又累，見到井就過來喝水。兩個盜墓賊發現他們過來，撒腿就跑。捕役們解渴要緊，不加理會。這時安德烈烏喬已洗完身體，抓住了井繩。捕役們放下護盾和武器，騰出手來拉井繩，滿以為那一頭是水桶。安德烈烏喬給提到井口時，用手攀住井欄，準備爬出來。捕役看見井裡冒出一個人，驚駭之下鬆開井繩就跑。安德烈烏喬也嚇了一跳，若不是雙手抓牢井欄，很可能撲通一聲又掉進井底。那一來非受傷不可，也許會送命。他終於爬了出來，看到地上有幾件兵器，不禁疑惑起來，因為他先前注意到兩個夥伴並沒有攜帶兵器。他不知如何是好，只怪自己運氣不佳，什麼也不敢碰，漫無目的地走開了。

　　他一路走去，又碰到那兩個夥伴，他們折回來是想把他從井里拉出來。兩人見了他很詫異，問他是誰把他提上來的。安德烈烏喬自己也不明白，把前後經過講了一遍，還說從井裡爬出來時發現了什麼。那兩人明白了八九分，笑著告訴他，他們為什麼逃跑，把他提上來的又是誰。那時已是午夜，他們不再多談，直奔大教堂，進去後找到一具碩大的大理石棺。他們用帶去的工具撬開沉重的石板蓋，用棍子支起，留出容一人進出的空隙。一個盜墓賊說：「誰鑽進去？」

　　另一個說：「我不進去。」

　　「我也不進去，」另一個說，「那只有讓安德烈烏喬進去。」

　　「我可不幹。」安德烈烏喬說。

　　兩人氣勢洶洶地沖著他嚷道：「你不幹可不行！天主在上，你不進去，我們就用棍子打你腦袋，要你的命。」

　　安德烈烏喬給嚇怕了，只得同意，他一面鑽進石棺，一面暗忖道：「這兩個傢伙逼我進去沒安好心，我在石棺裡把東西都遞給他們，他們拿到手就跑了，什麼都不留給我。」他打定主意先把自己的一份弄到手，想起兩個盜墓賊提到的貴重的指環，一進石棺就從大主教手上捋下，戴在自己手上，然後把大主教的法杖、法冠、手套、衣服一一遞出來，交給外面的人，對他們說沒有別的了，事實上也只剩屍體上的內衣。外面兩個人說應該有一枚指環，要他仔細找找，他假裝尋找，讓外面的人等著。那兩人確實沒安好心，一面催他再找，一面抽掉支撐棺蓋的棍子，把他關在裡面，自己逃跑了。

　　安德烈烏喬聽到棺蓋落下的聲響，驚駭的心情可想而知。他幾次想用肩膀和腦袋頂開石板，但使盡氣力，棺蓋紋絲不動。最後他急火攻心，一下子昏了過去，倒在大主教的屍體上面。這時如果有人看到，根本分不清是他還是大主教死得更絕。他蘇醒過來時，開始絕望地痛哭，知道自己面前只有兩條路：如果沒有人打開棺蓋，他就會在惡濁的空氣中憋死，在爬滿蛆蟲的屍體上餓死；如果有人抬起石板發現了他，他就會給當做盜墓賊絞死。他正思考這兩種悲慘的結局時，聽到教堂裡有許多人走動和說話的聲音。照他推測，那些人也是想幹他和他兩個夥伴所幹的事。這一下他益發驚恐了。當石棺被撬開，棺蓋被支起時，外面的人也為了該由誰鑽進石棺而激烈爭論起來，因為誰都不願意這麼做。經過長時間的爭執後，一個教士說：「難道你們害怕？你們怕給吃掉？死人是不會吃活人的。我下去。」

　　他頭朝上，胸口貼著棺蓋，兩腳先伸進石棺。安德烈烏喬見此情景，坐了起來，捉住教士的一隻腳，裝作要把他拖下來的樣子。教士覺得腳被捉住，嚇得狂叫一聲，沒命地使勁從石棺裡抽回腿就跑。別的教士也嚇得魂飛魄散，四下奔逃，仿佛有十萬魔鬼在後面追逐，也顧不上蓋好石棺。安德烈烏喬喜出望外，趕緊爬出來，循原路溜出教堂。

　　這時天色已亮，他戴著指環，慌不擇路，跑到海邊，然後再回客棧。他的朋友們和客棧老闆看他一宿未回正為他擔心。他把遭遇的事情告訴了他們，經客棧老闆勸告，他決定趕快離開那不勒斯。他回到佩魯賈，當初帶錢出來買馬，馬沒有買成，換了一枚指環。

學達書庫(xuoda.com)