十日談(72)_薄伽丘

七二

　　§三

　　三個青年愛上三姊妹，合夥逃到克裡特島。大姊妒殺丈夫，二妹營救大姊失身于克裡特島公爵，二妹夫殺了二妹，帶著大姊逃跑。三妹和她丈夫代人受過，但賄賂了監獄看守，逃到羅得島，潦倒終生。

　　菲洛斯特拉托聽潘皮內婭講完了故事，沉吟一下說：「你的故事結尾不錯，差強人意，但前面害我笑得多了一些，違反了我的本意。」

　　他轉向勞蕾塔說：「如果可能，請你接下去講一個好一點的故事。」

　　勞蕾塔笑著回答說：「你總是希望有情人下場悲慘，未免太殘忍。為了讓你滿意，我講的是一個有關三對情人的故事，他們剛嘗到一點愛情的歡樂，結局都不妙。」

　　接著，她不慌不忙地說：

　　年輕的女郎們，你們很清楚，有七情六欲的人^[7]往往發現某種情欲不加節制會害了自己，有時也會害別人。我遵照國王的意圖，講一個有關三對情人的故事。我認為把我們恣意引向罪惡的情欲中間，最壞不過的是憤怒。它是一種不經思索勃然而興的情緒，由我們感到某種不快而起。它蒙蔽了全部理智，模糊了心靈的眼睛，在我們胸中燃起強烈無比的怒火。這種情況不僅會出現在男人身上（當然有程度大小之分），也會出現在女人身上，並且危害更大，因為她們比男人更沉不住氣，為了一點小事就會發火，火氣更旺。

　　這一點並不奇怪，我們研究一下事理就會看到，纖巧柔軟的東西比堅強沉重的東西更容易被火點燃。我們女人（希望男人們不要見怪）比他們精細，也比他們輕靈得多。既然我們生性容易發怒，加以我們的溫順和善良對於同我們交往的男人來說是莫大的慰藉，而我們的憤怒又十分危險麻煩，我現在就要講一個有關三個青年和三個女郎的故事，由於其中一個女郎的憤怒，他們從幸福的峰頂跌入不幸的深淵，各位聽了自會明白。

　　各位知道，普羅旺斯沿海城市馬賽歷史悠久，經濟發達，從前的富人巨商比現在要多。其中有個名叫阿納爾德·奇瓦達的商人，出身低微，但精明能幹，信譽卓著，攢下不少產業和錢財。他妻子給他生了很多子女，前面三個是女的。最大的兩個是孿生，名叫尼內塔和瑪達萊娜，已經十五歲了，第三個十四歲，名叫貝爾泰拉。阿納爾德當時在西班牙經商，等他回來就要給三個女兒操辦婚事。

　　一個家道中落的貴族青年，雷斯塔尼奧內，愛上了尼內塔，尼內塔對他也有意思。由於行事謹慎，兩人的戀情竟沒被發覺。後來又有兩個青年人，一個叫福爾科，另一個叫烏蓋托，父親先後去世，他們繼承了大宗財產，分別愛上瑪達萊娜和貝爾泰拉。雷斯塔尼奧內從尼內塔那裡聽說此事，覺得那兩個青年的愛情有助於解決他的經濟困難，便和他們交上朋友，有時和其中一個有時和兩個一起去看他們鍾情的姑娘。

　　日子一久，他認為他們之間的交情已經到了推心置腹的程度，一天把兩人請到他家，對他們說：「親愛的朋友，我們相識有些日子了，你們總能看出我對你們的深厚感情吧？你們的事就是我的事，我願盡心盡力為你們效勞。正因為我對你們有深厚的感情，我想把我的一個主意如實告訴你們，你們覺得合適，我們就一起幹。我從你們平時說的話和做的事裡看出，你們深深地愛上了那兩姊妹，正如我愛著她們的大姊一樣。如果你們同意我的計劃，我認為你們的願望很容易實現。你們很有錢，我比較拮据。假如你們不計較，我們把錢合在一起用，我想辦法找個安穩的地方，帶了三姊妹去那裡過幸福生活。我的心告訴我，那三個姑娘會帶著她們父親的大筆錢財心甘情願跟我們到我們想去的地方。到了那裡，我們三個廝守著各自的情人，像兄弟那樣共同生活，成為世界上最稱心如意的人。就看你們是否同意了。」

　　兩個在熱戀中的青年人聽說他們的情人能跟他們走，回說這個主意只要行得通，他們哪有不贊同的道理。雷斯塔尼奧內心裡有了底，過幾天就費了一些勁設法同尼內塔會面。兩人閒聊了一會兒，雷斯塔尼奧內就把他和另外兩個青年商量的事告訴了她，然後費了一些口舌說動了她的心。其實這並不難，因為她也希望和他朝夕相處，省得偷偷摸摸，老是要設法避人耳目。她說她的妹妹會聽她的話，她完全可以做主，讓他儘快做好一切準備。

　　雷斯塔尼奧內便去找那兩個渴望實現商定計劃的青年，告訴他們說，三姊妹方面沒有問題。他們決定去克裡特島，推說要籌款經商，變賣了家產。他們湊攏錢，買下一艘雙桅帆船，秘密配備好一切應用物品，等候約定出發的日子。尼內塔瞭解兩個妹妹的心思，花言巧語慫恿她們一起逃跑，說得她們心癢難熬，只盼計劃早日實現。到了約定登船的那個晚上，三姊妹打開父親的一個大箱子，取出許多珠寶和金錢，悄悄離家，和三個情郎會合後一起上了船，立即啟碇出發。他們一路沒有停靠，第二天下午到了熱那亞，三對男女第一次嘗到了愛情的樂趣。他們補充了一些必需的供應，繼續航行，從一個港口到另一個港口，第八天清晨順利到達克裡特島。

　　他們在島上購置了大片風景優美的土地，招了當地的工匠蓋起華麗舒適的住宅，雇用了許多男女僕役，豢養了獵犬、獵鷹和馬匹，經常宴請賓客或參加聚會，和他們的女人過著王公貴族的生活，成了世上最心滿意足的男人。

學達書庫(xuoda.com)