十日談(109)_薄伽丘

一〇九

　　§九

　　幾個佛羅倫薩的紳士取笑圭多·卡瓦爾坎蒂，被他一句話頂了回去。

　　艾米莉婭講完了故事，女王看到除了有權殿后的狄奧內奧之外只剩下她自己還沒有講，於是開口說：

　　美麗的女郎們，今天我原想講的幾個故事被你們先講去了，不過我留著一個，故事結尾的一句耐人尋味的犀利的話還有些新意。

　　你們都知道，從前的佛羅倫薩有許多值得讚揚的好風俗，但是隨著財富的增長，人們變得越來越貪婪，一些優良的傳統消失殆盡。這個城市的好風俗之一是各地區的貴族時常聚會結社，參加者分擔費用，今天由一個人，明天由另一個人做東，依次輪流招待全體成員。這種場合有時款待外地來的貴客，有時甚至邀請當地老百姓。他們至少一年一度穿著一色服裝，騎著馬，簇擁著幾個頭面人物在城裡遊行。遇有重大節日，或者有作戰勝利的消息傳來時，還組織比武競技。

　　這些社團之一由貝托·布魯內萊斯基牽頭，他和夥伴們一直想請卡瓦爾坎特·德·卡爾瓦坎蒂的兒子圭多·卡瓦爾坎蒂參加進來。他們的想法不是沒有道理的，因為圭多儒雅健談，是當時最好的邏輯學家之一，也是傑出的唯物主義哲學家（儘管他們對哲學問題不感興趣），凡是貴族喜愛並符合貴族身份的技藝他無不精通。此外，他很有錢，只要他樂意款待的客人都高興而來，滿意而歸。但是貝托先生一直沒有達到目的，貝托和他的一班朋友認為那是因為圭多先生整天沉思冥想，不關心周圍事物的緣故。另外，由於圭多的觀點和伊壁鳩魯^[10]派相近，一般人說他是在思考如何證明天主是不存在的。

　　一天，圭多沿著他散步時經常走的阿迪瑪裡路從聖米迦勒教堂走向聖約翰聖洗堂，來到大理石棺中間（如今這些石棺有的放在聖雷帕拉塔廣場，有的放在聖約翰聖洗堂）。聖洗堂大門關著，圭多便在門外斑岩石柱和石棺之間徘徊，貝托先生和他的一班朋友這時正好騎馬經過聖雷帕拉塔廣場，他們看見了圭多，便說：「我們去跟他開開玩笑。」

　　他們一踢馬腹，發動攻擊似的朝圭多沖去，在他發覺之前已經把他團團圍住，對他說：「圭多，你不願意和我們打交道，你說說，等你發現天主不存在時，你打算幹什麼？」

　　圭多見他們咄咄逼人的架勢，回答說：「先生們，你們是在自己家裡，愛說我什麼請自便吧。」

　　他身手矯健，把手按在大石棺上，縱身一躍就跳到了圈外，掉首而去。那班人面面相覷，議論說圭多是個白癡，說的話叫人莫名其妙。因為這裡是公共場所，他們和圭多以及任何人都來得。貝托先生這時說：「你們沒有聽懂他的話，你們自己才是白癡呢。他很瀟灑，短短一句話就把我們罵得夠嗆。你們瞧，這些石棺石墓是死人的住所，裡面安放的是屍體。他說我們在自己家裡，意思是我們不學無術，等於白癡，同他和一些有學問的人相比，還不如死人，我們在這裡就像是在自己家裡。」

　　大夥這才明白圭多話裡的意思，十分羞愧，再也不敢取笑他了，並且把貝托先生看做是聰明機靈的人。

學達書庫(xuoda.com)