十日談(119)_薄伽丘

一一九

　　§五

　　妒忌成性的丈夫偽裝神父聽妻子懺悔，妻子說她愛上一個每晚來看她的神父。妒忌的丈夫悄悄守在門外，妻子卻讓情人從屋頂爬下來尋歡。

　　勞蕾塔講完了故事，大家稱讚那女的幹得好，說那個倒霉的丈夫是咎由自取。國王抓緊時間，轉向菲亞梅塔，和藹可親地請她講，菲亞梅塔開口說道：

　　高貴的女郎們，聽了前面的故事，我也想講講妒忌成性的丈夫。我認為對這種人，尤其當他們的妒忌毫無根據的時候，妻子們給他們點苦頭吃是好事。如果說制訂法律的人應該全面考慮，那麼我認為遇到這種案例時，對婦女量刑的標準不能超出由於自衛而造成傷害的處罰，因為妒忌的男人使年輕女人的日子很不好過，簡直是在摧殘她們的生命。是啊，女人每週每日關在家裡照管家務，但她們和別人一樣也希望節假日有點消遣和安靜，和鄉村的農民、城裡的手工藝人和法院的法官一樣希望能有點日常工作以外的活動。

　　天主讓大家辛苦了六天之後第七天休息，這不是沒有道理的。為了尊奉天主，體恤眾生，無論宗教的教規或者世俗的法律都安排了休息日，和工作日有所不同。妒忌的丈夫們卻不是這樣想的，在別人休息娛樂的日子，他們仍舊把妻子關在家裡，使她們比平時更加苦惱，只有親身經歷過的人才瞭解女人的這種不幸。因此，女人對妒忌成性的丈夫如有觸犯，不應該受到譴責，相反，應該受到讚揚。

　　從前，裡米尼地方有個商人，家貲巨萬，娶了一位如花似玉的妻子，就只因為愛她美貌，他妒忌得不近人情。他發覺妻子處處討他喜歡，便以為她見誰都愛，誰都覺得她美，她會像討他喜歡似的討別人喜歡。他出於妒忌，把妻子看管得很嚴，即使獄卒看管死囚也不過如此。他不讓妻子參加社交聚會、婚禮，不讓她去教堂，甚至不讓她跨出家門一步，也不讓她在窗口朝外張望。這簡直不是人過的日子。她自己問心無愧，受到這種待遇更感到委屈。她咽不下這口氣，暗自盤算乾脆弄假成真，讓她丈夫有妒忌的根據。由於她不能在窗口張望，無法對一些想勾引她的外面的人表示好感，便想起貼鄰住著一個英俊隨和的青年，如果牆壁有罅隙，她可以從隙縫裡張望那青年，同他說話。如果他接受的話，便向他表示愛情。如果有辦法，兩人再見面，讓她的丈夫見鬼去。

　　等丈夫外出以後，她在家裡到處搜尋牆壁有沒有罅隙，終於在一個相當隱蔽的地方找到一條縫，從縫裡望過去，隱約可以看到和隔壁的一個房間相通。她想：「如果那是菲利波（鄰居青年叫這個名字）的臥室，事情就成功了一半。」她吩咐一個心腹使女守著察看，發現果真是那青年獨自居住的臥室。之後，她經常湊到牆縫旁邊，一聽到青年人有動靜，便把小石子塞過去。

　　青年人聽到聲息，過來看看是怎麼一回事。她呼喚他的名字，他辨出她的聲音，回答了她。那女的在很短的時間裡推心置腹說出了想說的話，那青年喜出望外，從他那邊把縫挖大，但洞口隱蔽得很好，無人發覺。他們時常通過洞口交談，互相摸摸手，礙于妒忌的丈夫嚴密監視，沒有進一步的作為。聖誕節臨近了，妻子對丈夫說，如果他同意，她想在聖誕節早上像所有的信徒那樣去教堂懺悔，領聖體。妒忌的丈夫立即問道：「你有什麼罪孽，想去懺悔？」

