十日談(65)_薄伽丘

六五

　　「卡普薩的那些好人常說侍奉天主是最美妙的，我現在體會到一點不假。我覺得我平生幹的事情再沒有比把魔鬼打進地獄更舒服的了，我看有些人不去侍奉天主而去幹別的事情未免太傻了。」

　　因此，她時不時挨到魯斯蒂科身邊對他說：「神父，我到這裡來是侍奉天主不是偷懶的。我們還是把魔鬼打進地獄裡去吧。」

　　有一次，他們正禁錮魔鬼的時候，她說：「魯斯蒂科，我不明白魔鬼為什麼要從地獄裡逃跑，它很喜歡地獄，地獄又很歡迎它，照說它永遠不願出來。」

　　年輕姑娘經常邀魯斯蒂科，要求和他一起侍奉天主，夙興夜寐，弄得魯斯蒂科像一件掏盡了棉絮的空心坎肩，別人熱得出汗的時候他還覺得身上發冷。於是他告訴姑娘，如果魔鬼不再倔頭倔腦，也不一定非要懲罰它，把它送進地獄了，他說：「你看，天主保佑，我們給它的教訓夠重的了，它已經低頭認罪，在祈求天主別整治它了。」

　　這一來，姑娘安靜了一陣子，可是她發現魯斯蒂科不再要求把魔鬼打進地獄，一天對他說：「魯斯蒂科，如果你的魔鬼受到了懲罰，不跟你搗亂了，我的地獄卻不讓我安寧。當初我用我的地獄滅了你的魔鬼的威風，如今你該用你的魔鬼安撫我的地獄的躁動。」

　　魯斯蒂科吃的是野菜，喝的是清水，要滿足那種要求實在力不從心，便說她的地獄需要許許多多魔鬼才能安撫，他的魔鬼只能量力而行。他偶爾滿足她一次，次數之少好比是朝獅子嘴裡扔一顆豆子。那年輕姑娘覺得沒有在侍奉天主方面盡到應有的責任，時有怨言。

　　阿莉貝克的地獄欲壑難填，魯斯蒂科的魔鬼獨木難支，雙方在這個問題上爭執不下。這時候卡普薩發生一場大火災，阿莉貝克的父親、兄弟姐妹和親戚統統在大火中喪生，阿莉貝克成了父親遺產的唯一繼承人。城裡有個名叫內爾巴萊的青年不務正業，把自己的家產揮霍一空，聽說阿莉貝克還健在，便著手尋訪，在法院認定她父親死亡、後繼無人、做出沒收遺產判決之前，居然找到了她。內爾巴萊把她帶回卡普薩，這一來，魯斯蒂科如釋重負，她卻老大的不願意。內爾巴萊娶她為妻，掌管了她的財產。內爾巴萊和她成親之前，當地一些婦女問她在沙漠裡是怎麼侍奉天主的，她回答說是把魔鬼打進地獄，而內爾巴萊硬把她弄回來，不讓她幹這種功德無量的事真是極大的罪孽。婦女們追問一句：

　　「怎麼把魔鬼打進地獄呢？」

　　年輕姑娘連說帶比畫講給大家聽，她們聽了笑得前仰後合，我猜想至今還沒有停。她們說：「不必擔心，姑娘，這裡也是這麼幹的，內爾巴萊也會和你一起好好侍奉天主。」

　　她們一傳十、十傳百，「把魔鬼打進地獄是侍奉天主的最好辦法」成了當地的一句諺語，而且漂洋過海，傳到我們這裡，至今不衰。希望得到天主恩惠的女郎們，你們不妨也學學如何把魔鬼打進地獄，既討天主的歡心，侍奉的人又很快活，可以得到無窮幸福。

　　狄奧內奧講故事時用的語言犀利風趣，那些正經的女郎聽後笑得花枝招展。他講完時，女王知道她的任期即將結束，便摘下頭上的桂冠，笑容滿面地把它戴在菲洛斯特拉托頭上，對他說：「我們馬上就會看到，由狼來帶領綿羊是不是比由綿羊帶領狼好些。」

　　菲洛斯特拉托笑著回說：「假如你們聽我的話，狼早就教會綿羊怎麼把魔鬼打進地獄，不會比魯斯蒂科教阿莉貝克差。其實你們不是綿羊，因此也別把我們叫做狼。不管怎麼樣，既然輪到我，我就接著治理。」

