十日談(76)_薄伽丘

七六

　　§六

　　安德烈奧拉和加勃廖托幽會時說了各自做的夢。加勃廖托猝死在她懷裡，她和女僕搬運屍體時被官府拿獲，她說出真相。行政長官向她求歡，遭到拒絕。她父親知道她無辜，要求放了她。她看破紅塵，進了修道院。

　　女郎們聽了菲洛梅娜講的故事覺得增長了見識，那支歌謠她們聽過多次，卻不知道還有這個來歷。國王聽完後對潘菲洛說，該輪到他講了。潘菲洛開口說：

　　可愛的女郎們，你們知道，一般人都做夢，夢中見到各種情景覺得都真實，醒來以後則認為，有些確實可信，有些可能發生，還有一些根本不可能。儘管如此，許多夢中所見的事真的發生了，因此不少人像見到真人真事那樣相信夢中所見，做了符合他們心意的夢就高興，做了可怕的夢就擔心。也有人根本不信夢中所見，結果卻遇到了夢見的危險。我對這兩種人都不讚賞，因為夢境有真有假。說它不全真，我們都有親身體會；說它不全假，菲洛梅娜的故事已經證明。我準備講的故事也將證明這一點，但是我認為，只要我們白天不做虧心事，夜裡做了噩夢也不必害怕，不必違反我們問心無愧的本意。如果做了好夢，即使夢中萬事如意，也不能幹傷天害理的事。現在閒話少說，還是講我的故事吧。

　　從前佈雷西亞城裡一位名叫內格羅·德·蓬特卡拉羅的紳士有幾個子女，其中一個女兒叫安德烈奧拉，長得十分嬌美，還沒有夫家。她看上鄰居一個名叫加勃廖托的青年，那人家世寒微，但舉止溫文，儀錶堂堂。靠了安德烈奧拉的侍女牽線，他和安德烈奧拉通了款曲，知道那位小姐有意于他，在她家的花園裡和她多次會面，兩人相處非常歡悅。後來他們私訂終身，秘密結為夫妻，發誓只有死亡才能使他們分離。兩人經常幽會，一晚，安德烈奧拉做了一個夢，仿佛在花園裡見到加勃廖托，正把他摟在懷裡，兩人欲仙欲死的時候，她恍惚看到情人身上有個黑乎乎的怪物升騰而起，那怪物形狀可怖見所未見，攫住加勃廖托，猛力把他從她懷裡拉開，挾裹著沒入地下。一晃眼，加勃廖托和那怪物都不見了。

　　她心如刀割，驚醒過來，發覺自己只是做了一個噩夢，舒了一口氣。但是夢中的可怕情景歷歷在目，她的心還怦怦地跳個不停。當天晚上，加勃廖托說是想來找她，她找了一個藉口讓他千萬別來，他不很高興。為了不使他疑心她在騙他，第二天晚上還是在花園裡和他相會了。當時正是玫瑰盛開的季節，她摘了許多白色、紅色的玫瑰，和他來到花園一處清洌的泉水旁邊，兩人玩了很久，加勃廖托問她前一晚為什麼不讓他來。安德烈奧拉把做夢的事告訴了他，說是夢境至今使她惴惴不安。加勃廖托說相信夢裡的事未免太傻了，誰都知道，晚上吃得過飽或者過少就會做夢，夢裡的事荒誕無稽。

　　他又說：「如果我信夢的話，今天我就不會來了，因為我昨晚也做了一個噩夢。我仿佛在一個景物宜人的樹林子裡打獵，抓到一頭雪白的美麗可愛的小山羊。沒過多久，它就和我混熟了，依依不捨地纏著我。我也非常喜歡它，怕它走失，用一個金項圈和一條金鎖鏈拴在它脖子上，牽著它。後來，小羊仿佛站住不走了，把頭偎依在我懷裡，那時不知從哪裡躥出一隻獵狗，毛色烏黑，饞涎欲滴，狠狠地向我撲來。我嚇得不敢抵抗，只覺它張嘴就啃我的左胸，牙齒咬住我的心臟仿佛要把心撕裂。我一陣劇痛，醒了過來，伸手去摸胸口，發現好好的，不禁笑自己太傻。它印證什麼呢？這種情景，還有比這更可怕的，我夢裡見得多了，可是從來沒有出過什麼事，因此不必白擔心，我們還是玩我們的。」

　　安德烈奧拉為了自己的噩夢已經忐忑不安，聽了加勃廖托的夢更心驚肉跳，但是為了不掃情人的興，她強壓自己的恐懼，開始擁抱他，吻他；他也使勁地摟著她，吻個不休。兩人綢繆繾綣，難分難舍。可她不知為什麼總有點怕，不時側過臉去望望花園裡有沒有黑乎乎的怪物。加勃廖托突然吐了一口長氣說：「幫我一下，我的親親，我要死了。」

　　說罷，他就頹然倒在草地上。年輕的姑娘一見慌了手腳，把他的頭抱在自己懷裡，帶著哭音問道：「你怎麼啦，我的心肝？」

　　加勃廖托喘著大氣，直冒冷汗，想說話而又說不出來，不一會兒就不動彈了。年輕的姑娘愛他至深，悲痛的心情可想而知。她號啕大哭，不斷呼喚他，但他毫無反應。她撫摩他的全身，發覺已經冰涼，這才相信確實沒有救了。她慌了神，不知如何是好，便去找侍女，把這個悲慘的變故告訴了她。侍女本來就知道他們之間的私情，兩人對著加勃廖托的屍體又哭了一場，安德烈奧拉最後說：「天主從我身邊召回了這個人，我也不想活下去了，不過我在自尋短見之前還得想想辦法維護我的名聲，不能讓人知道我的戀情。他的可愛的靈魂已經離去，留下這個軀體，我們也得想想辦法掩埋它才好。」

　　侍女說：「小姐，你千萬不能有自尋短見的想法。你在這個世界失去了情人，如果自殺，到了另一個世界也找不到他，因為自殺的人是要下地獄的，而他是個好小夥子，我准保他不會進地獄。你還是平靜下來，為他的靈魂祈禱，或者用別的辦法超度他，他生前難免有些罪孽，需要別人祈禱超度。至於掩埋，在這個花園裡倒是最方便，不會被人發覺，因為誰都不知道他來過這裡。你如果不願意這麼做，我們不妨把他抬出花園，挪到外面，明天早晨自會有人發現，把他弄回家，由他家裡的人安葬。」

　　安德烈奧拉雖然在痛哭，還是聽清了侍女出的主意。對於第一點，她覺得不合適。對於第二點，她有些改進的想法：

　　「把和我相知相愛，又同我結為夫婦的人像狗一樣扔在街頭，天主不容。我已經為他痛哭，希望他也能得到親戚們的眼淚。我知道該怎麼辦了。」

學達書庫(xuoda.com)