十日談(74)_薄伽丘

七四

　　§四

　　傑爾比諾違反了他祖父圭列莫國王做出的保證，襲擊突尼斯國王遣嫁公主的船隻，企圖奪走公主。船上的人殺了公主，傑爾比諾殺絕船上的人，回去以後自己也掉了腦袋。

　　勞蕾塔講完了故事，聽的人無不為那三對情人的不幸而歎息，有的同情這個，有的為另一個扼腕，有的譴責尼內塔因怒誤事，有的另有自己的見解。國王仿佛從沉思中清醒過來，抬眼向艾莉莎示意，讓她接下去講。艾莉莎謙遜地開口說：

　　可愛的女郎們，很多人認為男女之間一見鍾情的事是常有的，如果說未經目睹，光憑耳聞就墮入情網，肯定會招來嘲笑。我現在講的故事將要證明那些人錯了，故事裡的男女主人公從未見過面，只聽傳說，竟然相愛，並且落得一個悲慘的結局。

　　西西里人民擁戴的西西里國王圭列莫二世有一子一女，兒子名叫魯傑裡，女兒名叫康斯坦察。魯傑裡英年早逝，遺有一子名叫傑爾比諾，由祖父悉心照看，長成一個英俊青年，溫文爾雅，武藝也十分了得。他的名聲超越了西西里，傳到世界各地，在當時向西西里國王納貢的巴貝裡亞也無人不曉。^[8]傑爾比諾的美名也傳到了突尼斯國王的一個女兒耳裡。突尼斯公主天生麗質、雍容嫻雅，見過她的人都讚不絕口。她平時愛聽人們談論英雄人物，特別仰慕傑爾比諾的事蹟，常常設身處地想像傑爾比諾完成英雄業績的情景，後來竟熾熱地愛上了他，自己談起他時特別興奮，聽別人談他時心醉神怡。

　　公主的絕色美麗和高尚情操也遐邇聞名，傳到西西里，引起了傑爾比諾的興趣，正如她愛慕傑爾比諾那樣，傑爾比諾也對她產生了強烈的愛情。他盼望找個正當的理由，得到國王，也就是他祖父的許可去突尼斯見見公主，但一直沒有如願。因此，凡有朋友去那裡時，他總是委託他們轉達他對公主的愛慕，並帶回公主的消息。一個朋友不負所托，巧妙地扮作商人帶去女用飾物，見到公主，轉達了傑爾比諾的景仰之情，表示他全心全意願為公主效勞。公主接待了使者，得到口信很是高興，回答說她也懷有同樣的熱情，並把她最珍愛的一件飾物送給傑爾比諾作為表信。傑爾比諾拿到信物如獲至寶，仍托那位朋友幾次帶信給公主表示感謝，給她捎去貴重的禮物，說是如果有幸，希望能和她直接會面。

　　正當公主和傑爾比諾用這種方式互通款曲，兩人相互愛慕之情與日俱增的時候，突尼斯國王決定把女兒嫁給格拉納達^[9]國王。她得知以後非常煩惱，心想這一來非但和她的心上人相隔更遠，而且名花有主，再也沒有和他結合的希望了；假如有辦法，她真想從父王身邊逃跑，去和傑爾比諾待在一起。傑爾比諾聽到公主的婚事也十分痛苦，盤算著如果公主從海路遣嫁就用武力在海上攔截。突尼斯國王對他們之間的愛情和傑爾比諾的打算略有所聞，擔心他真會鋌而走險幹出這種事來，在遣嫁公主之前先派使臣晉見了圭列莫國王，請求防止傑爾比諾或者別人橫加阻撓。圭列莫年事已高，對傑爾比諾愛慕公主之事一無所知，不明白突尼斯國王為什麼要他做出這種保證，當即一口答應下來，並且把自己的一隻手套給了突尼斯國王作為憑證。突尼斯國王得到保證，就在迦太基港口準備了一艘華麗的大船，配備了航行必需的物品，只等順風便把女兒送往格拉納達。

