十日談(60)_薄伽丘

六〇

　　那位太太低下頭，覺得答應院長的要求是不妥當的，但又不知怎麼才能拒絕。院長見她遲遲不開口，認為她已經默許了一半，於是繼續勸說，終於使她相信他的要求是天經地義。她羞紅了臉，說是完全同意，不過要在費龍多進了煉獄之後才實行。院長十分滿意，說道：「我們讓他馬上就去。你叫他明後天來看我。」

　　院長說著往女的手裡塞進一枚非常漂亮的指環，放她走了。那女的得到禮物很歡喜，盼望以後還有別的，從懺悔室出來，找到她的丈夫回家，一路上把院長的聖潔誇獎不已。

　　過了不久，費龍多來到修道院，院長當即決定送他進煉獄。院長有一些作用奇妙的藥粉，是地中海東部地區一位親王送給他的。親王解釋說從前「山中老人」^[5]想把誰送進極樂世界就給誰吃這種藥，根據劑量大小讓服用者昏睡一個時期，像死去一樣，但沒有生命危險。院長趁費龍多不注意的時候倒了一點藥粉在一杯不澄明的葡萄酒裡請他喝，然後把他帶到一間禪房，和修士們一起拿他的呆傻取樂。他們的玩笑沒開多久，費龍多喝下去的酒藥性發作，他突然困得不行，人還站著就睡了過去，頹然倒下。

　　院長假裝為這意外的情況感到驚慌，吩咐修士們解開他的衣服，往他臉上潑涼水，採取種種急救措施，想排除他肝陽上亢、心脈瘀阻的症狀。院長和修士們的一切措施都不見效，試試費龍多的脈息，發現已經停止，便認定他已經死亡，馬上通知他的妻子和親屬，他們立即趕來哭了一場。院長吩咐把死者連同身上穿的衣服放進一口棺材，埋在修道院的墓地裡。死者的妻子回到住處，宣稱她不打算再醮，而要守在家裡撫育她和費龍多生的一個小兒，費龍多的家產也就歸她掌管。

　　當天有個波洛尼亞的修士來掛單，院長早就和他相識。他們兩人晚上悄悄起身，把費龍多從墳墓裡挖了出來，抬進一個地牢，平時違犯清規戒律的修士就在這裡關禁閉，不見天日。他們剝掉費龍多身上的衣服，給他換上一件修士的長袍，然後把他放在一堆稻草上，等他蘇醒。波洛尼亞修士從院長那裡面受機宜，守在旁邊。

　　第二天，院長帶了幾名修士去那女的家裡慰問，見她身穿黑色喪服，顯得很悲傷。院長好言安慰她，明確提醒她應該履行諾言。她現在沒有費龍多或任何人礙手礙腳，又注意到院長手上戴著一枚漂亮的指環，當即同意，兩人約好晚上相會。到了晚上，院長換上費龍多的衣服，由心腹修士陪同，前去那女的家裡和她歡度良宵，一直睡到天亮。院長一早又回修道院，他在這條路上來往奔波，樂此不疲。有時有人遠遠望見他，以為是費龍多的鬼魂在遊蕩悔罪。無知的村民談論開來，甚至傳到她妻子耳裡，她當然明白是怎麼一回事。

　　費龍多在地牢裡醒來時，不知道自己身在何處，只見波洛尼亞修士拿著鞭子進來，罵罵咧咧地揪住他，沒頭沒腦地揍了他一頓。費龍多大哭大喊，連連問道：「我在哪裡呀？」

　　修士答道：「你在煉獄裡。」

　　「怎麼一回事，」費龍多問，「難道我死了？」

　　修士回答：「一點不錯。」

　　費龍多想起妻兒，戀戀不捨，開始號啕大哭，嘴裡胡言亂語，不知所云。修士讓他吃喝時，他說：「死人也吃飯？」

　　修士說：「不錯，我給你拿來的正是你妻子今天送到教堂來為你做彌撒的供品，天主讓你享用。」

　　費龍多說：「願天主保佑她！我生前很愛她，整宿摟著她吻個不停。當然，我來勁時還幹別的。」

　　他餓了，開始吃喝，但是覺得葡萄酒的味道不好，便說：「師傅，這酒不好。她幹嗎不把掛在牆上的皮囊裡的酒送給教會？」

　　他吃飽喝足以後，修士仍用那根鞭子又把他揍了一頓。費龍多痛得大叫大嚷，問道：「你為什麼這樣對待我？」

　　修士回答說：「因為天主吩咐每天揍你兩次。」

　　「為什麼？」費龍多問。

　　那修士說：「因為你生前妒忌，你老婆是附近一帶最賢惠的女人，而你卻是那副德行。」

　　「唉！」費龍多歎道，「你說的話太對啦！她還是最甜蜜的女人，比蜜餞還要甜，可是我以前不知道天主厭惡妒忌的男人，否則我也不會妒忌了。」

　　修士說：「你在這裡的時候應該深刻反省，改過自新。萬一有機會回到人世，也得記住我給你的教訓，不能再妒忌了。」

　　費龍多問道：「難道死人也有回人世的機會？」

　　修士說：「有，只要天主開恩。」

　　「哦，」費龍多說，「如果我能回去，我一定做世上最好的丈夫！我再也不打老婆，不罵老婆，最多說她今天送來的酒不好。還得說她為什麼不送蠟燭來，害我摸黑吃飯。」

　　修士說：「她送來了，只不過做彌撒時已經用完。」

　　「你講的准是實話，」費龍多說，「如果我回人世，她愛怎麼幹就怎麼幹，我決不干涉。看管我的師傅，我還得問你，你又是誰呢？」

　　修士說：「我也是死人，以前在撒丁島。因為我慫恿我主人的妒忌心，天主罰我管你的吃喝，還要揍你，直到他老人家對你我另行安排為止。」

　　費龍多又問：「這裡除了你我二人之外沒有別人了嗎？」

　　修士說：「有成千上萬，只不過你看不見、聽不到他們，他們也看不見、聽不到你。」

　　費龍多再問：「我們離人世有多遠？」

　　「哦！」修士說，「路程遠得數也數不清。」

　　「既然這麼遠，」費龍多說，「我想我們肯定不在人世了。」

　　費龍多在地牢裡吃喝拉撒，東拉西扯，每天挨兩次揍，過了十個月之久。在此期間，修道院院長常去看那個女的，和她盡情取樂。可是好事多磨，那女的發覺自己有了身孕，不敢拖延，趕緊告訴院長。院長認為萬全之策是把費龍多從煉獄裡放回人世，讓他和妻子在一起，妻子便可以推說孩子是他的。院長到地牢裡去找費龍多，在黑暗中變個嗓音說：「費龍多，喜事來了，天主決定讓你回到人世。你回去以後，你妻子將給你生個孩子，你要給他起名叫貝內代托，因為多虧你那位聖潔的修道院院長、你妻子和聖貝內代托的祈禱，天主才給了你這一殊恩。」

　　費龍多聽了非常快活，說道：「我太高興了，老天保佑，天主賜福給修道院院長，給聖貝內代托，給我甜蜜美麗的妻子。」

　　院長在給費龍多端去的葡萄酒裡又加了一劑藥粉，夠他昏睡四小時的，然後給他換上原先的衣服，同那個心腹修士一起把他抬回墓地，放進棺材。次日天亮，費龍多蘇醒時，看到縫隙裡有亮光透進，他十個月沒有見過亮光，這下覺得自己還活著，開始大嚷：

　　「放我出去，放我出去！」

學達書庫(xuoda.com)