十日談(94)_薄伽丘

九四

　　§七

　　泰奧多羅因愛上主人阿梅裡戈先生的女兒維奧蘭特，並使她懷了身孕而被判絞刑，要受鞭笞的時候他的生父認出了他，救了他的命，讓他娶維奧蘭特為妻。

　　女郎們聽到那對情人將被燒死的時候，都提心吊膽；又聽到他們絕處逢生，個個破涕為笑，讚美天主。故事結束後，女王吩咐勞蕾塔接著講，勞蕾塔笑吟吟地開口說：

　　美麗的女郎們，好圭列莫國王^[7]統治西西裡島的時候，島上有一位名叫阿梅裡戈·阿巴特·德·特拉帕尼的紳士，他除了擁有大量塵世的財富之外，子女也很多，因此家中需要不少僕傭。一次，有幾艘熱那亞的海盜船從地中海東岸駛來，途經亞美尼亞，擄掠了一批男孩。阿梅裡戈以為他們是土耳其人，買下幾個充當奴僕使喚。這些男孩大多土頭土腦，只有一個名叫泰奧多羅的長得十分端正清秀。他雖是奴僕，卻和阿梅裡戈先生的子女一起撫養，很可能由於出身的關係，長大以後並沒有受到奴僕身份的影響，變得文質彬彬，氣宇軒昂。阿梅裡戈十分寵愛，給了他自由，又因為一直把他當做土耳其人，還讓他受洗皈依天主教，改名為彼得羅，委派他當全家的總管，對他十分信任。

　　阿梅裡戈的子女逐漸長成，其中一個名叫維奧蘭特的女兒出落得分外美麗嬌媚。做父親的正打算給她找個夫家的時候，她暗地裡愛上了彼得羅。少女雖然愛慕彼得羅的英俊瀟灑，但羞於啟齒，一直沒有向他表露自己的感情。這時愛神插手幫忙，免得她為難。彼得羅經常和她見面，也愛上了她，到後來一天不見就坐立不安。然而小夥子覺得高攀不上，怕她察覺自己的感情。這一切當然瞞不過少女的眼睛，她暗自高興，為了讓他安心，在他面前顯得更活潑隨和。這種情況持續了好久，雖然雙方都有意，但是誰都不敢貿然說些什麼。正當兩人都在愛情的火焰中煎熬時，命運女神仿佛有心促成似的，找了一個機會消除了阻礙他們的疑慮。

　　阿梅裡戈先生在離特拉帕尼一英里遠的地方有座優美的別墅，他妻子常常帶著維奧蘭特和別的太太小姐們去那裡遊玩。一次，她把彼得羅也帶去了。那天天氣異常悶熱，突然間天空烏雲密佈，我們知道夏季氣溫高時容易變天。阿梅裡戈夫人和女伴們怕在回家的路上遇雨，要儘快趕回特拉帕尼。彼得羅和那少女年輕力壯，本來比她媽媽和別的太太們跑得快，他們與其說是怕給雨淋著，還不如說是受到愛情的催促，不一會兒在前面跑得老遠，再回頭時已經看不見阿梅裡戈夫人和別的太太們了。

　　這時雷聲大作，豆大的雨點夾著冰雹鋪天蓋地打下來，夫人和別的婦女們躲進了一家農舍。彼得羅和少女一時找不到去處，便躲進一座破舊得幾乎快坍塌的茅屋，屋頂只有一角還算完好，能避風雨，兩人便擠在一起坐在那下面。地方太窄，身體不免有些接觸，這使他們膽量陡增，埋在心底的愛情冒了頭，彼得羅先說：「但願這場冰雹永遠不要停，我這麼待著有多好啊！」

　　「我也希望這樣。」少女說。

　　說了這些話，兩人的手碰到一起緊緊握著，接著開始接吻摟抱，外面的冰雹還沒有停息。之後的事我不必一一細說了，反正沒過多久他們便領略到了愛情最大的樂趣，兩人還商定以後怎麼再偷偷地享受這種快活。一場暴雨終於結束。他們回到城裡等夫人到後一起回家。後來他們做了十分縝密的安排，又在那裡幽會了多次。男歡女愛，說不盡的快樂。可是樂極生悲，那少女竟懷了孕，兩人都焦急不安。少女違反自然規律，用了種種辦法想墮胎，但都不見效。彼得羅知道事情一旦敗露他性命難保，決定逃跑，但少女說：「如果你離開了我，我只有自殺一條路可走。」

