十日談(73)_薄伽丘

七三

　　喜新厭舊的事是常有的，在雷斯塔尼奧內身上也發生了。雷斯塔尼奧內熱戀過尼內塔，沒費多大的勁就把她弄到了手，現在卻對她產生了厭倦情緒，不再愛她了。在一次聚會上，他遇到當地一位年輕俊俏的小姐，竟失魂落魄地愛上了她，向她大獻殷勤。尼內塔看在眼裡，醋意大發，鬧得不可開交，從此對他的一舉一動盯得死死的，整天嘮嘮叨叨地數落他，弄得他日子很不好過。山珍海錯吃得太多也會饜飽，越是吃不到的東西越吊人胃口。尼內塔的煩擾反而激勵了雷斯塔尼奧內另求新歡的欲望。日子一長，不知是雷斯塔尼奧內真的得到了那位小姐的愛情，還是尼內塔認定他有外遇而將自己的氣惱、怨恚、憤怒交織在一起，她對雷斯塔尼奧內的舊情變成了毒恨，毒恨蒙住了她的眼睛，她覺得只有殺了負心人才能解恨，洗雪她自認為已蒙受到的侮辱。

　　她認識一個精於配製毒藥的希臘老太婆，便瞞著人送了一些財物，求老太婆為她熬了一種劇毒的藥汁。一天下午，雷斯塔尼奧內燠熱口渴，尼內塔抓住機會在他喝的東西裡下了毒。第二天毒性發作，青年人一命歸天。福爾科、烏蓋托和他們的愛人不知內情，聽說雷斯塔尼奧內暴斃，十分傷心，和尼內塔一起痛哭，隆重地為他辦了喪事。

　　過後不久，向尼內塔提供毒藥的老太婆幹了別的壞事，案發被捕。她經不起嚴刑拷打，供出全部罪行，包括尼內塔做的那件事，說明了前因後果。克裡特島公爵沒有打草驚蛇，悄悄派兵包圍了福爾科的邸宅，抓走了尼內塔。不等用刑，尼內塔就說出雷斯塔尼奧內暴斃的真相。公爵私下向福爾科和烏蓋托打了招呼，通知他們為什麼要拘捕尼內塔，他們趕緊告訴了兩個妹妹。犯下這等罪惡的處罰是用火刑燒死，大家十分驚慌，絞盡腦汁要營救尼內塔。但是公爵決意秉公辦事，他們的一切疏通說項仿佛都無濟於事。

　　三姊妹中間，瑪達萊娜長得最出色，公爵一直想親芳澤，但她從沒有同意。現在她想由她出面也許能救姐姐一命，便托了一個幹練的家人向公爵表示她可以滿足公爵的一切要求，但有兩個條件：一是免她姐姐一死，放她回家；二是公爵和她的事要保密。公爵聽了口信很合心意，盤算下來認為可以辦到，接受了條件。他事先向瑪達萊娜通了氣，偽稱要進一步訊問兩個青年。一晚他把福爾科和烏蓋托抓進官府，自己則偷偷地去看瑪達萊娜。他先吩咐把尼內塔裝進一個口袋，揚言要把她扔進大海處死，事實上把她帶到她妹妹家裡，當即放了她，作為那晚向瑪達萊娜求歡的代價。第二天早晨，公爵離去時請求瑪達萊娜同意他以後再來，同時叮囑她要儘快把尼內塔轉移到外地，否則他會受到彈劾，尼內塔則將受到審訊判處。

　　第二天早晨，福爾科和烏蓋托從官府放了出來，聽說尼內塔昨晚給扔進海裡，信以為真，心想他們的愛人一定很悲痛，匆匆趕回去安慰她們。瑪達萊娜雖然把尼內塔藏了起來，還是被福爾科發現了。他十分驚異，心裡同時起了疑團，因為他早聽說公爵在打瑪達萊娜的主意，於是盤問尼內塔怎麼會在家裡。瑪達萊娜編了一套話解釋，但福爾科是精明人，說什麼也不相信，逼她非說真話不可。瑪達萊娜搪塞不過去，只好和盤托出。福爾科聽了又氣又恨，拔出劍來，不顧他女人苦苦哀求，把她殺了。他知道公爵決不會饒過他，拋下屍體不管，直奔尼內塔藏身的地方，故作鎮靜地說：「你妹妹安排好送你去別處，我們趕快動身，免得你再落到公爵手裡。」

　　尼內塔正驚恐不安，聽了自然相信，希望越早離開越好，也不和妹妹們告別，胡亂拿了一些錢，晚上跟福爾科逃到海邊，乘上一條小船，此後再沒有人知道他們的下落。

　　第二天，瑪達萊娜的屍體被發現，平時和烏蓋托有怨隙的人去報告公爵。公爵聽說他心愛的瑪達萊娜死了，一怒之下親自趕到她家，當即下令逮捕烏蓋托和他的女人。他們對此一無所知，更不清楚福爾科和尼內塔出逃的事，但屈打成招，承認是他們和福爾科合謀殺了瑪達萊娜。他們知道這一來性命難保，幸好家裡還有一些應急的錢，便買通了看守，別的財物也來不及收拾，隻身乘上一條小船，逃到羅得島，貧困潦倒，沒活多久就死了。雷斯塔尼奧內始亂終棄，尼內塔嫉恨僨事，給自己和別人帶來了悲慘的後果。

學達書庫(xuoda.com)