十日談(101)_薄伽丘

一〇一

　　§一

　　一位紳士帶著奧蕾塔夫人騎馬回家，邊走邊給她講故事，但是講得稀裡糊塗，夫人請他還是讓她下來自己走為好。

　　年輕的女郎們，夜空有星星就顯得格外靜謐，春天碧綠的田野和山巒有了鮮花和蔥郁樹木的點綴就更加多姿多彩，文雅的舉止和談吐也因機智的語言而增添風趣。機智的語言一般短小犀利，出自婦女之口比男人說出來更生色，因為囉唆的男人使人生厭，嘮叨的女人更讓人不敢領教。不知是由於我們女人不夠聰穎，還是因為老天賜給我們這一代人稟賦不夠慷慨，如今的女人中間很少有人，甚至可以說根本沒有人能在恰當的時機講些恰當的話，或者領悟別人的言外之意，這已成了我們女人的通病。潘皮內婭在這方面已經說得很透徹，我不打算多談。但我想講一位夫人怎麼讓一位紳士閉嘴而不失禮貌，使你們瞭解以前的女人應對是多麼得體。

　　諸位多半見過或聽說過以前一位談吐嫻雅、雍容大方的夫人，也就是傑裡·斯皮納先生的妻子，她的名字在我們城裡幾乎無人不知。一次，她在家裡宴請幾位夫人紳士，先在鄉間遊玩，和我們的情景一樣，回去的路程相當長，半路上一位紳士對她說：「奧蕾塔夫人，我們還有不少路要走，如果你願意，請你上馬，我帶你一程，同時給你講個好聽的故事。」

　　夫人回答說：「那再好沒有了，先生，我正想求你呢。」

　　紳士開始講故事，可是他說話的本領也許不比使劍高明多少。故事本身確實很精彩，但說故事的人一句話要重複三四遍、五六遍，講到後面又回過頭重新說起，不時失聲喊道：「唷，剛才說得不對頭。」經常把人名地名弄混，顛三倒四，人物和情節擰成一團亂麻，叫人聽得稀裡糊塗。奧蕾塔夫人聽得心煩意亂，只覺得渾身冒汗，頭昏眼花，仿佛要厥倒似的。她再也忍受不了了，可是那位紳士的故事越講越亂，怎麼也理不出一個頭緒，她便和顏悅色地說：「先生，你這匹馬的步子跑得不穩，我請你還是放我下地吧。」

　　那位紳士說話的本領雖不高明，聽話倒能聽音，他辨出這句話的弦外之音，從善如流，當即打住那個講糟的故事，另找一些話題。

學達書庫(xuoda.com)