十日談(78)_薄伽丘

七八

　　§七

　　西蒙娜愛上帕斯奎諾，兩人在花園遊玩。帕斯奎諾用一片丹參葉擦牙，突然倒斃。西蒙娜有謀殺嫌疑被捕，在向法官說明情況時也用那株植物的葉子擦牙，當場喪生。

　　潘菲洛講完了故事，國王並沒有同情安德烈奧拉的表示，他的眼光落在艾米莉婭身上，打個手勢讓她接著講，她隨即說道：

　　親愛的姐妹們，潘菲洛的故事使我想起另一個故事，女主人公像安德烈奧拉一樣，也是在花園裡失去了情人，也給拘捕，得到釋放，但不是由於她的堅貞或家裡的權勢，而是由於始料不及的死亡。我們曾經說過，愛神雖然出入富貴人家的深院大宅，遇到窮巷陋舍並不是過門不入的。她在富人中間顯示出強大的力量，在窮人中間偶爾也抖露一下威風。雖說這一點並沒有貫穿我要講的故事，但在許多地方可以看到。故事的背景是佛羅倫薩，我們已經講過許多別的地方，現在回到我們自己的城市來吧。

　　不久以前，佛羅倫薩有個名叫西蒙娜的年輕姑娘，父親是窮苦人，家境貧寒，但她長得眉清目秀，頗有姿色。她不得不依靠雙手勞動，紡織羊毛線掙錢糊口，但並不因此而自怨自艾，認為自己無福領受愛情了。有個名叫帕斯奎諾的青年人給羊毛作坊的老闆幹活，專門到各個紡線女工家分送羊毛，境況和她不相上下，但長相和談吐舉止都討人喜歡，撥動了西蒙娜的心弦。她對這個小夥子一往情深，但不敢貿然表露，紡線時想起送羊毛的人便長籲短歎，把滿腔熾熱的思念織進毛線裡。小夥子給老闆幹活很賣力，尤其勤於往西蒙娜家送羊毛。一個有情，一個有意。一天，小夥子比往日更大膽，西蒙娜也一改常態，不那麼膽怯羞澀，兩人便成了好事。薄冰一經打破，航路開通，雙方都不再忸怩，以後都主動找機會尋歡。

　　他們明來暗往，感情越來越熾熱。帕斯奎諾有一次對西蒙娜說，他想帶她去花園幽會，那裡比較方便，不必老是提心吊膽怕給人撞見。西蒙娜欣然同意，禮拜日吃了晚飯後她對父親說要去聖加洛教堂懺悔，邀了一個名叫拉吉娜的女伴去了花園。帕斯奎諾也帶了一個夥伴，名叫普奇諾，但人們都用諢名叫他斯特蘭巴^[11]。他和拉吉娜在花園的一個角落裡親熱，帕斯奎諾和西蒙娜則另找地方快活。

　　帕斯奎諾和西蒙娜待的地點有一叢茂盛的丹參^[12]，他們在旁邊躺了好久，平靜下來以後開始閒聊，說是這個花園很美，下次可以來這裡野餐。帕斯奎諾轉過身去摘下一片葉子，用它擦牙齒和牙齦，說是丹參葉能除去食物殘渣，清潔口腔最好。擦完以後，他又提起野餐的事，正說得津津有味，臉色突然變了，不一會兒，眼睛也看不見，話也說不出來，一伸腿就死了。西蒙娜見此情景，嚇得大哭大喊，使勁叫斯特蘭巴和拉吉娜。兩人跑來，只見帕斯奎諾非但已經氣絕，而且全身腫脹，還出現許多黑斑。斯特蘭巴生性莽撞，不分青紅皂白就嚷起來：

　　「是你毒死了他，你這個壞女人！」

　　這麼一鬧，花園附近的人聞聲趕來，見到渾身腫脹的死屍，聽到斯特蘭巴指控西蒙娜用欺騙手段毒死了情人，而西蒙娜又悲痛又驚恐，根本沒想到為自己辯解。大家認為斯特蘭巴說得有理，便抓住那個哭哭啼啼的姑娘押到官府。斯特蘭巴和死者的另外兩個夥伴阿蒂恰托和馬拉傑沃萊^[13]在場作證，法官立即訊問西蒙娜，聽她講了事實經過，不明白那姑娘為什麼要害自己的情人，也不相信她有罪，便想去看看屍體和現場，實地瞭解事情經過。

　　法官讓他們帶路，到了帕斯奎諾橫屍的地點，見他腫得像一個盛酒的皮囊，大為驚駭，便訊問當時的情形。西蒙娜如實說了，為了讓法官明白到底是怎麼一回事，她走到那株丹參旁邊，像帕斯奎諾那樣摘了一片葉子擦牙齒。斯特蘭巴、阿蒂恰托和帕斯奎諾的其他朋友夥伴們認為那簡直是荒唐，當著法官的面指責被告刁頑，要求用火燒死這個邪惡的女人。那個不幸的姑娘既痛心情人的暴斃，又害怕斯特蘭巴提出的刑罰，用丹參葉擦牙以後，也像帕斯奎諾那樣倒下死了，在場的人都看得目瞪口呆。

　　啊，幸福的靈魂，你們在同一天裡結束了熾熱的愛情和塵世的生命。如果你們在同一個地方重新會聚就會更加幸福。如果另一個世界裡也有愛情，如果你們像在人間那樣在那裡相親相愛，那就無比幸福了！更為幸福的是西蒙娜的靈魂。她的清白遭到玷污，她終於讓活著的人知道了真相，從而洗刷了斯特蘭巴、阿蒂恰托和馬拉傑沃萊那些卑鄙無知的羊毛梳理工對她的誣陷，追隨她所愛的帕斯奎諾的靈魂而去。法官和在場的人都驚呆了，半晌說不出話。法官最後說：「按理丹參沒有毒性，可是這株丹參肯定有毒。為了不讓別人再受害，應該把它連根刨出來燒掉。」

　　看管花園的人當場執行法官的命令。那株茂盛的丹參刨倒後，不幸的情人死因大白。原來植株下面有個碩大的蛤蟆，它噴出的毒液毒氣污染了丹參。誰都不敢挨近那個動物，於是在周圍堆起許多柴火，把蛤蟆連丹參一起燒成灰燼，結束了不幸的帕斯奎諾暴斃案的審理。斯特蘭巴、阿蒂恰托、古喬·因勃拉塔和馬拉傑沃萊把帕斯奎諾和西蒙娜腫脹的屍體葬在聖保羅教堂的墓地，他們原是那個教區的教民。

學達書庫(xuoda.com)