十日談(57)_薄伽丘

五七

　　香客說：「夫人，據我從天主那裡得到的啟示，泰達多並沒有死，他活得好好的。如果能得到你的恩寵，他還會活得更好。」

　　那位太太說：「瞧你說的，他確實被人用刀子捅死在我家門前，我抱著他的屍體淚下如雨，打濕了他的臉。也許正因為我這般動情，才招來別人的風言風語。」

　　「夫人，不管你怎麼說，我仍舊一口咬定泰達多還活著。如果你答應照我說的去做，我敢擔保你很快就能見到他。」香客說。

　　那位太太說：「我當然樂意那樣做，只要我能見到我丈夫平安無事，見到泰達多還活著，就再高興也沒有了。」

　　泰達多認為是暴露自己的真面目的時候了，也該讓那位太太對她丈夫的凶吉放下心來，便說：「夫人，我有一件絕密的事情想告訴你，你聽了以後對你丈夫的命運也就放心了，不過你絕對不能洩露給任何人。」

　　他們所在的地點很僻靜，除他倆之外沒有別人。那女的認為香客是個聖潔的人，對他十分信任，泰達多便取出他倆最後一晚相聚時那女的送給他的、他一直妥為保存的一枚戒指，問那女的說：「夫人，你見過這枚戒指嗎？」

　　她一眼就認了出來，說道：「當然見過，先生！這是我送給泰達多的。」

　　香客站起來，脫掉披肩和帽子，換了佛羅倫薩的方言說：「你認識我嗎？」

　　那位太太抬眼一看，認出面前的香客竟是泰達多。她仿佛白日見鬼似的大吃一驚，根本沒想到他會是塞浦路斯歸來的舊情人，而把他當成墳墓裡爬起來的死人，嚇得只想奪路而逃。泰達多趕忙說：「夫人，別害怕，我就是你的泰達多，我活得好好的，根本沒有死，也沒有被人殺掉。你和我的兄弟都認錯了人。」

　　那女的稍稍定下神，辨出了他的口音，再細細看他，認出他確是泰達多，便撲上去摟著他的脖子吻他，哭著說：「我親愛的泰達多，歡迎你回來。」

　　泰達多也擁抱她、吻她，說道：「夫人，現在還不是敘舊的時候，因為我要設法把阿多勃蘭迪諾安然無恙地交還給你，我估計明天之前你就能聽到使你高興的消息。如果估計正確，有了好消息，我今晚再來，從從容容地告訴你。」

　　他裹上披肩，戴好帽子，再一次吻了那位太太，叫她靜候佳音。他出了門，前往拘押阿多勃蘭迪諾的監獄。阿多勃蘭迪諾遭此冤獄，知道自己必死無疑，憂心如焚。這時泰達多以安慰死囚的修士身份，得到獄卒的允許，進了牢房，在他身邊坐下，開口說：「阿多勃蘭迪諾，我是你的朋友。天主可憐你無辜，派我來搭救你。你出於對天主的尊敬，如果答應我一個小小的請求，明天你得到的不是死刑處決，而將是無罪釋放。」

　　阿多勃蘭迪諾答道：「好人啊，你很眼生，我不記得是否見過你。但你這樣誠心要救我，正如你自己所說，肯定是我的朋友。他們據之判我死刑的罪行，確實不是我犯下的。當然，我有別的罪孽，也許因此遭到現在的報應。天主在上，你有請求，再大的我也樂意照辦，何況是小的。你有請求儘管開口，只要我活著出去，我一定辦到。」

　　香客說：「泰達多的四個兄弟誤以為你殺害了泰達多，他們向官府告了你，害你落到這個地步。我唯一的希望是你能原諒他們，他們請求你寬恕時，你要把他們當做兄弟和朋友那樣對待。」

　　「只要遭到傷害的人才知道報復是多麼快意，多麼希望報仇雪恨。儘管如此，如果天主拯救了我，我還是樂意寬恕他們，我現在就寬恕他們。如果我這次能死裡逃生，我一定按你的意思辦。」

　　香客聽了這話覺得很滿意，不再多說，只請他打起精神，安心等候，第二天肯定能有平反的消息。他離開監獄，直奔長官府求見，請長官屏退左右，然後說道：「大人，我們都應該實事求是，探求真理，像您這樣身居高位的人尤其應該如此。這樣一來，無辜的人才不至於代人受過，犯罪的人才不至於逍遙法外。我前來求見，就是為了弘揚大人的英明，舉報罪有應得的人。您嚴訊了阿多勃蘭迪諾·帕勒米尼，認定他是殺害泰達多·艾利塞的兇手，準備將他處死。但是這是一場冤獄，因為我在今天午夜之前可以把真正的兇手交給大人發落。」

