十日談(108)_薄伽丘

一〇八

　　§八

　　弗雷斯科的侄女說她見了誰都覺得討厭，叔父便勸她別照鏡子。

　　女郎們聽著菲洛斯特拉托的故事，開頭覺得有點羞澀，臉上泛起了紅暈，後來面面相覷，忍不住想笑，好不容易才熬到他講完。女王等他結束後，吩咐艾米莉婭接下去講。艾米莉婭仿佛剛睡醒似的歎了一口氣，開口說：

　　可愛的女郎們，我剛才想事想出了神，現在女王有令，只好講一個比往常短得多的故事。我要講的是一個目空一切的姑娘，她的叔父用一句含蓄的話責備她愚蠢的錯誤，假如她能心領神會，照說應該幡然改過。

　　一個名叫弗雷斯科·德·切拉蒂科的人有個侄女，小名切斯卡，身段和臉蛋雖然不如我們平時在圖畫上見到的天使那般美麗，卻也算得上有幾分姿色。但她自以為絕世無匹，門第高貴，養成了一個習慣，見了別人，不分男女老少，一概把人家貶得一文不值，都瞧不上眼。她吹毛求疵，忸怩作態，甚至比法蘭西皇室的金枝玉葉還要驕矜傲慢，簡直到了使人難以容忍的地步。她上街時，仿佛路上的人身上都有臭味似的，總是皺起眉頭，掩鼻而過。

　　切斯卡還有不少可惡的地方，我們暫且不談，只說有一天她從外面回來，坐在弗雷斯科旁邊，雙眉緊鎖，長籲短歎，弗雷斯科終於問她：

　　「切斯卡，今天是個節日，你怎麼早早地就回家了？」

　　她裝腔作勢，擺出沒精打采的樣子說：「我確實回來得早一些，我從沒料到世界上竟會有這麼多討厭的男男女女，真是倒霉，街上簡直沒有一個看得順眼的人。我覺得世界上沒有第二個像我這樣的人，見到不順眼的人就生氣，所以還是早早回家的好。」

　　侄女這種矯揉造作的模樣叫弗雷斯科見了也沒有好氣，他說：「孩子，既然你看不順眼要生氣，我勸你以後再也不要照鏡子了。」

　　切斯卡雖然自以為比所羅門王更聰明，其實腹中像蘆葦那麼空，因此聽不懂弗雷斯科的言外之意，只回答說她和別的女人一樣，鏡子還是要照的。以後她還是這麼狂妄，不知天高地厚。

學達書庫(xuoda.com)