十日談(115)_薄伽丘

一一五

　　§二

　　佩羅內拉的丈夫突然回家，她讓情人在酒桶裡藏身。丈夫說要把桶賣了，她說她剛賣給另一個出價更高的人，那人正在桶裡察看。那人大模大樣地出來，把桶搬回家。

　　大家聽了艾米莉婭的故事哈哈大笑，認為兩篇神聖的祈禱文真是妙不可言。故事結束後，國王吩咐菲洛斯特拉托接著講。菲洛斯特拉托開口說道：

　　我最親愛的女郎們，男人，尤其是做丈夫的，欺騙你們女人的事例多得數不勝數，因此有朝一日如果發生了女人欺騙男人的情況，你們不僅應該為了有這種事，知道這種事，或聽到這種事而感到高興，並且應該廣為傳播，讓男人們知道，他們狡猾，女人也不是笨蛋。再說，這樣對你們也有好處，因為一個人如果知道對方不是好欺的，也就不敢輕舉妄動去騙對方了。我們今天講的故事主題在這方面，男人們知道後會受到很大的震動。他們知道女人也能用同樣的手段欺騙他們，就不敢欺騙你們了，這一點有誰會懷疑呢？出於這種考慮，我想講一個出身低微的少婦在萬分緊急，幾乎不可收拾的情況下是怎麼騙過她丈夫的。

　　從前那不勒斯有個窮苦人，娶了一個名叫佩羅內拉的美貌的姑娘。男的幹泥水匠活，女的在家紡織，收入不豐，勤儉度日。一天，一個漂亮的青年人看到佩羅內拉，竟一見鍾情。他想方設法追求她，終於贏得她的歡心。他們商定了一個幽會的辦法：她丈夫每天一早就出去幹活或者攬活，青年人守在附近能看到他出門的地點。他們家在象牙街，周圍很僻靜。丈夫前腳出門，青年人後腳就溜進去，不會被人發現。他們這樣來往了很久。

　　可是一天早上，丈夫出門不久，詹內洛·斯克裡尼亞裡奧（那青年人叫這個名字）乘虛而入，正和佩羅內拉親熱時，平日一整天都不著家的丈夫突然回來了，發現大門關得嚴嚴實實。他一面叫門，一面暗忖道：「我的天主啊，讚美你的名，你雖然讓我受窮，卻賜給我一個賢惠正派的老婆。可不是嗎，我一離家，她就關好大門，誰都不能進去和她搗亂。」

　　佩羅內拉聽到丈夫叫門，失聲喊道：「哎呀，我的詹內洛，這下我可沒命啦！我那該死的丈夫回來啦。他從沒有這麼早回來過，不知想幹什麼，也許你進門時被他瞅見了。現在沒有別的辦法，你鑽進那個木桶裡去躲一躲，我去開門，看看他這麼早回家是什麼原因。」

　　詹內洛慌慌張張鑽進木桶，佩羅內拉開了門，對丈夫說：「你今天為什麼這麼早回家？你把工具也拿了回來，難道不想幹活了？假如真是這樣，我們靠什麼生活，怎麼糊口？我沒日沒夜地紡線織布，手指上的肉都磨脫了，至少能掙到一些燈油錢，難道你要我把裙子和衣服拿去質當嗎？我的丈夫啊，街坊上的婦女見我這般辛苦都覺得奇怪，都拿我當笑話，而你應該在外面幹活的時候卻不幹活，雙肩抬張嘴巴回來了。」

　　她說到這裡哭了起來，一面哭，一面接著又說：「哎呀，我的命真苦。我生的時辰不好，一輩子不走運！是啊，我原可以嫁個有錢的青年人，卻嫁了這個倒霉鬼，他一點都不顧家。別的女人都找野食，哪一個女人沒有兩三個情人，她們自己快活，把丈夫騙得一愣一愣的，把月亮說成太陽丈夫也信。我一向正經八百，不走那種歪門邪道，結果自己倒霉。我真不明白為什麼我不像別的女人那樣找個情夫。你要明白，如果我想幹壞事，那還不容易？有不少漂亮的小夥子看上了我，只要我鬆口，他們就會送我錢、衣服、首飾，可是我從不見獵心喜，因為我不是那種水性楊花的女人。儘管我這麼乾淨，你該幹活的時候卻偷懶回家來了。」

　　「哎，娘子，看在天主份上，有話好好說，千萬別生氣，你該明白，我清楚你的人品，今天早上更清楚了。我確實是想去幹活的，可是你不知道，我自己也忘了，今天是聖加昂節，大家都不幹活，於是我就回家來。不過我想出一個弄錢的主意，夠我們花一個月都不止。我把我們家的木桶賣給和我同來的這個人，桶擱在家裡沒有用反而礙事，這個人出五枚金幣。」

　　佩羅內拉說：「你瞧，我哪能不生氣。你算是個在外面跑的男子漢，照理說應該知道外面的行情，可一個大酒桶只賣五個弗羅林。我是個大門不出、二門不邁的婦道人家，覺得這個桶放在家裡礙手礙腳，把它賣了七個弗羅林，你回來的時候那個買桶的好人剛鑽進去察看桶是不是結實。」

　　丈夫聽了很高興，對那個和他同來的人說：「老兄，你聽到了，你出五個弗羅林買的桶，我妻子已經賣了七個弗羅林，害你受累白跑一次。」

　　「太不湊巧了。」那人說著走了。

　　佩羅內拉對丈夫說：「既然你已經回來，你自己同買主談吧。」

　　詹內洛在桶裡一直豎著耳朵，聽外面有沒有使他擔心的事，好早做準備。一聽到佩羅內拉的這句話，趕緊從桶裡爬出來，裝作不知道她丈夫回家的樣子說：「你在哪裡呀，大嫂？」

　　丈夫過來說：「我在這裡。你要什麼？」

　　詹內洛說：「你是誰？我要同剛才賣桶的大嫂說話。」

　　那好人答道：「你有話儘管對我說，我是她丈夫。」

　　詹內洛便說：「我看桶還結實，不過一定裝過酒渣，積了一層垢，我用指甲都摳不下來，不清理乾淨我不能要。」

　　佩羅內拉趕緊插嘴說：「不能為這點小事取消談妥的買賣。我丈夫可以清理。」

　　丈夫說：「是啊。」他放下手裡的工具，脫掉外衣，要了一盞燈、一把刮刀，鑽進木桶開始擖酒垢。佩羅內拉像是要看他幹活，從不大的桶口伸進腦袋、肩膀和一條胳臂，開始指點：

　　「刮刮這兒，刮刮那兒，那兒還有一點沒刮到。」

　　她上半身探進桶裡指指點點時，詹內洛由於她丈夫突然回家，早上沒能盡興，覺得今天既然沒有如願，也得盡可能滿足一下，便撲在堵住桶口的那個女的背上，像廣闊田野裡發情的公馬攻擊帕蒂亞的良種母馬那樣折騰起來。酒桶快清理完時，他也達到了高潮。兩人拆開後，佩羅內拉從桶裡縮回腦袋，丈夫也爬了出來。

　　「你拿著燈去看看清理得是不是合你心意。」佩羅內拉對詹內洛說。

　　詹內洛察看後說可以了。他付了七個弗羅林，找人把酒桶搬回家。

學達書庫(xuoda.com)