十日談(131)_薄伽丘

一三一

　　§一

　　古爾法多向瓜斯帕魯洛借了錢，給他的妻子作為和她睡覺的報酬，後來當著瓜斯帕魯洛的面說是借款已歸還他妻子，妻子不敢否認。

　　蒙天之恩，今天由我牽頭，我很高興。可愛的女郎們，女人愚弄男人的故事已講過不少，我現在想講一個男人如何愚弄了一個女人。我並不譴責那個男人的行為，也不替那個女人喊冤叫屈，而是讚揚那個男的，責備那個女的，並且說明男人也會讓那些自以為愚弄了他們的人上當受騙。說得更確切一些，我要講的事情並不能稱作愚弄，而是報應，因為女人的品行應該極其端正，要像保護生命一樣保護自己的貞操，不能因任何理由讓它受到玷污。我們女人比較軟弱，這一點不一定能夠完全做到，不過為了金錢而失節，遭受火刑也是罪有應得。當然，我們知道愛情的力量強大無比，為了愛情而犯下罪孽，遇上一位不太嚴肅的法官是可以得到寬恕的，正如前兩天菲洛斯特拉托講的那位普拉托地方上的菲利帕太太的情況。^[1]

　　且說米蘭有個名叫古爾法多的日耳曼雇傭兵，他為人正直，對雇主十分忠誠，在日耳曼人中間並不多見。古爾法多很講信用，向人借了錢總是如期歸還，從不爽約。因此，他需要用錢的時候，不論數目多少，許多商人都樂意借給他，收取的利息也很低。古爾法多在米蘭期間，愛上一位名叫安布蘿佳的俏麗的太太，她丈夫是個富商，名叫瓜斯帕魯洛·卡加斯特拉喬，和古爾法多是老熟人。古爾法多偷偷地愛著那位太太，她丈夫卻一無所知。一天，他捎信給安布蘿佳，請她顧念他的一片癡情，如果她有什麼吩咐，他無不辦到。那位太太推託了一番之後，終於表示她可以滿足古爾法多的要求，但有兩個條件：第一，這事要幹得隱秘，不能給任何人知道；第二，她目前有些用途，需要二百金幣，古爾法多是個有錢的人，如能慷慨解囊，以後完全聽他吩咐。

　　古爾法多一向很看重那位太太，發現她竟如此貪財卑鄙，不由得有氣，他熾烈的愛情幾乎轉為憎恨。但是他回話說，這一點和她提出的其他任何條件他都樂意照辦，只要請她通知什麼時候可以去找她，他就帶了錢前去。除了一位同他無話不談的知心朋友之外，決不讓別人知道。那個見錢眼開的女人聽了很高興，回古爾法多話說，她丈夫不久要去熱那亞辦事，到時候她就通知他去她家。古爾法多提前去找瓜斯帕魯洛，對他說：「我有筆買賣還缺二百金幣。希望你能借給我，該收多少利息照算好了。」

　　瓜斯帕魯洛二話沒說，如數給了他。幾天以後，正如他妻子所說的那樣，他到熱那亞去了。安布蘿佳通知古爾法多帶著二百金幣前去。古爾法多和他的朋友到了她家，她正等著，古爾法多當著朋友的面把金幣交給了她，說道：「夫人，請收下這筆錢，等你丈夫回家時給他。」

　　那女的收了錢，但不明白古爾法多的話是什麼意思。她以為古爾法多故意這麼說是不讓他的朋友疑心他們之間有什麼花樣，便回答說：「當然可以，不過我想點點數。」

　　她把金幣倒在桌子上，點了點，確實是二百枚。她高高興興地收好錢，把古爾法多帶進她的臥室，當晚就用身體滿足了他，以後又和他過了好幾夜，直到她丈夫從熱那亞回來。瓜斯帕魯洛回來以後，古爾法多挑了一個估計他和他妻子都在的時候去看他，當著他妻子的面說：「瓜斯帕魯洛，我向你借的那筆錢，也就是二百金幣，當初是想做一筆買賣，後來買賣不成，錢也不需要了，於是我還給了你的妻子，她現在也在，你可以問問她，把我的賬銷了吧。」

　　瓜斯帕魯洛便問妻子有沒有這回事。她這才明白當初古爾法多帶了一位朋友一起來是為了有人見證，她無法否認，只得說：「一點不錯，可我忘了告訴你。」

　　瓜斯帕魯洛便說：「古爾法多，那就行啦！天主與你同在，我會銷掉那張借據的。」

　　古爾法多走後，那女的氣得要死，把她先前收下的那筆不體面的錢交給了丈夫；而那個精明的情郎分文不花就玩了那個貪財的女人。

學達書庫(xuoda.com)