　　審理阿多勃蘭迪諾案件的長官明白人命關天的道理，聽取了香客的意見，詳細研究之後，派人把開設小客棧的兩兄弟和他們的女僕抓來。官廳裡擺開嚴刑審訊的架勢，讓三個人從實招來。他們不願皮肉受苦，供認是他們殺害了泰達多·艾利塞，但當時並不知道他是誰。審問殺人動機時，他們說，死者趁兩兄弟不在客棧，調戲並企圖強姦兩兄弟之一的妻子。

　　香客聽到這裡就向長官告辭，前去埃梅莉娜家。她已把家裡的人統統打發去睡覺，自己等著，一方面想聽到有關她丈夫的好消息，另一方面要和泰達多重修舊好。泰達多滿臉春風地對那少婦說：「我最親愛的夫人，我給你帶來了喜訊：你明天准能看到你的阿多勃蘭迪諾平安無事地回家。」

　　為了讓她更放心，泰達多把他所做的事情從頭到底說了一遍。少婦原以為泰達多已經死了，後來發現他活得好好的；原以為她丈夫性命難保，現在可以肯定沒有危險了，兩件意想不到的事突如其來，使她欣喜若狂。她緊緊抱住她的泰達多，熱烈地吻他，兩人上床重溫舊夢，款洽備至，說不盡的歡喜。天快亮時，泰達多起身，把他的打算告訴了她，吩咐她嚴守秘密。他仍舊一身香客的裝束，離開少婦家，趕去處理解救阿多勃蘭迪諾的未了事宜。長官府上午重新審理，認為事實都已調查清楚，當即宣佈阿多勃蘭迪諾無罪釋放，又在殺人現場把真正的兇手斬首示眾。阿多勃蘭迪諾恢復了自由，他本人、他妻子和朋友們都很高興。他知道，全靠香客出力才保住了他的性命，便把香客接到自己家來住，香客在佛羅倫薩逗留期間就不必住客棧了。他熱情款待，他妻子更不在話下，對香客的關懷無微不至。

　　過了幾天，泰達多聽說他的兄弟們由於阿多勃蘭迪諾獲釋而遭非議，他們害怕報復，進進出出隨身都攜帶武器自衛。泰達多覺得應該讓他的兄弟和阿多勃蘭迪諾取得和解，便請阿多勃蘭迪諾履行諾言。對方回說隨時可以照辦。香客建議阿多勃蘭迪諾第二天大宴賓客，由阿多勃蘭迪諾夫婦和他們的親戚邀請四兄弟夫婦。香客還說他可以出面斡旋，請四兄弟赴宴。

　　香客的安排得到阿多勃蘭迪諾的贊許，他便去拜訪四兄弟，動之以情，曉之以理，輕易地說服他們同意向阿多勃蘭迪諾請求寬恕，爭取和他言歸於好。然後香客請四兄弟帶著妻子去阿多勃蘭迪諾家吃飯，他們接受了邀請。第二天，泰達多的四個兄弟仍穿著喪服，和幾個朋友一起來到阿多勃蘭迪諾家，阿多勃蘭迪諾已在門口等候。四兄弟當著眾位賓客面把隨身攜帶的武器扔在地下，表示聽從阿多勃蘭迪諾發落，以前有對他不起的地方請他寬恕。阿多勃蘭迪諾熱淚盈眶，吻了他們每一個人，對自己受到的誣告傷害輕描淡寫地一筆帶過。艾利塞兄弟的妻子們和別的女親戚隨後來到，也都穿著喪服，受到埃梅莉娜和別的女眷們的殷勤接待。賓主入席，宴會上山珍海味，水陸紛陳，一切都令人滿意，只是泰達多的女親戚們的喪服和悲哀情緒叫人想起新近的喪事，甚至會使人責怪香客的邀請不很得體。這一切香客都看在眼裡。

　　但他按照預定的計劃進行，大家吃水果時，他認為消除悲痛的時刻已到，站起身說：「這次宴會十全十美，似乎只缺泰達多，未免有點掃興。其實他始終和各位在一起，只是各位不識他的真面目罷了，我現在不妨給大家介紹一下。」

　　說罷，他脫掉香客的披肩和長袍，露出一套綠色的緊身衣，在座的都驚異不止。大家仔細打量了好久才敢相信他確實是泰達多。為了讓大家深信不疑，他還說了親戚們的一些往事。他的四個兄弟和別的男親戚含著眼淚，喜出望外地跑過來擁抱他，在場的女眷除了埃梅莉娜以外，不論親疏，也和他擁抱。阿多勃蘭迪諾見此情況，說道：「你怎麼啦，埃梅莉娜，你為什麼不去擁抱歡迎泰達多？」

學達書庫(xuoda.com)