十日談(98)_薄伽丘

九八

　　§十

　　彼得羅·德·溫喬洛去埃爾科拉諾處吃晚飯，妻子招來一個青年。彼得羅突然回家，妻子把青年藏在雞籠下面。彼得羅談到埃爾科拉諾的妻子偷漢敗露，彼得羅的妻子大罵那婆娘無恥。這時一頭驢子踩著雞籠裡的青年的手，他大聲呼痛。彼得羅發現妻子的私情，但由於自己的惡癖，三人相安無事。

　　女王講完了故事，大家讚美天主仁慈，給了費代裡戈優渥的補償。狄奧內奧不等女王發話，開口說：

　　一般人愛嘲笑別人的醜事而不讚美別人的善行，尤其在那種醜事或善行和我們關係不大的時候。我不知道這是世風日下而形成的惡習，還是人們生而有之的缺點。多情的女郎們，我以前講過的和今天要講的故事目的只有一個，就是給你們消愁解悶，博得你們一笑。我今天的故事內容雖然有點不正經，但我還是講出來供各位消遣。你們聽的時候不妨像在花園裡伸出嬌柔的手摘玫瑰那樣，光摘花朵，別去碰花刺。你們不用理會那個倒行逆施的傢伙和他的晦氣與羞辱，姑且讓他老婆背著他偷情的情節惹你們笑笑，並為她在其他方面的不幸保留一些同情。

　　不久以前，佩魯賈地方有個名叫彼得羅·德·溫喬洛的富人，他好男色，也許為了在別人面前掩飾自己的變態，也許為了堵住佩魯賈人對他非議的嘴，他雖然不怎麼願意，還是娶了一個老婆裝點門面。命運在這方面跟他開了一個玩笑，他娶的老婆竟是一個身體壯實、頭髮火紅、情欲旺盛的年輕女人。本來兩個丈夫都不夠伺候她的，而她現在這個丈夫卻另有所好，對她不感興趣。

　　日子一長，她看出了蹊蹺，覺得自己年輕貌美，健康茁壯，不能守活寡，開始自怨自艾，和丈夫鬥起嘴來，整天吵吵鬧鬧。後來她發現這樣幹只能氣壞自己，不能使丈夫改惡從善，暗忖道：「這個王八蛋把我晾在一邊是因為他有惡癖，喜歡穿了木屐走旱路。^[9]我得自己動動腦筋，讓人在水路行船。當初我嫁給他，還帶來許多值錢的嫁奩，原以為他是條漢子，想幹男人喜歡並且應該幹的事。如果早知道他根本不是個男子漢，我才不會嫁給他呢。他既然不喜歡女人，又明知我是女人，為什麼要娶我？真是豈有此理。如果我能看破紅塵，我就出家去當修女了。可是我留戀塵世，當不了修女。但我要從這個倒霉蛋那裡得到歡樂恐怕等白了頭髮也得不到。到我老了的時候，我一定會為虛度青春而痛苦。為了不辜負青春年華，他已經為我樹立了一個榜樣。他既然能找他的樂趣，我為什麼不可以尋我的快活？再說，我的快活合乎人情，順乎天理，而他的樂趣是旁門邪道。我只不過觸犯了社會的法律，他卻有悖於自然的規律。」

　　那少婦盤算了好久，終於決定實現她的計劃，她結識了一個老婆子，模樣像是圖畫上喂蛇吃東西的聖維爾狄亞娜^[10]，手裡老是捧著天主經，祈求赦罪，嘴裡老是掛著教皇的事蹟和聖方濟各的苦行，因此人們把她也當做聖徒。那少婦與她混熟後，把心裡的想法和盤托出，老婆子說：「我的孩子，無所不知的天主知道你做得對。假如你由於某種原因還沒有做的話，你應該馬上去做，以免辜負青春年華。年輕的女人都應該這樣，因為青春一去不回，等你醒悟過來悔之已晚，再沒有比這更痛苦的事了。我們這些老太婆除了眼睜睜看著火焰熄滅，只剩一堆灰燼以外，還能做些什麼？在這方面深有體會，能現身說法的女人就是我。我雖然老了，可是一想起白白浪費掉的青春就後悔得要命。

　　「當然，我不希望你認為我在說瞎話，我並沒有完全虛度年華，問題是我沒有盡情做我該做的。你瞧我現在這副模樣，誰都不屑對我講一句奉承的話，我想起來傷心透頂，只有天主曉得。男人們的情況不同，他們即使老了也有許多事情可做，年老的有時候甚至比年輕的更棒。可是女人除了幹你知道的那件事和生兒育女，沒有別的用處，也不受到器重。如果你還不信服，不妨從另一個角度來看：我們女人隨時都可以幹那件事，男人卻不行。此外，一個女人能把許多男人弄得精疲力盡，而許多男人卻弄不乏一個女人。我們女人就是為了幹這事而生的。因此，我對你說，你打算報復你的丈夫是對的。到了老年的時候，你精神上就不會感到有所欠缺，不至於埋怨你的肉體了。

