十日談(92)_薄伽丘

九二

　　§五

　　克雷莫納的圭多托臨終托孤，把一個女孩交給帕維亞的賈科米諾。法恩紮城的賈諾爾和明吉諾同時愛上長大成人的姑娘，引起械鬥。後來發現姑娘竟是賈諾爾的妹妹，於是她和明吉諾結婚。

　　女郎們在聽夜鶯的故事時吃吃發笑，菲洛斯特拉托講完後，她們笑得前仰後合。等笑聲平息，女王說：「昨天你害得我們大家傷心，今天卻叫我們笑暢了，我們不能再責怪你了。」

　　女王轉向內菲萊，吩咐她接下去講，內菲萊高高興興地開始說道：

　　菲洛斯特拉托的故事背景是羅馬尼阿，我不妨也在那裡盤桓片刻。

　　我說的是從前法諾城裡有兩個倫巴第人，一個是克雷莫納的圭多托，另一個是帕維亞的賈科米諾。他們年輕時當過兵，南征北戰，現在上了年紀。圭多托臨終時沒有兒子，除了賈科米諾之外沒有親戚和別的朋友可以託付後事，便把他在世上唯一的親人，一個十來歲的女孩，託付給了賈科米諾。

　　再說法恩紮城經過連年兵燹，民生凋敝，那些年開始恢復，公告說凡是願意回去的人都歡迎回去。賈科米諾先前在那裡住過，很喜歡那個城市，便收拾了全部家財，帶了圭多托的女孩回法恩紮住家，他對待那孩子像親生女兒一樣好。

　　女孩長大後出落得十分標緻，城裡沒有一個姑娘可以和她相比。她不僅貌美，人品也嫺靜端莊。好幾個小夥子開始追求她，特別有兩個體面的青年，一個名叫賈諾爾·德·塞韋裡諾，另一個叫明吉諾·德·明戈萊，對她十分傾心，都想爭得她的青睞，兩人明爭暗鬥，互相憎恨。姑娘滿了十五歲，兩個青年都想娶她為妻，但他們的家長各有什麼原因都不同意，於是兩人另想辦法要把姑娘弄到手。

　　賈科米諾家裡有一個上了年紀的女僕和一個名叫克裡韋洛的男僕，克裡韋洛性格開朗隨和，賈諾爾同他交上朋友，無話不談，向他吐露了自己對姑娘的愛慕，求他幫忙促成，答應事成後一定重謝。克裡韋洛說：「在這件事上我幫不了你大忙，因為我在小姐面前說你好話她不會聽，不過我可以等賈科米諾在外面吃晚飯時放你進屋，由你自己對她說。我答應你的事，你如果覺得合適，我一定做到，以後就要靠你自己的本事了。」

　　賈諾爾說只要做到這一點就成了，兩人便約好具體細節。與此同時，明吉諾也買通了女僕，通過女僕幾次給姑娘捎了口信，幾乎使姑娘動了心。女僕答應等哪天賈科米諾不在家，她就放明吉諾進屋。

　　不久之後，經過克裡韋洛的安排，賈科米諾到朋友家去吃晚飯。男僕通知賈諾爾，約好只要他發出暗號，小夥子就可以來，門開著等他。女僕不知內情，只知道主人出去了，便通知明吉諾說主人在外面吃晚飯，他可以守在附近，一得到暗號就來，女僕開門放他進去。到了晚上，兩個情敵互不瞭解對方的佈置，但又嗅出一點可疑，各自帶了幾個夥伴前去履約。明吉諾有個朋友住在姑娘家隔壁，他帶了夥伴在那裡等候暗號。賈諾爾帶了他的夥伴埋伏在離姑娘家不遠的地方。

　　賈科米諾不在家，克裡韋洛和女僕設法支開對方。克裡韋洛對女僕說：「你幹嗎不去睡，在屋裡轉來轉去幹什麼？」

　　女僕反駁說：「你幹嗎不去接主人？你吃了晚飯還等什麼？」

　　兩人互相扯皮，誰都沒能支開對方。克裡韋洛眼看和賈諾爾約定的時間快到了，心想：「我何必理睬這個老婆子？她不知好歹會自找苦吃。」於是他發出暗號，打開門，賈諾爾帶了兩個夥伴闖進屋，在客廳裡找到姑娘，動手就要搶人。姑娘掙扎呼喊，女僕也大叫大嚷。明吉諾和他的一夥人聞聲趕來，姑娘已被劫至門外，他們拔劍喝道：「嗨，惡棍！你們往哪裡走！沒有這麼容易。清平世界膽敢搶人，你們這批壞蛋！」

