十日談(85)_薄伽丘

八五

　　§一

　　奇莫內受到愛情的激勵開了竅，在海上劫走他愛慕的埃菲傑尼婭，被捕後給監禁在羅得島。利西馬科放他出獄，兩人在埃菲傑尼婭和卡桑德拉舉行婚禮時搶走兩個新娘，逃往克裡特島，和她們結為夫婦，後來回到家鄉。

　　可愛的女郎們，遇到今天這樣的良辰美景，我有許多合適的故事可講，但覺得其中一個最好。它非但結局圓滿，符合今天要求的主題，而且能說明愛情的力量是何等崇高偉大。不少人一聽到愛情就不分青紅皂白加以詈罵譴責，這正暴露了他們的淺薄無知。我認為你們會喜歡這個故事，因為如果我沒有猜錯的話，我相信你們都在戀愛。

　　據歷史書籍記載，塞浦路斯有個名叫阿裡斯蒂波的貴族，塵世的榮華富貴他都占全，照說應該比島上任何人都感到滿足，但他也有不如意的地方，那就是他的子女中間有一個雖然身材魁梧、相貌端正，但是頭腦呆笨，像個白癡，並且似乎沒有好轉的希望。這個兒子名叫加萊索。教師們費盡心力，父親好言開導或者惡聲相加，甚至責打都不能使他讀書識字或者養成良好的習慣。他言語粗魯，舉止莽撞，不像人的模樣，倒有點像牲畜。人們嘲弄他，給他起了一個諢名叫「奇莫內」，在我們的語言裡就是「牲畜」的意思。^[1]父親看到他這副渾渾噩噩的模樣十分惱火，對他已不存希望，乾脆把他送到鄉下讓他和佃戶們待在一起，免得整天見到他心煩。

　　奇莫內倒很喜歡這種安排，因為他和村野之人相處比和城裡人打交道更自在。奇莫內到了鄉下，自得其樂地幹起活來。一天午後，他扛著一根木棒從一塊地去另一塊地，走進一個小樹林子。當時是五月，樹木蔥蘢一片濃綠，他信步走去，到了一片大樹環繞的草地。草地邊上有清洌的泉水潺潺流淌，一個千嬌百媚的少女睡在泉水旁邊的草地上，她的衣服纖薄，美妙的肌體隱約可見。她腰下蓋著一幅潔白的薄薄的織物，左右睡著兩個女人和一個男人，看來是她的侍僕。

　　奇莫內一見那姑娘，仿佛生平從未見過女人似的竟看傻了。他一聲不吭，支著木棒，呆呆地端詳。他魯鈍的心靈以前怎麼教導也灌輸不進文雅的感情，現在卻有一種微妙的思想油然而生，使他豁然開朗，知道他眼前是見所未見的最美的形象。他開始細細玩味那姑娘身上的每一個部位，欣賞她金光燦燦的秀髮、前額、鼻子、嘴巴、脖子、手臂和平躺時仍稍稍隆起的乳房。他突然從一個莽漢變成一個懂得美的鑒賞家。他非常希望看到她睜開眼睛，幾次都忍不住要喚醒她。他覺得迄今為止他見過的女人都比不上她美，心想會不會是仙女下凡。他儘管生性草昧，也知道神仙非同凡俗，不能褻瀆，而應當格外尊敬，因此克制住自己的衝動不去喚醒她，耐心地等她自己醒來。時間等得雖長，但一種不尋常的快感吸引著他，使他捨不得離開。

　　那個少女名叫埃菲傑尼婭，過了好久，她先于僕人醒來，抬起頭，睜開眼睛，看到奇莫內支著木棒站在面前，驚異地問道：「你這個時候在樹林裡幹什麼呀，奇莫內？」

　　奇莫內的模樣以及他父親的地位和財富，當地幾乎無人不知。他沒有回答埃菲傑尼婭的問話。那少女一睜開眼睛，奇莫內就直勾勾地盯著她，覺得她那雙眸子流露出一種柔情使他感到難以形容的愉快。姑娘被他盯得不好意思，又怕這麼盯下去會誘發他犯傻，幹出非禮的事來，便叫醒女僕，站起身說：「天主保佑你，再見了，奇莫內。」

　　奇莫內回答說：「我跟你走。」

　　姑娘不願由他陪伴，但推辭不掉，只得讓他一路跟到她父親家。奇莫內從那裡回到自己家，聲明不想在鄉下待下去了。他的父親和家人雖然討厭他，但不得不由他留下，不明白他為什麼突然心血來潮，有這種想法。奇莫內的心裡本來漆黑一團，經過埃菲傑尼婭的美麗的激發，被愛情的箭貫穿，在極短的時間裡開了竅，迸發出一個又一個的念頭，使他的父母、家人和所有認識他的人大為詫異。他首先請求父親給他買一些華麗的衣服和裝飾，讓他打扮得和他的幾個兄弟一樣，父親很高興地依了他。

　　後來，他和富家子弟交往，聽了他們的談吐酬酢，懂得了貴族青年，特別是談戀愛的青年應該有什麼樣的修養，又在很短的時間裡學了文化，即使在探討哲學時也能侃侃而談。他出於對埃菲傑尼婭的愛慕，一改粗俗的語言，說話溫文爾雅。此外，他學了音樂歌唱、劍道馬術，無論陸上水上武藝都十分了得。他還學會了不少本領，有許多特長，不必一一細說，總之，他墮入情網以後不出四年已成了塞浦路斯全島最俊秀，最文雅，最勇敢的青年。

　　可敬的女郎們，關於奇莫內我們還有什麼要說的呢？沒有了，只是上天賦予奇莫內的聰明才智，由於命運女神的妒忌，以前埋沒在他的心靈深處，禁錮在一個狹小的角落，而愛情的力量勝過命運，把它們一下子都釋放出來。奇莫內出於對埃菲傑尼婭的愛慕，像戀愛中的青年人一樣，某些地方有點出格，但是阿裡斯蒂波認為，正是由於愛情他才脫胎換骨成了像模像樣的人，非但容忍而且鼓勵他放手去做。

　　那青年記得埃菲傑尼婭睜開眼睛時叫了他一聲奇莫內，此後再也不願意別人用他的本名加萊索稱呼他。他想通過光明正大的方式實現願望，多次去請求埃菲傑尼婭的父親奇普塞奧把女兒嫁給他，但奇普塞奧總是回答說女兒早已許配給羅得島的一個貴族青年帕西蒙達，不能毀約。

學達書庫(xuoda.com)