十日談(58)_薄伽丘

五八

　　那女的故意提高聲音，讓在座的人都能聽到，回答說：「在座的女眷誰都不像我這樣歡迎他，他救了你的命，我比誰都更欠他的情，可是上次我們為泰達多哭了一場，竟惹起人家嚼舌根，我現在不得不避嫌疑。」

　　阿多勃蘭迪諾說：「嘿，難道你以為我信那些鬼話？他為了救我，不辭辛苦到處奔走，足以證明那些話全是無中生有，何況我根本就沒有信過。你去擁抱他吧。」

　　那女的求之不得，一聽丈夫發話，便像別的女眷那樣上去熱情地擁抱了泰達多。阿多勃蘭迪諾的開通使泰達多的幾個兄弟和在座的男女賓客十分欽佩，如果說以前的流言蜚語在誰的心裡還留有陰影的話，如今也煙消雲散了。大家對泰達多十分親熱，他撕掉他兄弟和女親戚的喪服，讓他們換上顏色明快的衣服，然後大家唱歌，跳舞，消遣娛樂。宴會開始的時候氣氛壓抑，結束的時候非常熱鬧。大家興高采烈地去泰達多家，在那裡吃了晚飯，一連歡慶了好幾天。

　　佛羅倫薩的居民最初見到泰達多都當他是死而復生的怪物，總覺得不自然，連他的親兄弟心裡也有點疑疑惑惑，不知道他究竟是真是假。假如沒有後來發生的一件事，使他們明白死者是誰的話，他們不知還要疑惑多久。事情是這樣的：一天，幾個盧尼嘉納的士兵經過他們家門口，見到泰達多和兄弟們在一起，過來招呼泰達多說：「你好啊，法佐洛。」

　　泰達多回答道：「你們認錯人了吧。」

　　對方一聽他說話的口音，發現果真認錯了人，窘迫地道歉說：「對不起，你和我們的一個夥伴長得一模一樣，我們那個夥伴名叫法佐洛·德·蓬特雷莫利，大約半個月前來這裡，突然無影無蹤。開頭你的打扮叫我們奇怪，因為他和我們一樣也是當兵的。」

　　泰達多的大哥聽了這話，便問那個法佐洛是什麼打扮。士兵們描述一番以後他才明白，那個遭到殺害的人是法佐洛，而不是泰達多，這一下徹底解除了他們幾個兄弟和別人的疑惑。

　　泰達多在外經商多年，攢了不少錢。他對埃梅莉娜的愛情始終不渝，兩人再也沒有鬧過彆扭。他們謹小慎微，事情做得非常隱秘，長期享受著愛情的樂趣。願天主讓我們也享享豔福。

學達書庫(xuoda.com)