　　說著，雙方廝殺起來。左鄰右舍聽到喧嘩，紛紛拿了火把和兵刃出來。他們譴責暴行，支持明吉諾。經過一場扭打，明吉諾從賈諾爾手裡奪下那姑娘，護送她回賈科米諾家。械鬥剛完，地方長官的衛隊也到了，逮捕了鬧事的人，包括明吉諾、賈諾爾和克裡韋洛，把他們押回去關進監獄。事態平息下來，賈科米諾回到家，聽說出了事十分生氣。他知道了全部經過以後明白不是那姑娘的錯，但為了防止再發生類似的情況，決定及早把她嫁出去。

　　第二天，兩個青年的家長聽說了昨晚的事，知道後果的嚴重性，便來找賈科米諾，畢恭畢敬地求他高抬貴手，不要過於計較年輕人對他的冒犯，給家長們一點面子，並且以他們自己和闖禍的年輕人的名義提出願意賠償損失，只要賈科米諾開口，怎麼都行。

　　賈科米諾飽經世故，心地善良，很痛快地回答說：「先生們，我現在客居貴地，即使在自己的家鄉，我也會把各位當做朋友，決不會做出不仗義的事情。其實受到冒犯的是你們自己，我應該聽從你們的意思。不少人都誤會了，這個姑娘既不是克雷莫納人也不是帕維亞人，而是法恩紮城的人，我和那個把她託付給我的人都不清楚她是誰的女兒。你們請求的事，我一定照你們說的去辦。」

　　在場的人聽說姑娘是法恩紮城的人，覺得奇怪。他們先為賈科米諾寬容的答覆表示感謝，然後請他談談姑娘怎麼會在他家，他又怎麼知道姑娘是法恩紮人。

　　賈科米諾說：「克雷莫納的圭多托是我的戰友，他臨終前對我說，腓特烈皇帝^[5]攻佔這個城市的時候，士兵們到處擄掠，他和幾個夥伴進了一戶人家，屋裡財物不少，但沒有見到人。整幢房子裡只有這個小女孩，當時兩歲光景。她看見圭多托上樓，忽然叫他爸爸。圭多托心一軟，把小女孩和屋裡值錢的財物都帶到法諾城，他臨終前囑咐我等女孩成人時給她找個夫家，把原本是她家的財物給她做嫁妝。她如今到了待嫁的年齡，可是還沒有找到合適的夫家，不然也不會發生昨晚的事了。」

　　在場的人中間有一個叫圭列米諾·德·梅迪奇納，當年和圭多托在一起。他還記得圭多托闖進的那戶人家，看見那個人也在場，就走過去對他說：「貝爾納布喬，你聽到賈科米諾說的話沒有？」

　　「聽到了，我正在琢磨呢，因為我記得當初兵荒馬亂的時候，我丟了一個女兒，年齡和賈科米諾說的相仿。」

　　圭列米諾說：「就是她。我聽圭多托提到過搶劫的地點，猜想就是你家。我敢肯定她就是你的女兒，不過你再回憶回憶，女孩身上有沒有胎記或者什麼別的特徵。」

　　貝爾納布喬想了一會兒，記起他女兒左耳上方應該有一個十字形的瘢痕，因為兵燹前不久她長了一個癤子，曾經切開排膿。他當即走到賈科米諾跟前，請求讓他見見那位姑娘。賈科米諾馬上同意，帶他進屋，讓女兒出來相見。她一站在面前，貝爾納布喬覺得活脫兒就是他風韻猶存的妻子年輕時的模樣。但他不敢冒失，請賈科米諾讓他撩起姑娘左耳後面的頭髮看看，賈科米諾毫不為難地同意了。貝爾納布喬走近羞答答的姑娘身邊，用右手撩起她的頭髮，十字形的瘢痕赫然在目。他千真萬確知道是他的女兒，眼淚奪眶而出，深情地去抱她。

　　姑娘不很情願，貝爾納布喬轉身對賈科米納說：「好兄弟，這是我的女兒。圭多托搶劫的是我家。當初我們逃得慌張，孩子的媽，我的妻子，忘了孩子還在屋裡。後來房子給燒了，我們以為她困在裡面給燒死了，現在才知道她還活著。」

　　姑娘聽了這話，再看那老人一臉善相，知道不會有假。她出於父女天性，主動上前擁抱他，動情地哭了起來。貝爾納布喬把她的媽媽、兄弟姊妹和別的親戚叫來，介紹給他們，敘說了事情的前因後果。大家驚喜地和姑娘擁抱，帶她回到自己家，賈科米諾也非常高興。

　　地方長官是個通情達理的人，聽說關在監獄裡的賈諾爾是貝爾納布喬的兒子，又是那姑娘的胞兄，決定寬恕他幹的蠢事，並且協同貝爾納布喬和賈科米諾調解明吉諾和賈諾爾兩個青年之間的怨仇，還做伐讓姑娘（姑娘名叫阿涅莎）嫁給明吉諾，親戚們都十分滿意。克裡韋洛和與本案有關的在押的人一概釋放。明吉諾高高興興地舉行了盛大婚禮，把姑娘娶回家，從此過著幸福美滿的生活。

學達書庫(xuoda.com)