十日談(134)_薄伽丘

一三四

　　他轉向布法爾馬科說：「我認為卡蘭德裡諾講的有道理。可我覺得現在這個時候不合適，因為太陽老高，直曬著穆尼奧內河，石頭都泛白了。最好趕在太陽把它們曬白之前一大早去。再說，穆尼奧內那裡人很多，今天又是工作日，如果有人看到我們，很可能猜出我們在幹什麼，他們也會著手尋找，弄不好，寶石被他們撿去，我們就白辛苦一場。如果你們同意，我認為幹這件事要去個早，那時候黑白石頭看得清楚一些；並且要在節日去，不至於被很多人看到。」

　　布法爾馬科說布魯諾的主意好，卡蘭德裡諾更佩服得五體投地。三人商妥禮拜日一早前去覓寶。卡蘭德裡諾再三請求他們不要對任何人提起這件事，因為告訴他的人要他保守秘密。這件事談好以後，卡蘭德裡諾又把他聽到的有關本戈迪的情況告訴他的兩個夥伴，還說是千真萬確。

　　卡蘭德裡諾走後，那兩個人商量好該怎麼做。卡蘭德裡諾眼巴巴地盼望禮拜日早些到來。那天他一清早起身，找齊兩個夥伴，三人出了聖加洛門，到了穆尼奧內河邊，分頭尋找寶石。

　　卡蘭德裡諾迫不及待地跑在前面，見到黑色石子就撿起來往懷裡揣。兩個夥伴跟在他後面，偶爾也揀一兩個石子。沒過多久，卡蘭德裡諾懷裡已裝滿了石子，他便把寬大的罩袍下擺撩起來束在腰間，做成一個大圍兜，也裝滿了石子。後來把披風也如法炮製，裝足石子。布法爾馬科和布魯諾看看天色快到吃早飯的時候，卡蘭德裡諾的石子也裝得夠多的了，布魯諾便對布法爾馬科說：「卡蘭德裡諾到哪裡去了？」

　　布法爾馬科轉身四下張望一番後說：「不知道呀，剛才他還走在我們前面呢。」

　　「是啊，我想這時他准已回家吃早飯，把我們甩在穆尼奧內河邊撿石子。」布魯諾說。

　　「他甩下我們不管了，這個玩笑開得真不小。我們也真傻，居然上了他的當。我們確實傻，除了我們之外，有誰會信穆尼奧內河邊有那種特異功能的石子呢？」

　　卡蘭德裡諾聽到他們的談話，心想隱身寶石已經到手了，因為他明明在他們面前而他們卻視而不見。他心花怒放，扭頭就打算回家。布法爾馬科見他要走，便對布魯諾說：「我們怎麼辦？也回去吧？」

　　「好吧，我向天主起誓，下次再也不上卡蘭德裡諾的當了。假如他還像剛才那樣在我們附近，我就用這個石子砸他的腳後跟，讓他一個月都忘不了這個玩笑。」

　　話音剛落，他就朝卡蘭德裡諾的腳後跟扔出一個石子。卡蘭德裡諾痛得提起腳，直抽冷氣，但忍住了沒有嚷出聲來。布法爾馬科擺弄著他撿來的石子，又說：「這個石子好！假如卡蘭德裡諾在的話我就砸他的後背！」

　　他等卡蘭德裡諾走了幾步，扔出那個石子，正好打中後背。他們兩人就這樣一路走，一路扔石子，從穆尼奧內河邊一直到聖加洛門。到了城門口，他們把撿來的石頭統統扔在地上。兩人先前已經和守城門的士兵打過招呼，請他們等卡蘭德裡諾進城時裝出沒有看見他的樣子放他進去，士兵們也這樣做了。兩人在城門口和士兵說笑了一會兒，卡蘭德裡諾卻沒有停步，直奔他那坐落在磨坊角的家。事情也巧，卡蘭德裡諾先沿著河邊、後在城裡走動的時候竟沒有遇見什麼人，也沒有人和他說話。