　　彼得羅非常愛她，對她說：「我的姑娘，你怎麼能讓我留下不走呢？你懷了孕，我們的事情就會敗露。你會很容易地得到你父母的寬恕，可我要為你的過錯和我自己的過錯付出雙重代價。」

　　少女說：「我的過錯是明擺著的，抵賴不掉。你的過錯只要你自己不說，誰都不會知道。」

　　彼得羅說：「既然如此，我就不走了，不過你一定要守口如瓶。」

　　那姑娘盡可能掩飾她的身孕，但是肚子一天天大起來，實在瞞不下去了。一天，她痛哭流涕地告訴了媽媽，求媽媽想辦法救她。母親非常生氣，罵了她一頓，要她說出是怎麼弄的。她維護彼得羅，胡編一氣，沒有說出真相。母親信了她的話，為了顧全女兒的顏面，把她送到一座鄉間別墅。

　　瓜熟蒂落，分娩的日子到了，那姑娘像一般產婦那樣使勁叫嚷。阿梅裡戈先生平時幾乎不去那座別墅，姑娘的母親以為他最近也不會去，把姑娘安置在那裡比較安全。事情也真不湊巧，那天阿梅裡戈先生狩獵歸來，路過別墅，聽到裡面的叫嚷聲，不知是怎麼一回事，便走進去看。夫人見她丈夫突然來到，慌忙起身把女兒的情況告訴了他。他不像妻子那樣輕信，一口咬定女兒不會不知道是誰幹的壞事，非要弄個明白不可。他並且說，如果女兒說了真話還可以得到寬恕，不然休怪他不念父女之情，要她的性命。夫人竭力勸丈夫平心靜氣，相信女兒的話，但他按捺不下心頭怒火，拔出佩劍朝女兒房間跑去。一對老夫妻爭論之際，那姑娘已娩下一個男嬰。

　　父親對女兒說：「告訴我誰是這個孽種的爸爸，不說我就宰了你。」

　　姑娘見父親這副兇神惡煞的模樣，怕他真會下手，被迫違背了她對彼得羅做出的諾言，把他們兩人的私情和盤托出。紳士聽後怒不可遏，好不容易才忍住沒有殺掉自己的女兒，把她臭駡一通之後，騎上馬直奔特拉帕尼去找國王委任的總督庫拉多，申訴了彼得羅幹的事。庫拉多下令逮捕彼得羅，嚴刑拷打，逼他供出全部事實。幾天以後，總督判決用絞刑處死彼得羅，行刑前還要當眾鞭笞。阿梅裡戈先生氣憤難消，要這對情人同時歸天，把一杯毒酒和一把匕首交給僕人，說道：「把這兩件東西送給維奧蘭特，讓她自己選擇，要就仰藥，要就用匕首自盡，不然我按刑律把她當眾活活燒死，再把她前幾天生的小子倒提起來往牆上砸碎腦袋，屍體喂狗。」

　　狠心的父親對自己的女兒和外孫做出這樣殘忍的裁決，那個僕人居然幸災樂禍，前去執行。

　　再說彼得羅，行刑隊簇擁著他，一路鞭打，把他押往絞刑台。為首的心血來潮，故意繞道在一家旅店前面經過。旅店裡正好住有三位亞美尼亞貴賓，他們來羅馬和教皇商談十字軍中轉的補給和休整事宜。他們是前幾天抵達的，受到特拉帕尼貴族名流，尤其是阿梅裡戈先生的熱情接待。亞美尼亞人聽到行刑隊在旅店外面經過，到窗前觀看。彼得羅上身的衣服已被剝光，雙手反綁在背後。

　　三位貴賓中間有個名叫菲內奧的德高望重的老者注意到彼得羅胸口有一塊不是染上而是天生的紅色胎記，當地的婦女們稱之為「朱砂記」，他突然想起自己有個兒子十五年前在拉亞佐海岸被海盜擄去，以後毫無音訊。他暗忖兒子如果還活著年紀應該和那個遭到鞭打的犯人相仿，心裡一動，覺得那犯人可能就是他的兒子，又想如果真是他的兒子，應該記得自己的名字、父親的名字和亞美尼亞語。等他走近時，老人喊道：「喂，泰奧多羅！」

　　彼得羅聽到喊聲，立刻抬起頭，菲內奧用亞美尼亞語問他：

　　「你是什麼地方的人，你父親是誰？」

學達書庫(xuoda.com)