學達書庫　>　世界名著　>　十日談　|　上頁　下頁

三一

§六 　　貝麗托拉夫人同兩個兒子失散後在小島上和兩頭小山羊生活了一個時期，然後到了盧尼賈納。她的一個兒子在那裡幫傭，和主人的女兒相好，遭到監禁。西西里起義反對查理國王，母子相認，主人把女兒嫁給了貝麗托拉的兒子，另一個兒子也找到了，家聲重振。 　　女郎和青年們聽了安德烈烏喬的波折磨難都笑得前仰後合。艾米莉婭聽菲亞梅塔講完了故事，奉女王之命開口說： 　　造化弄人總是驚心動魄，使人煩惱。命運給我們青睞時，我們往往忘乎所以。聽了那類事情，頭腦似乎可以清醒一點。我認為無論走運或者不走運的人聽了都會喜歡，因為它們能使走運的人居安思危，使不走運的人得到安慰。因此，儘管這類故事已經講了不少，我打算再講一件令人酸鼻的真人真事。雖然結局圓滿，但我覺得後來的歡樂怎麼也不能抵消經歷過的無數艱辛。 　　親愛的姐妹們，你們都知道，腓特烈二世皇帝駕崩後，曼弗雷迪繼任西西里國王。[7]輔佐國王、享有很大威望的是一個那不勒斯貴族，名叫阿裡格托·卡佩切，他的妻子也是那不勒斯人，美貌溫柔，名叫貝麗托拉·卡拉喬拉。阿裡格托擔任西西裡島總督，聽說查理一世國王在貝內文托打敗並殺死了曼弗雷迪，整個王國宣佈擁護查理一世。阿裡格托知道西西里人背信棄義、很不可靠，他自己又不願意反目為仇，背棄國王，便準備逃亡。但是西西里人獲悉他的計劃，逮捕了他和曼弗雷迪國王的許多朋友和臣僚，交給查理國王作為他們歸順時的見面禮。 　　貝麗托拉遭到這麼大的變故，丈夫阿裡格托生死不明，她擔心時局動亂會給她帶來更大的凌辱，便拋下全部財產，帶著一個年僅八歲名叫朱弗雷迪的兒子和行將分娩的身孕，乘了一條小船逃到利帕裡群島，在那裡生下一個男孩，給他起名為斯卡恰托[8]。她雇了一個乳娘，大小四口人搭船去那不勒斯投靠親戚。但是事與願違，一陣大風使他們的船隻偏離了去那不勒斯的航線，漂到了蓬察島，他們只得在海灣停泊，等待風向轉變後再啟程。別人都下了船，貝麗托拉夫人也跟著下去。她在島上找了一個僻靜的山洞，想起她的阿裡格托凶吉未蔔，越想越傷心，獨自痛哭了一場，以後每天如此。有一天，她正悲慟時，一艘海盜船駛近小島，趁水手和其他的人沒有提防，把他們都擄掠上海盜船，揚帆而去。 　　貝麗托拉夫人像往常那樣哭完後回到岸邊去看看她的兒子，可是海灘上杳無一人。她先是覺得奇怪，後來想到可能發生的事，朝海面眺望，果真看到海盜船駛去不遠，後面還拖著一條小船。她一下子明白過來，丟了丈夫還不算，現在連兩個兒子也沒有了，只剩下她孤苦伶仃一人，不知這輩子還能不能見到親人。她呼天搶地，叫喚著丈夫和兒子，悲痛得昏死在海灘上。渺無人煙的荒島上有誰會用冷水或別的辦法使她蘇醒呢？她的靈魂出了竅，飄飄忽忽，在外面遊蕩了好長時間。當她那軟弱的軀殼又能動彈時，她又痛哭流涕，不停地呼喚兒子的名字，在各個山洞裡尋找。天色逐漸暗下來，她知道再找下去也沒用，再盼下去也不知盼的是什麼，還得替自己作些打算，便離開海灘，到她常去痛哭的山洞裡藏身。 　　她又害怕又傷心，好不容易熬過一夜。到了白天，估計已過了午前祈禱的時辰，她昨晚什麼東西也沒有吃，現在餓得發慌，只得找些野果野草充饑。她一面吃，一面胡思亂想，不知今後的日子怎麼過。這時她看見一頭母山羊進了一個山洞，不一會兒又出來朝林子走去。貝麗托拉站起來，走進山羊剛才進去的山洞，發現洞裡有兩頭大概是一胎生的小羊羔，毛茸茸的，可愛極了。她自己分娩後還沒有回奶，情不自禁地抱起羊羔，給它們餵奶。小羊羔也不拒絕，仿佛吃母羊奶似的吮吸起來，此後也不分羊奶人奶，一樣吃得很歡。在那荒無人煙的地方，貝麗托拉似乎找到了伴侶。她自己吃野果野草，喝清泉，想起丈夫、兒子和往後的日子就痛哭一場，和母羊小羊混得很熟，打算就在島上活下去，了此殘生。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