十日談(44)_薄伽丘

四四

　　§十

　　摩納哥的帕加尼諾劫走了裡卡多·德·金齊卡先生的妻子，裡卡多打聽到她的下落，前去和帕加尼諾情商要回妻子。帕加尼諾讓那女人自行決定，她卻不願回去，在裡卡多先生去世後和帕加尼諾結為夫婦。

　　這些溫文爾雅的男女青年都說女王的故事精彩，狄奧內奧尤其讚不絕口，今天只剩他一人還沒有講故事，他開口說：

　　美麗的女郎們，我原想好一個故事，聽了女王講的情節以後改了主意，現在另講一個，為的是證明貝爾納博以及想法和貝爾納博一樣的男人是多麼愚蠢：他們自己在外面闖蕩，同一個又一個女人勾搭，以為留守家中的妻子整天用手護著腰帶，仿佛我們雖是女人所生，在女人中間長大，卻不瞭解女人們的脾性似的。我講的故事是向你們證明那些男人多麼愚蠢，他們異想天開，以為憑一套誇誇其談的空話就能取得他們得不到的東西，千方百計要別人相信他們自己都不信的事，結果適得其反。

　　比薩有一位當法官的裡卡多·德·金齊卡先生，聰明有餘而精力不濟。他以為用做學問的辦法就能滿足妻子的需要，手頭又不缺錢，便想找一個年輕貌美的女人做妻子。如果他拿規勸別人的話來規勸自己，斷斷不會這麼做。事情也巧，有個洛托·瓜蘭迪先生把一個女兒許配給了他，女兒名叫巴托洛梅婭，在比薩城的姑娘中間鶴立雞群，是數一數二的美人兒。法官如獲至寶地把她迎回家去，舉行了盛大的婚禮。合巹之夜，那位又幹又瘦、底氣不足的法官也想盡盡人道，同她試了一次，豈知就只那一次幾乎全軍覆沒。

　　第二天早晨，法官不得不喝些高度數的白葡萄酒，吃些糖果蜜餞，再想些別的辦法才緩了過來。現在法官先生對自己的能耐比以前瞭解得清楚一些了，他開始教年輕的妻子看一本曆書，比拉文納^[12]兒童當做識字課本的還要詳盡，因為那上面注明每一天是紀念哪一位或哪幾位聖徒的節日。法官說，為了表示尊重那些日子，夫妻不宜同房。除了那些齋戒日、季初小齋、紀念十二使徒和成千聖徒的齋戒、禮拜五、禮拜六、主日禮拜、整個四旬齋和月亮圓缺的一些禁忌之外，他又額外加上許多日子，仿佛同女人的床笫之事像民事訴訟一樣，能推則推，能拖則拖。這可害苦了他的妻子。

　　長期以來，他每月至多去她那裡應一次卯，但無時無刻不把她看管得緊緊的，唯恐自己教她齋戒而別人教她破戒。有一次，天氣很熱，裡卡多先生在蒙特內羅有座別墅，想去那裡遊玩幾天。他把美麗的妻子也帶去，讓她散散心。一天，他吩咐準備兩條小船，去海上釣魚，他自己和幾個漁民坐一條船，讓妻子和別的女眷坐另一條。他們玩得高興，不知不覺離岸遠了。他們一心觀賞海景，忽然碰上了當時有名的海盜帕加尼諾·德·馬雷的雙桅船，帕加尼諾發現小船就掉過船頭駛來，小船劃不快，不一會兒女眷們坐的那條船被雙桅船追上。帕加尼諾一見那位美貌的太太便把她擄到大船上，不再理會已經逃到岸邊的裡卡多先生，帶了俘虜揚長而去。法官本來醋意就重，這下懊惱痛心的程度可想而知。他在比薩到處指控海盜搶走他老婆的暴行，但不知她的下落。

　　再說帕加尼諾這一頭，他還沒有老婆，見那女子長得俊俏，決定占她為妻，就用甜言蜜語安慰她，讓她別哭哭啼啼。到了晚上，帕加尼諾沒有曆書的包袱，根本不管齋戒不齋戒，認為空話無益，開始用實際行動安慰那妙齡女子。由於帕加尼諾的手段高明，還沒有回到摩納哥，她已服服帖帖，把法官和他那套清規戒律統統拋在腦後，高高興興地和帕加尼諾共同生活。帕加尼諾到了摩納哥，除了日夜給她安慰以外，還一本正經把她當做妻子對待。

　　過了不久，裡卡多先生打聽到了妻子的下落，迫不及待地要去找她，不管花多少錢也要把她贖回來，並且認為這種事情由他親自去處理最為合適。他乘船到了摩納哥，果然見到了他妻子。那女的也看見了他，當天晚上就把她的意向告訴了帕加尼諾。第二天早上，裡卡多先生找到帕加尼諾，上前同他攀談，談得很投機。帕加尼諾知道對方的來意，暫且不點破，看他如何動作。

　　裡卡多先生到了他認為合適的時候，滿有把握地說出了自己來此的目的，請求帕加尼諾把那個女人還給他，不論要多少錢都成。帕加尼諾和顏悅色地說：「歡迎你來，先生，我可以直截了當地回答你說的事：我家裡確實有個年輕的女子，但我不知道是不是你的或別人的妻子，因為我原先並不認識你也不認識她，只是同她一起過了一些日子。我覺得你是個正派人，如果照你所說你確實是她的丈夫，我不妨帶你去見見她，她當然也應該認識你。如果她說的話和你的沒有出入，願意跟你走，我就成全你，隨你付多少贖金都成。如果不是這麼一回事，那你從我身邊奪走那個女人就未免太不仗義了，因為我年輕力壯，我能滿足一個女人，尤其是像她那樣我生平從未見過的最可愛的女人。」

　　裡卡多先生說：「她當然是我的妻子，你只要帶我去見她，你自己馬上就會明白，因為她肯定會撲過來摟住我的脖子，我希望趕快照你說的辦。」

　　「好吧，我們這就走。」帕加尼諾說。

　　兩人去帕加尼諾家，進了客廳，帕加尼諾請那年輕女子出來。她從裡屋來到裡卡多和帕加尼諾所在的房間，衣著華麗，光彩照人，像對帕加尼諾帶來的任何陌生人一樣，只對裡卡多說了幾句客套話。法官原指望那女的見到他一定喜出望外，現在見她如此冷淡，不禁納悶，心想：「我一定過於悲痛憂慮，容貌變化太大，她認不出來了。」他開口對那女的說：「太太，那次我帶你去釣魚代價太高了，我失去你之後喪魂落魄，痛苦萬分，尤其是你現在這麼冷淡，仿佛不認識我似的。難道你沒有看出我是你的裡卡多，我專程來這位先生家贖你回去，多少贖金我都願意付。這位先生很仗義，同意隨我付多少都行。」

　　那女人瞅著他，淡淡一笑說：「您是對我說話嗎，先生？您不會是認錯人了吧，我不記得什麼時候見過您。」

　　裡卡多先生著慌了：

　　「你說什麼呀，你仔細看看我，你一想就會記起我是你的丈夫裡卡多·德·金齊卡。」

　　女的說：「對不起，先生。老盯著您看對我說來也許不合適，不過我已經看清楚了，我不記得以前什麼時候見過您。」

學達書庫(xuoda.com)