十日談(41)_薄伽丘

四一

　　§九

　　熱那亞的貝爾納博同安布羅焦洛打賭受騙，派人去殺妻子。妻子逃脫後喬裝男人在蘇丹宮廷當官，查明騙子，把貝爾納博召到亞歷山大城，懲罰了騙子，恢復女裝，帶了許多錢財和丈夫返回熱那亞。

　　艾莉莎講完了她那個傷感的故事，體態豐滿、容貌娟好的女王菲洛梅娜坐直了身子說：「我們對狄奧內奧的諾言應當履行，現在只剩他和我還沒有講故事，我就先講，讓他殿后。」

　　菲洛梅娜從容不迫地開口說：

　　人們常說「欺人自欺，害人害己」，我覺得不用事實光靠言語是很難證實這句諺語的。我希望通過我的故事證明它千真萬確，你們聽了之後對欺人的騙子可以有所提防。

　　巴黎一家客棧住進了幾個意大利大商人，他們像以往一樣來法國處理各自的事務。一天晚上，他們美美地吃完了飯，海闊天空地神聊起來，從一個話題轉到另一個話題，最後談到各自留在家裡的老婆。一個商人開玩笑說：「我不知道我老婆在幹什麼，但是我可以肯定，假如有個討我喜歡的姑娘被我弄到手，我就把對老婆的恩愛拋在一邊，先在到手的姑娘身上找快活。」

　　另一個商人接口說：「我也會這樣的。將心比心，我認為我老婆圖自己快活，會同樣行事。其實我覺得這也是天公地道的事：一報還一報，兩不吃虧。」

　　第三個商人的想法大同小異。總之，在場的人都認為他們的老婆獨自在家是不會錯過大好時光的。唯有一個名叫貝爾納博·洛梅林的熱那亞商人看法與眾不同，他說，由於天主的殊恩，他的老婆品行端正，全意大利以至全世界的女人甚至老少爺們都比不上她。她相當年輕，長得綽約多姿，心靈手巧，針黹女紅比誰都出色。在安排筵席方面沒有哪一個男侍或僕役可以和她相比，因為她很懂禮儀，謹慎小心。她騎術高明，善於放鷹狩獵，念、寫、算的本領勝過任何一個商人。他讚揚一番後，談到大家議論的話題，賭咒發誓說，他老婆的貞潔沒有哪個女人可比，即使他外出十年或更長的時間，她也絕不會同任何野男人勾勾搭搭。

　　聊天的商人中間有個來自比亞琴察名叫安布羅焦洛的年輕人，聽了貝爾納博最後幾句讚美他妻子的話哈哈大笑起來，揶揄地向他說，是不是皇帝對他特別照顧，賜給他那份福氣。貝爾納博有點生氣，回答說給他這份福氣的不是皇帝，而是天主，天主的力量比皇帝大得多。

　　安布羅焦洛說：「貝爾納博，你的話當然是由衷之言，這一點我並不懷疑，但是我覺得你對事物的本質考慮得太少。你不是傻子，如果考慮過的話，不至於這般無知，得出如此輕率的結論。我要在這個問題上再和你談談明白，免得你以為我們剛才褒貶我們的老婆是因為她們的秉性和你老婆不一樣。我們說這種話是因為我們對她們有充分的瞭解。我一向認為，在天主創造的生物中間男人首屈一指，然後才數得上女人。人們普遍認為，男人更為完美，既然更為完美，當然更為堅定。

　　「事實上也是這樣，因為天下女人都變化無常，這方面有許多例子可舉，今天我暫且不談。男人雖然更堅定，但是遇到一個主動上來套近乎的女人，或者一個使他神魂顛倒的女人，他就克制不住，千方百計地要去親近她，這種事不是每個月發生一次，而是每天有千百次。女人生性多變，如果遇上一個打她主意的男人，怎麼能抵擋他的糾纏、討好、饋贈禮物和種種手法呢？你認為她能抵擋嗎？即使你嘴裡說能，我認為你心裡也不會把自己的話當真。你老婆和別的女人一模一樣，也是有血有肉的女人。她當然和別的女人一樣有欲望，抵擋自然衝動的力量當然也和別的女人一樣。因此，任她怎麼貞潔，也可能幹出別的女人所幹的事來。既然有這種可能，你怎麼能矢口否認，把話說絕？」

　　貝爾納博反駁說：「我是商人，不是哲學家，只能拿商人的見解來回答。我承認你講的情況在那些不知羞恥的蠢女人身上可能發生，但是聰明的女人以自己的榮譽為重，維護榮譽時會比不看重榮譽的男人們更堅強。我老婆就是這種女人。」

　　安布羅焦洛說：「說真的，如果女人每幹一次我說的那種勾當頭上就長出一個角，從而洩露了秘密，我相信，犯那種罪孽的女人就很少很少了。事實是她們頭上不會長出角來，聰明的女人知道醜事在暴露之後才會帶來恥辱，損害名譽，因此凡是能偷偷摸摸幹的時候，她們就幹，或者讓人和她們幹，不幹才是傻瓜。還有一點應當記住的是：貞潔的女人是沒有的，除了那種從沒有人追求或者她們主動追求而遭到拒絕的女人以外。我憑常情，憑事實才這麼說。如果我沒有和許多女人的多次經驗，也不會說得如此斬釘截鐵。因此，我敢肯定，假如我和你貞潔無比的老婆在一起，要不了多少時間，我從別的女人身上得到的東西也能從她那裡得到。」

　　貝爾納博很生氣地說：「我們這樣爭下去沒完沒了。你說你有理，我說我有理，永遠說不到一起。你說所有的女人都容易上鉤，你又是此中老手，我一口咬定我的老婆貞潔無比，我現在拿腦袋打賭：你如果能勾引她幹出那種事來，就割掉我腦袋；如果辦不到，我只要一千個金弗羅林。」

　　安布羅焦洛也上了火，他說：「貝爾納博，如果我贏了，要你性命有什麼好處？你真想驗證我的話，不如拿五千金弗羅林賭我的一千，總比賭腦袋劃得來。你並沒有限定時間，我可以保證馬上去熱那亞，從離開之日算起，三個月內讓你老婆就範，拿到她貼身的物品作為憑證，你看到以後不得不承認我講的是真話。你只要答應一個條件，保證自己不去熱那亞，也不捎信去通知你老婆。」

學達書庫(xuoda.com)