十日談(116)_薄伽丘

一一六

　　§三

　　裡納爾多教士和他教子的母親正在尋歡，丈夫突然來到臥室門外。女的說教士在施法為孩子驅蟲，騙過了丈夫。

　　菲洛斯特拉托在帕蒂亞母馬的情節上說得很不含蓄，機靈的女郎們忍俊不禁，但裝得像是為別的事發笑。國王等故事結束，吩咐艾莉莎接下去講，她欣然從命，開口說道：

　　可愛的女郎們，艾米莉婭剛才講到驅鬼，使我想起另一個驅蟲的故事，不如她的好聽，可是我一時想不起別的，只好湊數了。

　　你們也許知道，錫耶納有個出身望族的英俊青年，名叫裡納爾多，迷戀上鄰居一個富人的美貌的妻子。他自信只要有機會接近那位太太，准能使她順從他的意願。恰好那位太太懷了孕，還沒有給孩子找到教父，裡納爾多便決定和她攀上乾親。他先和那位太太的丈夫套近乎，提出要當孩子的教父。對方見他真心誠意的樣子便同意了。裡納爾多當上阿涅莎太太的乾親家以後，有了交談的藉口，便向她吐露了自己的心思。阿涅莎從那青年人的眼神裡早就看出他不懷好意，現在經他挑明，雖然沒有拒絕，但也沒有同意。

　　這期間，不知什麼原因，裡納爾多出家當了修士，改變生活習慣當然不是件容易的事，但他堅持了下來。他當修士以後理應摒絕對阿涅莎的愛，可是時間一長，身上雖然披著法袍，情愛卻隨著別的俗念死灰復燃。他重新喜歡漂亮的衣服和虛榮華麗的東西，編寫小曲、十四行詩和歌謠之類的玩意兒。我何必一談起裡納爾多教士就揪住他不放呢？像他那樣的教士不都是一丘之貉？唉，這批腐化墮落的傢伙真該受到譴責！他們腦滿腸肥，臉色紅潤，衣著和一切用品都窮奢極侈，不像柔順的鴿子，而像趾高氣揚、昂首挺胸的公雞，絲毫不感到羞愧。糟糕的事還不止此。

　　且不說他們的房間裡擺滿了一壇壇的油脂和香膏，一盒盒的各式糖果，一罐罐的香水香油，一瓶瓶的紅白葡萄酒和陳年佳釀，弄得不像是修士的居室，而像是備貨充足的香料店或雜貨鋪。更糟的是，人們明知道他們有痛風的毛病而他們一點不慚愧，以為人們不瞭解經常齋戒、粗茶淡飯和清心寡欲的生活能使人清臒健康，即使有病也不會害痛風，因為治痛風的靈丹妙藥是讓病人過窮修道士的清心寡欲的生活。^[1]他們以為人們不懂得清苦的生活、長時間的祈禱和清規戒律的約束會使人蒼白憔悴，不懂得聖多明我和聖方濟各每人只有四件法袍，並且不是值錢的染色料子，而是本色的粗羊毛織的，兩位聖徒穿衣只為了禦寒，不是為了炫耀。愚夫愚婦們給教士施捨，自以為是在侍奉天主，其實是在養肥他們！

　　我們回過頭來再說裡納爾多教士，他恢復了原先的欲望，又開始去找他教子的母親，比先前更強烈地要求從她那裡得到他渴求的東西。那位好太太覺得自己奇貨可居，裡納爾多教士仿佛比以前更可人。一天，她實在被他纏得走投無路，便像那些半推半就的女人一樣說：「裡納爾多教士，難道教士也幹那種事嗎？」

　　「夫人，假如我脫掉這身法袍——這是再容易不過的事了，我就不是教士，而和任何男人一樣了。」裡納爾多回說。

　　那女的笑著說：「哎呀，你可是我兒子的教父呀！那怎麼行？那是一樁大壞事，我常聽人說那是一樁深重的罪孽。說老實話，如果不為了這一層，我也許早就依了你。」

　　「你這種想法未免太傻了。我並沒有說那不是罪孽，不過比這再大的罪孽只要幡然悔悟就能得到天主的寬恕。現在我要問你：誰和你的孩子更親，是為他行洗禮的我呢，還是生他的你的丈夫？」

　　「當然是我的丈夫和他更親。」那女的回答說。

　　「你說得對，」教士說，「我再問你，你丈夫是不是和你睡覺？」

　　「當然睡的。」那女的回答說。

　　「因此，」教士說，「就你的兒子而論，我和他不及你丈夫和他親。你丈夫既然和你睡覺，我當然也可以和你睡。」

　　那位太太不懂邏輯，頭腦又不太聰明，認為或者假裝認為教士的話有道理，回答道：「你講的東西太奧妙了，有誰能反駁？」

　　於是，她把乾親關係拋到腦後，順從了教士的心意。一旦開了頭，兩人就經常幽會，好在有乾親關係，不太招人起疑。有一次，裡納爾多又去找那位太太，家裡除了一個韶秀的小使女外沒有別人，裡納爾多便讓和他同來的夥伴帶了那個可愛的小使女到閣樓上去教她念天主經，他自己和那位抱著孩子的太太進了臥室，兩人坐在臥榻上開始調笑。他們正玩得忘乎所以的時候，孩子的爸爸回來了，也沒有人發覺，到了臥室外才敲門叫他妻子。阿涅莎太太一聽是丈夫的聲音，大驚說：「門外是我丈夫，這下我可沒命了。他一定會問我，我們在屋裡關著門幹什麼。」

　　裡納爾多教士脫了法袍，衣衫不整，慌張起來：

　　「是啊，如果我衣服穿得好好的，事情就好辦了。可是你一開門，你丈夫看見我這副模樣，我們無話可說。」

　　阿涅莎急中生智，說道：「你快穿衣服，穿好後把你的教子抱在懷裡，聽好我對丈夫說的話，你的話要接得上茬，別的全交給我了。」

　　丈夫還不停地叫門，阿涅莎說：「來啦，來啦。」她站起來，滿面春風地打開臥室門說，「我的丈夫啊，今天幸虧天主把我們的乾親家裡納爾多教士派到我們家，要不是他在，我們的兒子早就沒命了。」

　　那個頭腦簡單的丈夫聽了這話嚇了一跳，趕緊問：「怎麼回事？」

學達書庫(xuoda.com)