　　內菲萊嘴上不饒人，接著說：「蘭波雷基奧的馬塞托從修女們那裡得到了教訓，不敢再裝啞巴，終於開口說了話。菲洛斯特拉托呀，你想教我們，恐怕也會得到一些教訓，只剩下一副骨架子來教我們了。」

　　菲洛斯特拉托搬起石頭砸了自己的腳，不敢再開玩笑，著手執行接管的權力。他把總管找來，瞭解了全面情況，根據有利於大家又能讓大家滿意的原則，做了一些明智的指示。最後他對女郎們說：「親愛的女郎們，由於你們中間的一位的絕色美貌，長久以來我一直為愛情所困擾，可是我命運多舛，得到的只有苦惱。我奉命唯謹，百依百順，但絲毫沒有好處，情況越來越糟。因此，我規定明天講的故事以結局悲慘的愛情為主題，因為那符合我目前的處境和我將來多半會得到的不幸結局。當初給我起了這個名字恐怕也是天意。^[6]」

　　他說罷站起身來，讓大家自由活動，晚餐時再集合。

　　花園景色宜人，大家不約而同都去那裡遊憩。太陽西斜，暑氣消歇，不時有山羊羔、兔子和別的小動物出現，驀地蹦跳出來，惹得大家呼喊追逐。狄奧內奧和菲亞梅塔開始唱敘述圭列莫·德·韋爾吉和勞拉^[7]的事蹟的歌謠，菲洛梅娜和潘菲洛兩人下棋，各玩各的，不知不覺到了開晚飯的時候。清新的噴泉周圍擺開桌子，大家心情歡暢地進餐。菲洛斯特拉托遵循前任幾位女王立下的規矩，等杯盤撤下後，吩咐勞蕾塔跳舞唱歌。勞蕾塔說：「陛下，別人的歌我不會唱，我會唱的歌似乎又沒有適合當前歡樂氣氛的。如果陛下讓我唱一支，我樂於從命。」

　　國王說：「你的歌一定美妙動人，你會唱什麼就唱什麼吧。」

　　勞蕾塔輕舒歌喉，神情有些淒惻，在大家的應和下唱道：

　　哪一個不幸的姑娘
　　像我這般悲愴，
　　我為情所苦，黯然神傷。
　　掌管日月星辰的造物主
　　根據他的喜愛塑造了我的形象：
　　美麗優雅，儀態萬方，
　　為的是向一些穎悟的人
　　展示完美的典型，
　　讓他們瞭解天國美的模樣。
　　但是愚昧的世人
　　孤陋寡聞，冥頑不靈，
　　非但不讚賞，還對我漠不關心。
　　想當初我豆蔻年華，
　　不乏真心愛慕我的人，
　　他把我摟在懷裡，供在心上，
　　他凝視著我，眼神熾烈如火，
　　他追求我，萬種風情，百般溫柔，
　　度過了飛逝的時光。
　　他要得到我的魅力，
　　我讓他如願以償，
　　可是如今我失去了他。
　　後來我遇到一個青年，
　　高傲，豪爽，勇敢，
　　目空一切，自命不凡。
　　如今我成了他的人，
　　才發現他變得十分妒忌，
　　這使我苦惱，大失所望，
　　我原以為我生在這個世上
　　是讓許多人得到歡樂，
　　結果只是一個人的禁臠。
　　我詛咒那個不幸的日子，
　　脫下舊裝，換上新娘盛服；
　　舊裝雖不華麗，但我心情舒暢，
　　新娘的盛服固然漂亮，
　　但我內心裡卻不好過，
　　一舉一動都受到約束。
　　唉，痛苦的婚禮，
　　早知有這種結果，
　　我不如早些死去！
　　啊，我親愛的情人，
　　我忘不了初戀的纏綿，
　　如今你在創造萬物的天主面前，
　　請你虔誠地為我祈禱：
　　別讓我由於別人而把你遺忘，
　　讓我感覺到你愛情的死灰
　　只為我而熊熊複燃，
　　請你祝告天主讓我升天
　　伴隨在你身邊。

　　勞蕾塔唱完了歌，大家聽到的詞相同，但理解卻不一樣。有的認為那米蘭姑娘想說的是溫柔的醜勝過妒忌的俊，另一些人的解釋好些，真實些，格調也高些，這裡且不談。這之後，國王吩咐在花草叢中多點一些燈，讓大家再唱一些歌，直到星光黯淡。他認為該是就寢的時候了，向大家道過晚安，讓各人回自己的臥室。

學達書庫(xuoda.com)