十日談(89)_薄伽丘

八九

　　§三

　　彼得羅·博卡馬紮和阿尼奧萊拉私奔，途中遇盜。阿尼奧萊拉逃入樹林，後被接進城堡。彼得羅遭擒，伺機脫身，折騰了一夜，也進了阿尼奧萊拉歇腳的城堡。兩人舉行了婚禮，返回羅馬。

　　艾米莉婭的故事博得了大家的稱讚，女王等她講完以後吩咐下一個由艾莉莎講。艾莉莎遵命，開口說道：

　　可愛的女郎們，我想起一個故事，說的是一對粗心大意的青年男女經歷了一個險象環生的夜晚，那夜過後卻有許多歡樂的日子，故事情節符合我們今天的主題，不妨講出來供大家消遣。

　　羅馬現在雖然冷冷清清，過去卻繁榮昌盛，是世界之冠，^[4]不久前，羅馬望族博卡馬紮家有個名叫彼得羅的子弟愛上了一個名叫阿尼奧萊拉的年輕貌美的姑娘。姑娘的父親吉柳佐·紹洛雖是平民，但很受當地人的尊敬。彼得羅對那姑娘一往情深，追求不已，終於贏得了她的歡心。他為熾熱的愛情所驅，再也不能忍受相思之苦，向姑娘正式求婚。他的親戚們聽說此事一致反對，紛紛跑來指責他的決定。同時他們還去找吉柳佐·紹洛，對他施加壓力，囑咐他不能答應彼得羅的要求，否則他們永遠不再把他當做親戚或朋友。

　　彼得羅原以為不管家裡怎麼反對，只要吉柳佐同意，他還是能和阿尼奧萊拉結婚的。現在這條路也給堵死，希望全部落空，他傷心得不得了。他百般無奈，最後想到私奔的做法，只要姑娘願意，他的目的仍舊能夠達到。於是他通過一個可靠的人去問姑娘，姑娘居然願意。他便和她約定日子一起逃離羅馬，遠走高飛。準備就緒以後，一天清早，彼得羅起身，和那姑娘騎了馬朝阿納尼出發，那裡有彼得羅的知己朋友可以投奔。他們怕家人追趕，沒有時間辦結婚手續，騎上馬就趕路，路上卿卿我我，不時還接幾個吻。

　　問題出在彼得羅不熟悉路途，他們跑出羅馬八英里時到了一個岔口，本來應該向左拐，他們卻向右拐，又走了兩英里以後才發覺不對頭。這時他們已經來到一個小城堡附近，城堡裡的人早就眺望到他們，出來了約十個漢子。姑娘注意到時，那些人已經近了，她嚷道：「彼得羅，咱們快跑，有人打劫！」

　　她說著已撥轉馬頭朝附近的樹林跑去。她抓緊鞍架，猛踢馬腹，任馬在樹林裡狂奔。

　　彼得羅一路上只顧看那姑娘的臉，沒怎麼注意周圍，聽見姑娘嚷嚷有人打劫，才東張西望地尋找，那夥強人已到跟前，抓住了他，把他揪下馬背，問他是誰。彼得羅報了自己的姓名，那夥人商議了一下以後說：「這個人是奧西尼家的朋友，而奧西尼家是我們的對頭。我們剝掉他的衣服，奪走他的馬，把他吊死在樹上，對奧西尼家也是一種報復。」

　　那夥人一致同意，便吩咐彼得羅自己把衣服脫下來，免得他們動手。彼得羅只好照辦，眼看自己凶多吉少，在劫難逃，這時附近突然跑出二十四五個人，朝那十來個人撲上來，嘴裡大喊：

　　「殺啊，殺啊！」

　　那夥強人大吃一驚，扔下彼得羅不管，紛紛準備迎戰。但他們人數比對方少一半，自知不敵，開始四散逃竄，襲擊他們的人則在後面窮追不捨。彼得羅在混亂中抓起自己的衣物，跳上馬背，向著剛才看到的那姑娘逃走的方向跑去。樹林裡沒有路徑，也沒有發現馬蹄印。他雖然從打劫者手裡逃脫，但找不到情人比什麼都著急。他在樹林裡來回尋找，一面哭，一面呼喚姑娘的名字，但沒有人答應。他不敢走回頭路，也不知道前面是什麼去處。他想到樹林裡有野獸，為他的情人和自己擔心，想像中仿佛已經看到阿尼奧萊拉被一頭熊掐死或者被一隻狼撕碎。

　　他哭著喊著，在樹林裡轉了一整天，自以為是往前走，其實是在原地兜圈子。他一整天沒吃東西，不停地哭喊，加上心驚膽戰，體力消耗很大，最後累得實在走不動了。這時天色已經黑下來，他走投無路，便在一株大櫟樹前下了馬，把馬拴在樹幹上，自己上了樹，免得晚上給野獸吃掉。不一會兒，月亮爬上來，夜色清明。他雖然疲憊不堪，但不敢合眼，一方面是怕睡著後從樹上摔下來，另一方面是為那姑娘擔憂，不停地唉聲歎氣，埋怨自己命運不濟。

　　再說那姑娘，她逃跑時沒有方向，只放開韁繩由那匹馬自己走去，越走越遠，進樹林的地點已經辨認不出來了。她像彼得羅一樣，走走停停，呼喚著彼得羅的名字，為自己的不幸痛哭，在闃無一人的樹林裡轉悠了整整一天。最後，她沒有找到彼得羅，天色卻暗下來了。她循著一條小徑走了一兩英里，望見遠處有一座小屋，便催馬朝那個方向跑去。小屋裡有一對年邁的夫婦，見她單身一人前來便問道：「姑娘，天色這麼晚了，你一個人在這裡幹什麼呀？」

　　姑娘抽噎著回答說她和同伴在樹林裡走失了，又問從這裡去阿納尼有多少路程。善良的老人回說：「我的孩子，去阿納尼不走這條路，再說離這兒有十二英里呢。」

　　「附近有客棧可以借宿嗎？」

　　老人說：「最近的客棧在天黑之前也趕不到。」

　　「既然我沒有別的地方可去，你們能不能看在天主份上讓我在這裡過一夜？」姑娘問道。

　　老人回答說：「姑娘，你在這裡借住一宿，我們當然歡迎。不過我事先要說清楚，這一帶日日夜夜都有一幫幫的團夥出沒，為非作歹，往往弄得很不愉快，造成很大損害。如果事與願違，今晚來一幫人，見你這樣年輕貌美，冒犯了你，幹出對不起你的事，我們可沒有能力阻止。我們醜話說在前頭，萬一出了事可不能怪我們。」

　　姑娘聽了這番話雖然害怕，但時間實在太晚，她別無他法，只得說：「但願天主保佑你們和我，不出事最好。即使出事，總比我夜晚在樹林裡被野獸吃掉好一些。」

　　她說著就下了馬，走進老夫婦的小屋。她胡亂吃了一點東西當做晚飯，然後同那對老人合睡一張床鋪，衣服也沒有脫。她為自己和彼得羅的壞運氣歎息哭泣。彼得羅凶吉未蔔，她憂心忡忡，一宿沒有合眼。

學達書庫(xuoda.com)