　　「在這個世界上，每個人都有自己的追求，特別是我們女人更應該比男人及時行樂。你也明白，等到我們人老珠黃的時候，無論我們的丈夫也好，別人也好，誰都不會朝我們多看一眼，只會把我們打發到廚房裡去和貓說話，和鍋碗瓢盆打交道。更惡劣的是，還把我們編成小曲，唱什麼『年輕的姑娘吃好東西，老太婆在一邊幹歎氣，』和諸如此類的氣人的話。好吧，先不說這些，我只想告訴你，你找我吐露心事算是找對了人。因為再怎麼一本正經，再怎麼死心眼或者躲躲閃閃的男人，只要經我一說也會服服帖帖，聽我吩咐。你只消指出你喜歡哪個男人，其餘的事就包在我身上。不過，孩子，有一點我要提醒你，事成之後，你得謝我，因為我窮。從現在起，我要你贊助我念天主經和做赦罪祈禱，讓天主給你去世的親人一些光明。」

　　老婆子講完後，少婦十分高興，說出一個經常在附近走動的小夥子，把他的特徵描述了一番，讓老婆子去把他找來。兩人談妥後，少婦送給她一塊鹹肉，求天主祝福她，然後分了手。不出幾天，老婆子果真把那小夥子弄進了少婦的臥室，以後又換一個，把少婦認為合意的男人一個個都找了來。當然，她丈夫給蒙在鼓裡，對此一無所知。

　　一天，她丈夫要去一個名叫埃爾科拉諾的朋友家吃晚飯，少婦吩咐老婆子去把佩魯賈城裡一個特別漂亮的青年人找來，老婆子很快就辦妥了。少婦和她的情人坐在那裡正要吃晚飯，彼得羅突然在外面叫門。那婦人一聽是丈夫的聲音，嚇得面無人色，找不到合適的地方讓她的情人藏身，一時情急，把他帶到走廊上，讓他鑽進一個大雞籠，再把白天騰出來的一條麻袋往雞籠上一蓋。佈置好以後，少婦開門讓她丈夫進來，一見面就問他：

　　「彼得羅，你這頓飯吃得真快呀。」

　　「根本沒有吃上。」彼得羅回答說。

　　「那是怎麼回事呢？」少婦問道。

　　「我來告訴你。埃爾科拉諾、他妻子和我坐下正準備吃飯時，忽然聽到附近有打噴嚏的聲音。前兩次我們並不在意，可是還有第三、第四、第五次，打個沒完，我們都覺得奇怪。起初我們叫門的時候，埃爾科拉諾的妻子過了好久才開門，他心裡已經不痛快，這時候更加沒好氣地問道：『這是怎麼一回事，誰在那裡老打噴嚏？』

　　「像一般人家那樣，埃爾科拉諾家樓梯下面有一個用木板隔好堆放雜物的小間，噴嚏聲仿佛是從那裡面傳出來的。埃爾科拉諾站起來朝小間走去，打開板壁上的小門，一股硫磺氣味迎面撲來。先前我們已經嗅到這氣味，現在更為濃烈。我們嗆咳起來，他妻子說：『我剛才用硫磺煙霧漂白發黃的紗帳，放在樓梯間的木板上讓它吸收煙霧。』^[11]

　　「埃爾科拉諾打開小門，裡面飄出一點煙霧。他仔細一看，只見一個人給煙熏得還在打噴嚏，連氣都喘不過來，再過一會兒恐怕不僅噴嚏打不成，任何別的事情也幹不成了。埃爾科拉諾一見有人便嚷開了：『婆娘，我現在明白你剛才為什麼磨磨蹭蹭不給我們開門了！看我不好好收拾你這副賤骨頭！』

　　「他妻子聽他嚷嚷起來，知道私情已經敗露，不敢申辯，站起來就往外跑，不知逃到哪裡去了。埃爾科拉諾先不去管他妻子，只叫那個打噴嚏的人出來。那人已經動彈不得，沒有回答，埃爾科拉諾便抓住他的腳拖他出來，接著又去找刀子要殺他。我怕鬧出人命，自己也會給捉進官府受到牽連，便抱住埃爾科拉諾大聲呼喊，免得那個倒霉蛋遭他毒手。街坊們聞聲趕來，抬起那個還沒有緩過氣來的青年人，不知把他弄到哪裡去了。這一來，我們的晚飯給攪了，我不是吃得快，而是根本沒有到嘴。」

　　《十日談》插圖

學達書庫(xuoda.com)