十日談(43)_薄伽丘

四三

　　西庫拉諾接著問：「真主保佑你，如果不是不可說的事情，我倒很想聽聽你是怎麼弄到手的。」

　　「老爺，」安布羅焦洛答道，「這些東西，還有別的，是熱那亞的一位太太給我的。那位太太名叫齊內弗拉，是貝爾納博·洛梅林的妻子，一天晚上和我睡覺，求我收下這些東西作為紀念。我想起貝爾納博的愚蠢就忍不住要笑，他說他妻子絕對不會被我勾引到手，傻乎乎地用五千金弗羅林賭我的一千，結果我贏了。他理應懲罰自己的愚蠢，卻遷怒于他妻子。其實她做的只是一般女人都會做的事，後來聽說他從巴黎趕回熱那亞，把妻子殺了。」

　　西庫拉諾聽到這裡恍然大悟，現在才明白貝爾納博當初為什麼這樣狠毒，要自己的性命，自己的全部苦難也都由此而起，心想決不能放過這小子。她便對安布羅焦洛說這件事很有趣，然後巧妙地裝得同他一見如故，說動他在集市結束之後來亞歷山大城，替他安排了貨棧，還給了他許多錢充作本金。那商人有利可圖，就留了下來。

　　西庫拉諾一心想向貝爾納博證明自己的清白，多方活動，終於讓一些在亞歷山大城的熱那亞商人用種種辦法說服他也來做買賣。由於貝爾納博已經敗落，西庫拉諾便通過一個朋友資助他，實現自己的計劃。在這以前，西庫拉諾已設法讓安布羅焦洛把他引以為榮的事情告訴了蘇丹，蘇丹聽後也覺得有趣。貝爾納博一到，西庫拉諾認為不必再拖延時間，請求蘇丹把貝爾納博和安布羅焦洛召來當面對質，必要時甚至動刑，迫使安布羅焦洛當著貝爾納博面說出他一貫吹噓的東西究竟是怎麼弄到手的。

　　安布羅焦洛和貝爾納博來了，蘇丹當著眾人的面十分嚴肅地命令安布羅焦洛老實交代他是怎麼贏得貝爾納博的五千金弗羅林的。在場的人中間還有西庫拉諾，安布羅焦洛把他引為知己，現在卻見她臉色鐵青，甚至警告說，如果不講實話就用刑。安布羅焦洛四面受擠，只得當著貝爾納博和眾人的面原原本本講了出來，心想不會有什麼處罰，至多把錢和那些衣物吐出去。安布羅焦洛說完後，代表蘇丹審理此事的西庫拉諾問貝爾納博：

　　「你聽了他的謊言後是怎麼對付你妻子的？」

　　貝爾納博回道：「我輸了賭注，又誤認為妻子欺騙了我，氣昏了頭，派一個僕人殺了她，僕人回報說她的屍體被狼群撕食了。」

　　蘇丹聽了他們的陳述，話都明白了，但不清楚西庫拉諾用意何在，便問她打算怎麼辦。西庫拉諾說：「陛下，您已經清楚地看到那個女人有這麼一個『姘夫』和這麼一個丈夫該多麼滿意。『姘夫』造謠誣衊，破壞了那女人的名譽，使夫妻反目為仇。丈夫同她長期生活，理應瞭解她的為人，卻輕信讒言，派僕人殺自己的妻子，把她的屍體喂狼。這且不說，『姘夫』和丈夫同她長時間相處，居然認不出她。陛下明鑒，已經清楚兩人該當何罪，但如果格外開恩，准許我懲罰騙子、寬恕受騙之人，我可以把那女人帶到陛下面前。」

　　蘇丹對西庫拉諾言聽計從，說是可以。貝爾納博以為妻子早已身亡，聽後大吃一驚。安布羅焦洛知道自己罪責難逃，不是退還錢財就能了結，正惴惴不安，聽說那女人要出場，也很吃驚。西庫拉諾的請求得到蘇丹准許，當即在蘇丹面前跪下哭起來，她不再裝成男人，用她本來的嗓音說：「陛下，我就是那個不幸的齊內弗拉，受那卑鄙無恥的安布羅焦洛誣衊誹謗，又被這個無情無義的男人指使僕人殺了喂狼，六年來女扮男裝，含冤受屈。」

　　她在蘇丹和眾人前面解開衣襟，露出高聳的胸部，證明自己是女身。接著，她轉向安布羅焦洛，悲憤地質問他，平時他說得繪聲繪色，現在當著大家的面講講清楚，究竟何時和她睡過覺。那商人認出了她，羞愧地低下頭，噤若寒蟬。蘇丹一直以為他的僕人是男人，簡直不敢把耳聞目睹的事當成真的。他平靜下來以後，把以前叫西庫拉諾，現在叫齊內弗拉的這個女人的忠貞品德、生活習慣大大誇獎一番，吩咐給她換上華麗的女服，賜給她侍女，並且應她的請求寬恕了貝爾納博。

　　貝爾納博一認出她，熱淚奪眶而出，撲到她腳邊請求原宥。雖然他無情義，齊內弗拉寬宏大量，原諒了他，讓他起來，深情地吻了他。蘇丹下令立即把安布羅焦洛押到城裡高處，綁在柱子上，渾身塗滿蜂蜜，任太陽曝曬，誰都不准去動他，讓他活受罪。命令立刻執行。蘇丹再吩咐把安布羅焦洛的價值一萬金幣的財產劃歸齊內弗拉，又下令擺開盛大宴席，為齊內弗拉是女中豪傑，貝爾納博有這樣一位賢妻慶賀，同時賞賜他們珠寶、錢財、金銀器皿，價值在一萬金幣以上。宴席結束後，蘇丹吩咐替他們準備一條船，准許他們隨時高興就可以返回熱那亞。他們帶了許多財物高高興興回去，受到隆重接待，特別是齊內弗拉夫人，因為大家都以為她早死了。她有生之日一直享有極好的名聲。

　　安布羅焦洛給綁上柱子就遭到當地多如牛毛的蒼蠅、牛虻、黃蜂的叮蜇。他渾身皮肉給啃得精光，一命嗚呼。剩下的一副白骨暴露了很久，作為儆戒作惡的榜樣，正應了那句諺語：欺人自欺，害人害己。

學達書庫(xuoda.com)