十日談(45)_薄伽丘

四五

　　裡卡多先生以為她顧忌帕加尼諾，不敢在他面前承認認識自己，便請求帕加尼諾允許她和自己單獨談談。帕加尼諾回答得很痛快，說是只要裡卡多不試圖違反她的意願強行吻她，他可以同意。說著便讓那女的和裡卡多先生進另外一個房間，聽聽他有什麼要說的，然後根據自己的意思答話。那位太太和裡卡多先生二人進了一間臥室，坐定後，裡卡多說：「我的心肝，我的靈魂和希望，你的裡卡多愛你之深勝過愛他自己，你怎麼會不認識他呢？這怎麼可能？難道我的相貌變得這麼厲害？唉，那雙勾我魂的眼睛，看看我吧！」

　　那女的笑了，打斷他的話說：「你當然清楚，我的記性不至於那麼壞，連你是我丈夫，裡卡多·德·金齊卡，都忘了。可是你自以為聰明，我和你一起的時候，你並不知道應該知道的東西，因為你應該看到我年輕，健康，茁壯，因而也該知道妙齡女子除了吃飯穿衣之外還有什麼需要，雖然她們出於靦腆嘴上不說。你的表現你自己清楚，不必由我來說。如果你喜歡研究法律甚于喜歡女人，你就根本不應該娶老婆。我要對你說，你在我心目中其實並不像法官，而像是宣告聖徒節日、祈禱日和齋戒日的司鐸，因為你對這一套太精通了。

　　「我敢說，如果你讓你的雇工們遵守那麼多的節日，不去耕作你的田地，你一顆麥子都收不到。天主把這個男人賜給我，我已經和他過慣了。他賞識我的青春，我和他睡在這間屋子裡根本不理會你遵守的那些節日。你只知道侍奉天主，不懂得侍奉女人。我們這間屋子從來沒有禮拜六、禮拜五、祈禱日、四季小齋，更沒有漫長的四旬齋。這裡不分日夜都耕田種地，梳理羊毛。就拿今天來說，早禱鐘過後還有好幾工要上。因此，趁我年輕的時候我打算和這個男人過下去，多幹一些，把那些節日、禮拜、齋戒留到年老的時候再說。你快回去吧，愛過多少節日就過多少，別把我扯進去。」

　　裡卡多先生聽了這番話心如刀割，等她講完後說道：「唉，我甜蜜的靈魂，你說的是什麼話呀！難道你不想想你的家人和你自己的名聲？難道你寧肯留在這裡當那個人的姘婦，不願意回到比薩去做我的夫人？他對你感到厭倦時會把你像破鞋似的扔掉，而對我說來，你永遠受到我的寵愛。即使我不願意，你總是我家的女主人。我愛你勝過愛我自己的生命，難道你為了毫無顧忌地縱欲，竟不顧你自己和我的名譽？我親愛的希望，別說這種話了，跟我回去吧。我既然瞭解了你的需要，從今以後一定努力滿足。改變主意吧，我的寶貝，跟我回去，你從我身邊被奪走後，我一直沒有好日子過。」

　　那女的說：「事情到了這個地步已無法挽回，我只有自己顧自己，不指望誰來關心我的名譽，尤其不指望我的父母，他們當初根本不該把我許配給你。他們當初不為我著想，我認為現在我也沒有必要為他們考慮。如果說我留在這裡不合婦道，我跟你回去更不近人情，于人於己都是造孽，因此請你別為我多操心了。我在這裡覺得自己是帕加尼諾名正言順的妻子，在比薩倒像是你的姘婦，因為你老是考慮月亮圓缺，掐算節日，仿佛我們之間不是人而是星宿的交合。

　　「我和帕加尼諾在一起時，他整宿整宿地使勁把我摟在懷裡，撫我摩我，恩恩愛愛。你說你要努力，怎麼努力？你能一鼓作氣，再而不衰，三而不竭嗎？瞧你說的，幾天不見，仿佛你已變成了偉丈夫似的。走吧，你不如努力保重，看你這副乾癟枯瘦、五癆七損的德行，不垮下來就不錯了。我還要對你說，即使這個男人扔掉我（我估計絕對不會），我再倒霉也不想和你在一起，因為滿打滿算你渾身上下也擠不出三兩汁液。我上過一次當，教訓深刻，寧肯到別的地方去討生活。我再說一遍，這裡沒有齋戒祈禱那一套，我決意留下來不走了，你回去吧，越快越好，不然我要大聲嚷嚷，說你想強姦我。」

