十日談(102)_薄伽丘

一〇二

　　§二

　　麵包師奇斯蒂用幾句話拒絕了傑裡·斯皮納先生的不情之請。

　　在座的男女青年都誇讚奧蕾塔夫人應對得體。女王吩咐潘皮內婭接下去講，潘皮內婭開口說：

　　美麗的姑娘們，造化有時候把一個高貴的靈魂安在卑賤的軀體裡，命運又讓一個具有高貴靈魂的軀體幹著卑賤的行業，奇斯蒂和我們城裡許多人都是這種情況，我不清楚這種荒唐的安排究竟應該怪誰。奇斯蒂是個襟懷恢廓的人，命運卻讓他當了麵包師。假如我不知道造化洞察事理，而命運又是明察秋毫的話（儘管愚昧的人把命運描繪成盲目或者眼睛給蒙住的^[2]），我很可能把造化和命運都埋怨一通。

　　事實上，我知道兩者的做法和許多對未來沒有把握的人一樣，把他們最貴重的東西藏在家中最不起眼的旮旯裡，以免別人發現，到了最需要的時候才把它們掏出來。對他們來說，最不起眼的旮旯比最漂亮的房間更有用處。因此，兩位左右世界的女神常常把她們最好的東西隱藏在通常認為最卑賤的行業的陰影裡，那些東西到了需要的時候才脫穎而出，顯得更加光彩奪目。剛才聽了奧蕾塔夫人的故事，使我想起她丈夫傑裡·斯皮納先生的一件小事：麵包師奇斯蒂三言兩語使他恍然大悟，現在我就來講一講。

　　我講的是教皇博尼法齊奧很器重的傑裡·斯皮納先生。一次，教皇派了幾位尊貴的使臣去佛羅倫薩辦些要事，讓他們在傑裡先生家下榻，傑裡先生整天陪著他們。不知什麼原因，傑裡先生和教皇的使臣每天要在烏吉的聖馬利亞教堂^[3]前面走過，而奇斯蒂的麵包房就設在附近，他親自掌爐。命運給奇斯蒂的職業雖然卑賤，但待他不薄。奇斯蒂攢了不少錢，不想改行，生活很舒適，除了享用各種好東西以外，還有佛羅倫薩和附近郊區最好的紅白葡萄酒。

　　他看見傑裡先生和教皇的使臣每天上午在麵包房前面走過，天氣又這麼熱，認為不妨招待他們喝喝他的上好的白葡萄酒。但轉念一想，他和傑裡先生的地位懸殊，他主動邀請不太合適，最好讓傑裡先生自己開口。奇斯蒂經常穿著潔白的坎肩，系著乾乾淨淨的圍裙，看上去不像是麵包師，而更像個磨坊主。每天上午，他估計傑裡先生和使臣快要經過的時候，就在門口擺上一個新的包錫的水桶，一個也是新的波洛尼亞的酒罈，裡面盛的是他上好的白葡萄酒，還有兩個光亮得像是銀制的錫酒杯，自己舒舒坦坦地坐著。他們走過時，他先清兩下嗓子，然後自得其樂地喝起酒來，連死人見了都欣羡不已。

　　這情景傑裡先生一連看了兩天，第三天忍不住問道：「怎麼樣，奇斯蒂，酒好喝嗎？」

　　奇斯蒂利索地起身回答說：「好極啦，先生，不過不品嘗是不知道它的妙處的。」

　　不知是由於天氣熱，還是比往常走得累，或者是看到奇斯蒂喝得愜意的樣子，傑裡先生那天覺得特別渴，轉過身對使臣們說：「諸位先生，我們不妨嘗嘗這個好人的酒，也許不會讓我們失望的。」

　　他們走到奇斯蒂跟前。奇斯蒂吩咐由麵包房裡搬出一條漂亮的長凳，請他們坐下。他們的僕從上前想洗杯子，奇斯蒂說：「不必費心，夥計們，這件事交給我，我斟酒的功夫不比烤麵包差，你們可別想沾光。」

　　說罷，他親手洗了四個精緻的新杯子，又從麵包房裡端出一壇好酒，殷勤地斟給傑裡先生和使臣們喝。他們覺得長久以來沒有喝過這麼好的酒了，大大地稱讚了一番。此後，使臣們在佛羅倫薩期間幾乎每天上午由傑裡先生陪同來喝酒。他們離去前，傑裡先生舉行盛大宴會，邀請了本城的頭面人物，也請了奇斯蒂，但他推辭了。傑裡先生便派一個僕人去向奇斯蒂要一小瓶酒，準備在上第一道菜的時候請每位客人嘗半杯。僕人也許因為從沒有機會嘗奇斯蒂的好酒，心裡有氣，帶了一個大罎子去了。奇斯蒂一見就對他說：「夥計，傑裡先生派你找的不是我。」

　　僕人回答說是找他，但說不通，只好回去向傑裡先生如實稟報，傑裡先生說：「你再去對他說是我派你去的，如果他還是這樣回答，你就問他不找他又找誰。」

　　僕人再次去說：「奇斯蒂，傑裡先生確實派我來找你。」

　　「夥計，確實不是。」奇斯蒂說。

　　僕人說：「那他派我找的是誰呢？」

　　「阿爾諾河^[4]。」奇斯蒂回答。

　　僕人向傑裡先生稟報，他若有所悟，對僕人說：「你把瓶子拿給我看看。」

　　他一見僕人帶去的是個罎子，說奇斯蒂的話有道理，把僕人責備了一通，讓他換一個合適的瓶子去。奇斯蒂見到瓶子說：「現在我知道傑裡先生是派你來找我的了。」

　　他高高興興把瓶子灌滿，然後裝了一壇同樣的酒，親自押送到傑裡先生家，對傑裡先生說：「先生，你別以為今天上午的罎子把我嚇倒了，我只不過覺得你忘了我用來款待你的小酒罈說明這酒不是給僕役們飲用的，因此上午提醒你一下。我並不是摳摳搜搜的人，因此我現在把家釀的都拿來了，隨你怎麼飲用。」

　　傑裡先生非常欣賞奇斯蒂的禮物，再三道謝，覺得他豁達大度，以後一直把他當做好朋友。

學達書庫(xuoda.com)