　　卡蘭德裡諾帶著大量石子到了家。他妻子名叫泰莎，長得端正，性情善良，但那天由於丈夫遲遲不回來心裡有氣，一見到他就責備他說：「你死到哪裡去了？大家都吃過飯了，你才回來。」

　　卡蘭德裡諾一聽就知道妻子看到了他，他又氣又恨地說：「不吉利的女人！是你嗎？你破了我的法術，看我好好收拾你。」

　　他先上樓把搬回來的石子倒在一間屋子裡，騰出手，怒衝衝地撲向妻子，揪住她的頭髮把她摔倒在地，一頓拳打腳踢，打得她頭髮蓬亂，鼻青眼腫，兩臂搭成十字架的形狀求他發發慈悲，但他不肯住手。

　　布法爾馬科和布魯諾在城門口同士兵們說笑了一會兒，然後遠遠地跟在卡蘭德裡諾背後往回走。到他家門外時，聽到他毒打妻子的喧鬧聲，他們裝作剛到，在外面叫門。卡蘭德裡諾滿頭大汗，臉色潮紅，氣喘吁吁地從窗口探出頭來，請他們上樓。他們顯出詫異的樣子，上了樓，看見屋裡石子散了一地，他妻子縮在一個角落裡，披頭散髮，臉上青一塊紫一塊，抽抽噎噎地哭得正傷心，卡蘭德裡諾則精疲力盡地坐在一把椅子上直喘氣。他們四下打量了一會兒說道：「卡蘭德裡諾，怎麼回事呀？你搬了這許多石頭回來，打算砌一堵牆嗎？」

　　接著又說：「泰莎太太怎麼啦？你幹嗎打她？出了什麼事？」

　　卡蘭德裡諾剛搬了許多沉重的石子回來，又使足氣力揍了老婆，到手的寶貝也給破了法，又累又氣，呼哧呼哧地說不出話來。布法爾馬科又說：「卡蘭德裡諾，你心裡不痛快也不該發這麼大的火，更不該騙我們去找寶石，結果你一聲不吭，把我們兩個像傻瓜似的扔在穆尼奧內河邊，自己卻回來了。」

　　卡蘭德裡諾喘過氣來以後回答說：「夥伴們，別生氣，事情和你們想的完全不一樣。我找到了寶石，可是真倒霉！實話告訴你們吧，你們兩個問我在哪裡時，我離你們不到十步遠。我一直和你們在一起，走在你們前面。」

　　他把他們做的事以及講的話詳詳細細地說了一遍，還把後背和腳跟被他們用石子打得紅腫的地方給他們看。接著又說：「看守城門的士兵平時什麼都要看，盤問得很嚴，我懷裡抱著你們現在看到的這許多石子，他們根本沒有看到。再說，平時我在街上遇到親友，他們總是和我說幾句話，請我喝杯酒。今天誰都不招呼，因為他們根本沒有看到我。可是一到家，這個晦氣的女人擋在我面前，看到了我，因為你們知道，再靈的寶貝碰到陰人都會給破了法。我本來可以成為佛羅倫薩最幸福的人，結果成了最倒霉的人，因此我狠狠地揍了她一頓，恨不得把她的脈管撕裂。我從認識她把她娶回家那一刻起就交上了揹運。」

　　他說著火起，又要打她。布法爾馬科和布魯諾聽了卡蘭德裡諾的話，裝出驚異的樣子，不時還承認他講的的確是事實，好不容易才忍住沒有發笑。但見他怒氣衝衝地起來又要打老婆，趕緊攔住他，說是今天的事不能怪太太，只能怪他自己，因為他既然知道女人會破法，事先就該通知她躲開，不要衝撞他。也許他命中註定沒有這個福分，也許他找到寶石時起了私心雜念，沒有告訴他的夥伴，天主給了他一點懲罰。他們費了不少口舌，讓那無端挨了打的女人消了氣，然後離去，留下卡蘭德裡諾看著屋裡一地的石子懊喪不已。

學達書庫(xuoda.com)