十日談(120)_薄伽丘

一二〇

　　到了晚上，妒忌的丈夫拿好武器，悄悄躲在底層的一個房間裡。妻子把所有的門，特別是樓梯口的腰間鎖好，以防丈夫上樓。到了約定的時候，等著隔壁的青年人。青年人小心翼翼地從屋頂上下來，兩人上了床，快活了一宿，天亮時青年人循原路回自己家。妒忌的丈夫沒吃晚飯，又餓又凍，氣呼呼地幾乎守了一夜大門，專等神父到來，天亮時再也支持不住，就在他守候的那間屋子裡睡下，快到午前祈禱的時候才起來。家裡的大門已經打開，他裝作從外面進來的樣子，上樓吃了午飯。過了一會兒，他派一名小廝，自稱是懺悔神父的侍童，來問他妻子她說的人有沒有來過。妻子知道是丈夫耍的把戲，回說沒有來過，如果神父的祈禱開始起作用，她很可能把那人忘掉，儘管有點惋惜。

　　我還有什麼可說的呢？妒忌的丈夫在門口守了好幾夜，想截住神父，而他的妻子卻和情人雙宿雙飛。最後，丈夫等煩了，愁眉苦臉地問妻子懺悔的那天早上對神父說了些什麼。妻子說她不願意講，因為透露懺悔的內容不合教規。丈夫說：「壞婆娘，你不講我也知道你說了些什麼。你放明白些，如果你不說出你愛上的、每晚使巫術和你睡覺的神父是誰，我就把你的脈管撕裂。」

　　妻子說她根本沒有愛上什麼神父。

　　「什麼？」妒忌的丈夫嚷道，「你懺悔的時候不是這樣一五一十地對神父說的嗎？」

　　妻子回答：

　　「你講的一點不錯，如果神父沒有洩漏，只有親自在場的人才知道得那麼清楚。」

　　「那你趕快交代，那個神父是誰？」丈夫追問道。

　　妻子笑著回答：

　　「你這麼聰明的男人被我這麼老實的女人像羔羊給抓住角拉進屠宰場一樣，我真高興。說老實話，如果你確實有過聰明的時候的話，自從你無緣無故產生了妒忌心，你就鬼迷心竅，變得不聰明了。你越是粗魯愚蠢，就越是認為我不賢惠。丈夫啊，你自己給迷住了心竅，難道以為我給迷住了眼睛？不，我可不糊塗，一眼就看出聽我懺悔的神父是誰，知道是你。不過我故意讓你自尋煩惱。如果你真像你自己所想的那般聰明，根本就不該用那種手段來刺探你賢惠的妻子的秘密。再說，如果你不是無緣無故地疑神疑鬼，也能明白我講的是實話，我根本沒有罪孽。我對你說，我愛上一個神父，其實我死心塌地愛的是你，你那天不是披著神父的法袍嗎？

　　「我對你說，每當你想和我睡覺的時候，家裡沒有一扇門能攔住你，你說你想到我所在的地方來的時候，有哪一扇門把你擋在外面？我對你說，神父每晚和我睡覺，而你哪一天是輪空的？你每次派侍童來找我時，你知道自己沒有和我在一起，我不是說神父沒有來過嗎？這些話再蠢的男人都能聽懂，而你給妒忌蒙住了眼睛卻不得要領。你在家守著大門，卻對我說你在外面吃飯睡覺。你的花花腸子我還看不透？你清醒清醒吧，不要故弄玄虛自欺欺人，不要再熬夜放哨了。我向天主起誓，如果我想偷人，休說你只長兩隻眼睛，即使長了一百隻，我也能無拘無束，把你蒙在鼓裡。」

　　妒忌的丈夫以為自己手段高明，刺探到了妻子的秘密，聽了這番話才明白受到愚弄的是他自己。他一聲不吭，暗暗佩服妻子貞潔賢惠。他不該妒忌的時候醋勁十足，該妒忌的時候卻又稀裡糊塗。乖巧的妻子從此幾乎可以為所欲為地尋找樂趣，她只要稍加小心就不必讓情人像貓那樣從屋頂上下來，而是從大門登堂入室，和她盡情作樂。

學達書庫(xuoda.com)