　　「難道你以為我是聖徒？儘管你把我關在家裡，你很清楚，我跟別人一樣也犯有罪孽，只是我不會把我的罪孽告訴你，你又不是神父。」

　　妒忌的丈夫一聽這話立刻起了疑心，決意要查明妻子的罪孽。他沉吟片刻，考慮採用什麼辦法。接著，他回答說同意她去懺悔，但必須去他們常去的那個教堂，不能去別的教堂；必須找本堂神父，或者由本堂神父推薦的神父，不能找別的神父；懺悔之後馬上回家。妻子多少猜到了他的用意，滿口應允，不再多說。

　　聖誕節到了，她一早起身，前去丈夫指定的教堂。妒忌的丈夫趕在她前面到了那個教堂，向神父說了他想怎麼幹，披上一件神父的法袍，戴上一頂懺悔神父常用的大兜帽，遮住臉，坐在唱詩班席。妻子來到教堂找本堂神父，說是要懺悔。神父說他有事分不開身，不過可以派他的助手代替，說著便找那個妒忌的丈夫，讓他自討晦氣。丈夫煞有介事地過來，儘管光線暗淡，他又把兜帽拉低遮住大半張臉，妻子仍舊認了出來，心想：「讚美天主，這個醋罎子成了神父。他裝模作樣，我就讓他得到要找的東西。」她假裝不認識，走上前去。

　　妒忌先生嘴裡含了幾塊小石子，變亂口音，自以為別的地方毫無破綻，妻子決不會認出他來。那女的開始懺悔，說她是結過婚的，但愛上一位神父，神父每晚來同她睡覺。妒忌的丈夫一聽這話仿佛當胸挨了一刀，如果不是出於好奇，想知道更多的情況，早就不聽她懺悔，拂袖而去。他強作鎮靜，問那女的說：「這是怎麼回事？你丈夫不同你住在一起嗎？」

　　「在一起的，神父。」那女的說。

　　「那你怎麼又會同神父睡覺呢？」

　　「神父，」那女的說，「我不知道那位神父使的是什麼法術，可是我家無論哪一扇門只要經他一敲就應聲而開。他還告訴我，他到我臥室時，在門外念幾句咒語，我丈夫就昏昏睡去。他等我丈夫睡熟後就打開門，和我睡在一起。每次都這樣。」

　　「太糟糕了，夫人，你應該洗心革面，再也不幹那種事。」妒忌的丈夫說。

　　女的回說：「神父，我恐怕辦不到，因為我太愛他啦。」

　　「那我就無能為力了，」妒忌的丈夫說，「我不能寬恕你的罪孽。」

　　「真遺憾，但是我不能在你面前說假話，以後等我辦得到的時候，我會告訴你的。」

　　「夫人，說實話，見你的靈魂有沉淪的危險，我很痛心，不過我仍舊願意為你效勞，專門為你向天主祈禱，時常派我的心腹侍童去看看我的祈禱是否起作用。如果見效，我們繼續下去。」

　　「神父，求你千萬別派人去我家，因為我的丈夫妒忌心特別重，他知道了准會起疑，以為我背著他幹什麼壞事，去的人就要遭殃了。」

　　「夫人，這一點你儘管放心，我會安排得很巧妙，他絕不會找你麻煩。」妒忌的丈夫說。

　　「能這樣我就太高興了。」

　　她懺悔認罪以後去做彌撒。那個妒忌的丈夫碰了一鼻子灰，怒氣衝衝地脫掉神父的法袍回到家裡，苦苦思索要想個辦法捉住他妻子和神父，給他們吃點苦頭。妻子從教堂回來，從丈夫臉上看出他憋著一肚子氣，儘管他竭力裝出剛才什麼事也沒有幹，什麼也不知道的樣子。他決定當天夜裡守在大門口等神父自投羅網，便對妻子說：「今晚我在外面吃飯，不回來睡覺了，你把大門、樓梯門和房間門都鎖好，到時候自己睡吧。」

　　「好的。」妻子回答說。

　　她趕緊到牆洞那裡發出約定的暗號，菲利波聞聲過來。她把上午的情況和丈夫說要在外面吃晚飯的事告訴了他，還說：「我敢肯定他不會出屋子，而是守住大門。你今晚想辦法從屋頂上爬過來，我們就可以在一起了。」

　　「我一準辦到，夫人。」那青年人興高采烈地說。

學達書庫(xuoda.com)