　　裡卡多先生一籌莫展，這才知道老夫少妻是多麼不明智。他垂頭喪氣走出房間，語無倫次地和帕加尼諾談了幾句。結果他兩手空空，留下他老婆，獨自回比薩，懊惱不已。遇到熟人同他招呼搭話時，他只是喃喃地說：「那個鬼地方沒有安息日。」

　　不久，他鬱鬱死去。帕加尼諾得到消息，知道那女人確實愛他，便和她正式結婚。他們不理會聖徒祈禱日或四旬齋，只要兩條腿還站得起來就耕種不止，日子過得很舒心。因此，我親愛的女郎們，在我看來，貝爾納博和安布羅焦洛的爭執打賭像是倒騎山羊下山，自討沒趣。^[13]

　　在座的聽了這個故事笑得牙床幾乎都脫落，女郎們一致認為狄奧內奧講的是實話，貝爾納博確實愚蠢。笑聲平息後，女王一看時間不早，大家既然都已講過了故事，她的任期便已結束。她根據預定的次序，取下王冠，加在內菲萊頭上，笑容可掬地說：「親愛的妹妹，這個小小的國度現在歸你治理。」

　　說罷，她便坐下。

　　內菲萊得到這一榮譽有點不好意思，紅紅的臉像是四五月份清早綻開的玫瑰，一雙辰星般明亮的眼睛望著地下。在場的人表示贊同的喃喃聲靜下來以後，她定一定神，坐直身子說：「前兩屆的女王政績卓著，有口皆碑，我繼任之後不打算做什麼變革，只是簡單地談談我的想法，各位請提意見，然後我遵照辦理。大家知道，明天是禮拜五，後天是禮拜六，大多數人這兩天都厭食，禮拜五又是基督為了我們的永生而蒙難的日子，理應紀念，為了尊重天主，我覺得我們還是不講故事而作祈禱更為恰當。女士們禮拜六一般都洗頭，清除一周的塵垢，此外，為了尊奉童貞至福聖母應該齋戒，接下來是禮拜天，更應該停止一切活動。因此，我認為這三天不能按照我們議定的日程進行，故事就不講了。

　　「再說，我們在這裡已經待了四天。為了避免閒人打擾，我認為我們換個地點為好。我已經找到並且佈置好一個去處，禮拜日我們可以搬到那裡去睡。今天我們談了不少，不過還有充足的時間想想要講的故事。我打算對內容稍加限制，專談命運無常的一個方面，談談人們依靠機智終於獲得非常想望的東西或者收復喪失的東西。各位不妨順著這個思路想一些對大家有益，或者至少讓大家覺得有趣的故事。當然，狄奧內奧不在此例，可以不受限制。」

　　大家贊成女王的設想，同意照辦。女王把總管叫來，吩咐他在什麼地方開晚飯，並且詳細交代了她在位期間一切應做的事，然後宣佈散會，大家自由活動。

　　青年男女來到一個小花園，遊玩了一會兒，晚飯時一起愉快地進餐。飯後經女王允許，由艾米莉婭演奏樂器，潘皮內婭唱了下面的歌：

　　作為女人的願望我都已順遂，
　　歌唱歡樂的時候舍我其誰？
　　來吧，愛情，你是我幸福的起因，
　　你給了我希望和崇高的感情；
　　讓我們一起歌唱吧，
　　不唱愁苦和煩悶，
　　現在我唯有欣喜和高興，
　　我們只唱那燦爛的火焰，
　　你在火焰裡散發奪目的光彩，
　　我像對神道似的對你頂禮膜拜。
　　啊，愛情，你讓一位青年
　　初次出現在我眼前，
　　我身不由己投入你的光焰，
　　他英俊勇敢，風度翩翩，
　　同他相仿的人已屬少見，
　　勝過他的人更是難以尋覓。
　　他燃起我心頭的情焰，
　　不由我不將你歌頌，至高無上的愛情。
　　更使我感到幸福的是
　　我讓他歡喜，他合乎我心意，
　　愛情啊，這完全是你的恩賜；
　　我今生滿足了我的願望，
　　來世也能實現我的夢想，
　　因為我對他懷有充分信心：
　　明察一切的天主啊，
　　願您給我們天國的安寧。

　　之後，大家又唱了幾支歌，跳了舞，彈奏了樂器。女王認為時間不早，該去睡覺了，大家便舉著火炬回各自的臥室。以後的兩天裡，大家照女王的吩咐行事，盼望著禮拜日來到。

學達書庫(xuoda.com)