　　公主看到這一切，覺得形勢緊急，偷偷派一個僕人去巴勒莫，以她的名義求見傑爾比諾，通知說幾天後她將被迫去格拉納達，那時候就可以證明傑爾比諾是不是像外面傳說那麼勇敢，是不是像他自己所說那樣愛她了。使者把話傳到，完成了使命，返回突尼斯。傑爾比諾得到消息，又聽說他祖父圭列莫國王已經對突尼斯國王作過保證，不知該怎麼辦。他為愛情所驅使，聽了公主的一番話不願給當成懦夫，立即趕到墨西拿，準備好兩條快船，招募了一批勇敢的水手，駛向撒丁島洋面守候，因為估計公主乘的船隻必定經過那裡。

　　不出所料，不久之後公主的船果然朝他們守候的地點駛來。當時風力很弱，行駛速度不快。傑爾比諾一眼望見，對夥伴們說：「夥計們，如果你們都像我想的那麼勇敢，如果你們一直保持著愛情的衝動（依我看，沒有這種衝動就沒有作為），如果你們有過愛情的經驗或者正處於戀愛之中，你們不難理解我的心情。我愛一個女人，正由於這種愛情，我請各位辛苦一趟，各位看到的那艘船上有我心愛的人，除了我的心上人以外，還有大量財物，你們如果是好漢，奮勇戰鬥，不費多大力氣就能奪到。我為了一個女人發動這場戰鬥，如果獲勝，我只要那個女人，其餘的財物都歸你們。天主幫了我們的大忙，現在沒有風，船行不快，我們勇敢地發起攻擊吧。」

　　其實英武的傑爾比諾根本不需要說這番話，因為他手下的墨西拿水手急於擄掠，早就躍躍欲試要幹傑爾比諾鼓動他們幹的事了。他們喧喧嚷嚷，紛紛表示願意效命。接著號角齊鳴，有的拿起武器，有的奮力劃槳，向大船靠攏。大船上的人望見快船靠近，由於風小，大船無法脫身，只得準備自衛反擊。英武的傑爾比諾到了大船前面，喊話說，如果大船不想交戰，就請負責人到快船上來。撒拉遜人問明對方是誰，便出示圭列莫國王的手套，指責他們出爾反爾，違約攔截，還說不見個高低決不投降，也不交出船上的任何人或東西。傑爾比諾站在船頭，見到了公主，發現她比傳說的更美，按捺不住心頭的情焰，便說現在又不是用獵鷹狩獵，不需要手套，他們既然不想交出公主，只有武力解決。雙方不再多話，開始射箭投石，各有不少傷亡。

　　傑爾比諾覺得這樣打下去收效不大，便把從撒丁島帶來的一條小艇裝上引火物點燃，把它推向大船。撒拉遜人見此情景，知道不是投降就是戰死，便把公主帶上甲板，推到船頭，叫傑爾比諾出來講話。公主哭哭啼啼，懇求饒命，但他們當著傑爾比諾面，砍下公主的頭，把屍體扔進大海，說道：「拿去吧，把她交給你們啦，你們背信棄義，只能這樣對付。」

　　傑爾比諾眼看心上人慘遭殺害，痛不欲生，他冒著矢石，讓快船靠上大船，不顧敵人拼死抵禦，跳了上去，像一頭餓獅沖進羊群那樣左沖右突，揮舞著手中鋼劍，毫不容情地殺了許多撒拉遜人。與此同時，著火的大船越燒越旺，他吩咐水手們盡可能搶劫船上的財物，然後撤回快船，雖然戰勝了敵人，但仍憤憤不平。他又吩咐水手從海裡撈起公主的遺體，撫屍痛哭一場，回到西西里，在特拉巴尼的烏斯蒂卡小島上隆重地為她安葬。事後，他肝腸斷絕，萬念俱灰地回到家。

　　突尼斯國王得到船毀人亡的消息，派了使者服喪前去晉見西西里國王，申訴了經過情況，指責他言而無信。圭列莫國王十分氣惱，對方理直氣壯提出嚴懲禍首，國王無可推諉，下令逮捕傑爾比諾，不顧文武大臣的求情，親自判決斬首，在他面前執行。他寧肯揮淚斬了孫子，也不能落下一個言而無信的惡名，遭天下人恥笑。

　　一對情人沒有嘗到愛情的甜果，短短幾天之內相繼悲慘地死去，這就是我要講的故事。

學達書庫(xuoda.com)