十日談(114)_薄伽丘

一一四

　　§一

　　詹尼·洛泰林吉晚上聽到叩門聲，他喚醒妻子，妻子說是有鬼，去門口念了驅邪的祈禱文，叩門聲就停止了。

　　如果陛下同意，我倒很希望不由我，而是由別人牽頭來談我們今天的愉快的題目。既然陛下讓我先講，我當然也欣然從命。最親愛的女郎們，如果你們像我這麼膽小，尤其是像我這樣怕鬼的話（天主在上，我不知道鬼是什麼樣的，也沒聽說過有誰知道），我講的故事將來對你們可能有用。你們不妨仔細聽聽我的故事，念一段神聖的祈禱文，也許大有幫助。

　　佛羅倫薩的聖布蘭齊奧區有個名叫詹尼·洛泰林吉的羊毛商，他精通本行，但別的方面卻懵懵懂懂。由於他傻，聖馬利亞新教堂常常讓他充當贊禱的領唱，幹些別的相當重要的小差使，報酬不錯。他手頭寬裕，不時給教士們送些禮物，給這個一條褲子，給那個一件法袍，給第三個一條披肩，教士們便教他一些好的祈禱文，例如《口語天主經》《聖阿萊克西斯頌》《聖貝爾納多哀歌》《聖馬蒂爾德贊禱》等等，他為此感到榮幸，潛心學習，讓自己的靈魂得到拯救。

　　他娶的妻子卻如花似玉，乖巧機靈，名叫泰莎，是曼努奇奧·德·拉·庫庫利亞的女兒。她嫌丈夫窩囊，不久竟對一個名叫納裡·費代裡戈的英俊的小夥子有了意思，那小夥子也看上了她。泰莎靠一個使女牽線，安排好讓費代裡戈和她會面，會面的地點是詹尼在卡麥拉塔的一所精美的別墅，泰莎夏天總住在那裡。詹尼一般是晚上去那裡吃飯睡覺，第二天早上去店鋪照顧生意，有時去教堂贊禱。費代裡戈聽說那位太太約他會面，當然樂意。

　　一天下午，他去卡麥拉塔的別墅，詹尼不在家。他美美地吃了一頓晚飯，同那女的上床睡覺。那女的跟他親熱了一宿，躺在他懷裡把丈夫平時念的六段贊禱詞教給了他。她和費代裡戈都不希望只做一夜露水夫妻，但每次讓使女去找他又不合適，兩人便商定，以後他每次路過時在她家附近的葡萄園裡站一站，看看柱子上的一個驢頭骨。顱骨的嘴如果朝著佛羅倫薩方向，說明費代裡戈可以大膽放心地來幽會。如果大門關著，那就輕輕叩三下，她去開門。如果發現顱骨的嘴朝菲耶索萊方向，那就千萬別進來，因為這說明詹尼在家。

　　他們就用這種暗號聯絡，幽會了多次。有一次，泰莎準備費代裡戈來吃晚飯，吩咐煮了兩隻又肥又嫩的閹雞，沒料到詹尼很晚的時候回來了。他妻子大為掃興，把白天剩下的一點鹹肉拿出來，兩人胡亂吃了一頓。她吩咐使女把兩隻肥雞和一些新鮮雞蛋用一塊白餐巾包好，再帶上一瓶好酒，端到別墅旁邊的花園裡，放在一株桃樹底下的草地上，她和費代裡戈在那裡吃過好幾頓晚飯。她心煩意亂，竟忘了吩咐使女要等費代裡戈，當面告訴他詹尼在家，讓他拿了這些食品回去。

　　結果詹尼和她兩人以及使女上床後不久，費代裡戈來了，輕輕叩門。大門離臥室很近，詹尼聽到了敲門聲，那女的也聽到了，但是為了不讓詹尼起疑，她假裝睡著。費代裡戈等了一會兒，再敲一次，詹尼覺得奇怪，捅醒了妻子，對她說：「泰莎，你聽到沒有？好像有人敲門。」

　　其實那女的聽得比他清楚，她假裝剛醒過來說：「你說什麼？」

　　「我說好像有人敲門。」詹尼重複了一遍。

　　「敲門？哎呀，我的詹尼！你知道是怎麼一回事嗎？是鬼，這幾天真把我嚇壞了，我一聽到敲門聲就用被子蒙住頭，天亮後才敢伸出來。」

　　「哎，娘子，不用怕，我們上床前我已經念了《天主榮光》和《至福童貞馬利亞》以及別的一些靈驗的祈禱文，還以聖父、聖子、聖靈的名義在四個床角畫了十字。你不用怕，鬼怪奈何不了我們。」

　　那女的怕費代裡戈懷疑她另外找了野男人，要生她的氣，決定還是起來，告訴他詹尼在家。她便對丈夫說：「你廢話太多，我不把鬼趕跑心裡不踏實。」

　　「怎麼趕？」

　　「我會趕，我的詹尼，前天我在菲耶索萊做悔罪祈禱時遇到一位聖潔非凡的居家修女，她知道我怕鬼，教我一篇神聖的祈禱文，說是她自己試過多次，屢試不爽。可是我一人在家時不敢去試，今天既然有你在旁邊，我想去試試。」

　　詹尼說他樂意相陪。兩人起了床，去到門口，費代裡戈在門外等得不耐煩，心裡已經有點起疑。這時聽得那女的對詹尼說：「我念祈禱文的時候，你啐唾沫。」

　　詹尼說可以。

　　那女的念念有詞說：「小鬼，小鬼，夜深人靜，尾巴勃起，怎麼來就怎麼去。快去花園，桃樹底下有我煮的美味，還有我母雞下的一百個蛋。瓶裡有酒，喝了就走，別害我和我的詹尼。」

　　她念完一遍後對丈夫說：「我讓你啐唾沫，你快啐呀。」

　　詹尼啐了唾沫。費代裡戈在門外聽得一清二楚，他雖然很失望，妒忌之心卻一掃而光，幾乎笑出聲來，低聲說：「你該把牙齒都啐出來！」

　　泰莎把祈禱文念了三遍，和丈夫一起回去睡了。費代裡戈原打算同她一起吃晚飯也沒有吃成，他聽懂了祈禱文的意思，去花園在那株大桃樹下找到了肥雞、酒和雞蛋，拿回家去受用。

　　有人說那女的確實把驢頭骨對準菲耶索萊方向，可是一個農夫路過葡萄園時隨手用棍子敲了一下，驢嘴便對準了佛羅倫薩，費代裡戈不知就裡，應召而來，而那女的念的祈禱文是這樣的：

　　「小鬼，小鬼，看在天主份上快快走開，撥動驢頭骨的不是我而是別人，天主該好好罰他。我和我的詹尼在家呐。」

　　還有人說費代裡戈那次晚飯沒吃成，是餓著肚子垂頭喪氣地走的。可是我鄰居一個老太婆一口咬定兩種說法都對，她做姑娘的時候就聽說過這件事，不過後一種說法講的不是詹尼·洛泰林吉，而是一個住在聖彼得門附近的名叫詹尼·德·內洛的人，他的傻勁不下於第一個詹尼。

　　親愛的女郎們，這兩篇祈禱文你們可以隨意挑選，加以取捨修改。你們聽了故事已經明白，遇有類似情況這些祈禱文是很有用的，不妨學學備用。

學達書庫(xuoda.com)