十日談(100)_薄伽丘

一〇〇

　　▼《十日談》的第五天已經結束，第六天由此開始，在女王艾莉莎的主持下，大家談了人們面對挑釁時機智地解氣洩恨，或者靠敏捷的應對或者巧妙的答覆避免了危險或嘲弄。

　　當空的月亮逐漸暗淡，初升的太陽照亮了大地，女王起身後派人把大家叫醒。他們在那風景如畫的地方三三兩兩緩步踩著掛著露珠的青草，邊走邊談各種話題，議論聽到的故事的優缺點，想起故事裡的某些情節禁不住發笑。最後，太陽升高，氣溫增加，他們覺得該回別墅了。大家收住腳步，紛紛回去。飯桌已經擺好，廳裡到處放著鮮花芳草，女王吩咐趁天氣還不是最熱的時候趕快吃飯。他們歡快地吃了飯，唱了一些美妙動聽的歌曲，有的去午睡，有的去下象棋或者十五子棋。狄奧內奧和勞蕾塔合唱了一支特洛伊洛和克裡塞伊達^[1]的歌。到了集合的時候，女王照例把大家召集起來坐在噴泉旁邊。

　　女王正要吩咐開講時，出了一件以前從未有過的事：廚房裡傳出僕役們喧嘩爭吵的聲音。女王把總管叫來問他是何原因。總管說是莉奇斯卡和廷達羅在爭論，他剛去呵斥他們就給叫來了，因此具體原因還不清楚。女王吩咐把廷達羅和莉奇斯卡兩人馬上找來，讓他們講講原因。廷達羅剛要回答，莉奇斯卡年紀較長，一向倚老賣老，剛才的勁頭還沒有過去，立即轉過臉對廷達羅說：「你這個蠢貨居然想搶在我前面說話！不行，讓我先說。」

　　她對女王說：「小姐，這個蠢貨說他比我更瞭解西科凡特的老婆，好像我沒有和她打過交道似的。他一口咬定西科凡特和她成婚的第一夜，杵棒先生花了好大勁才進黑松林，還發生了流血事件，其實是順順當當地進入的，並且很受歡迎。這個人蠢透了頂，以為姑娘都是傻瓜，在父兄決定把她們嫁出去之前會傻等著浪費時間。其實每七個姑娘中有六個早在合巹之前三四年就幹過那種事了！她們才不會等那麼久呢！我以基督的名字起誓，我認識的婦女中間嫁人時沒有一個是黃花閨女。我還知道結過婚的婦女有多少是背著自己的丈夫偷野男人的。這頭蠢驢居然要拿女人的事來開導我，簡直把我當成三歲的娃娃啦！」

　　女郎們聽著莉奇斯卡的話笑得差點掉下大牙。女王六次讓她住嘴，可是她非要把話說完才罷休。等她終於說完時，女王笑著對狄奧內奧說：「狄奧內奧，這個問題交給你了，我要你等我們大家講完故事後做出明確的裁決。」

　　狄奧內奧當即回答說：「陛下，不需要再聽，裁決已經做好了。我說莉奇斯卡有理，我認為廷達羅正如她說的是頭蠢驢。」

　　莉奇斯卡一聽樂了，轉身對廷達羅說：「我說的不錯吧！你給我一邊待著吧，嘴上還沒有長毛就以為比我懂得多。你太狂啦，我這些年不是白活的。」

　　假如不是女王沉下臉叫她住嘴，不准喧嘩，不然就要用掃帚揍她，她和廷達羅怏怏不樂地退下去的話，她會嘮叨一整天。兩人走後，女王吩咐菲洛梅娜牽頭先講，菲洛梅娜笑吟吟地開口說：

學達書庫(xuoda.com)