十日談(133)_薄伽丘

一三三

　　§三

　　卡蘭德裡諾、布魯諾和布法爾馬科去穆尼奧內河邊尋找隱身寶石。卡蘭德裡諾自以為找到了，捧著許多石頭回家，受到妻子數落。他盛怒之下揍了妻子一頓，還向作弄他的夥伴訴苦。

　　潘菲洛的故事惹得女郎們笑了好久，他講完以後，女王吩咐艾莉莎接著講。艾莉莎斂容說道：

　　可愛的女郎們，我講的是一件真人真事，也很有趣，但不知能否像潘菲洛的故事那樣逗你們發笑，反正我儘量講得好些就是了。

　　我們這個城市氣象萬千，各色人等無奇不有。前不久有個名叫卡蘭德裡諾的畫師，人傻裡傻氣的，性情也怪僻，和他關係密切的也是兩個畫師，一個叫布魯諾，另一個叫布法爾馬科，那兩個人喜歡交際，腦子也聰明靈活。他們喜歡和卡蘭德裡諾交往是因為他的傻勁能給他們帶來笑料。佛羅倫薩還有一個名叫馬索·德·薩焦的青年，性格開朗，辦事特別能幹，但愛搗亂。他聽說卡蘭德裡諾腦袋裡缺根弦，決定跟他開開玩笑，讓他對一些不可思議的事情信以為真，拿他來取樂。一天，馬索在聖約翰教堂裡遇到卡蘭德裡諾，看見他正專心致志地研究不久前才安放在教堂祭壇上的聖體盒上的繪畫和雕刻。馬索靈機一動，認為這是實現他的計劃的極好時機。馬索把自己的想法告訴了一個朋友，兩人便走近卡蘭德裡諾身邊，裝出沒有看見他的樣子，開始談論各種寶石的功能。馬索擺出權威寶石商的神氣，說得頭頭是道。

　　卡蘭德裡諾豎起耳朵，聽他們談話的內容並不是什麼秘密，過一會兒便站起來加入談話，正中馬索下懷。他繼續高談闊論，卡蘭德裡諾問他那些功能特異的寶石在什麼地方。馬索回答說大部分產于貝林佐內^[5]，在一個叫做本戈迪的巴斯克人居住的地方。那裡的葡萄藤是用香腸綁紮的，你如果花錢買一隻大鵝，人家還要白送你一隻小鵝。那裡有一座用帕爾馬乳酪堆成的山，人們不幹別的，整天在山上擀麵條，包餃子，然後放在閹雞湯裡煮。煮好以後從乳酪山上往下倒，誰撿得多誰就多吃。山腳下有一條白乾葡萄酒小溪，酒的度數很高，一滴水都不摻，好喝極了。

　　「啊！」卡蘭德裡諾讚歎道，「真是個好地方！可是請告訴我，那些人把燉過湯的閹雞怎麼處理呢？」

　　「巴斯克人把雞吃了。」馬索說。

　　「你去過那裡幾次？」卡蘭德裡諾問道。

　　「豈止幾次，我去了不下一千次了。」馬索回答道。

　　卡蘭德裡諾又問：「那地方離這裡有多遠？」

　　馬索回答說：「路程遠得沒法數。」

　　「恐怕比阿布魯齊還遠吧。」卡蘭德裡諾說。

　　「稍稍遠一點。」馬索回答。

　　頭腦簡單的卡蘭德裡諾看見馬索說話時一本正經，相信他說的絕對不假，便說：「對我說來那地方遠了一些。如果不那麼遠，我有機會倒可以跟你去一次，至少能看看從山上流下來的通心面，飽餐一頓也好。天主保佑你，再請問你說的那種功能奇特的石頭，我們這裡有沒有呢？」

　　馬索說：「有，我們這裡有兩種功能非凡的石頭。一種叫塞蒂尼亞諾和蒙蒂斯奇磨石，只要放進麥子裡就能磨出麵粉，因此附近一帶有這麼一句諺語：天主賜恩，蒙蒂斯奇賜磨。不過這種石頭太多了，一多就不受重視，正如本戈迪的翡翠一樣。那裡的翡翠山比莫雷洛峰還高，晚上閃爍發光，精彩紛呈。你要知道，誰能鑿出好石磨，安上軸環，運去獻給蘇丹，要多少賞賜都能得到。我說的另一種是寶石商稱之為隱身寶石的石頭，功能神奇極了，誰身邊帶著那種石頭，別人就看不到他。」

　　「確實神奇！至於你說的第二種石頭，哪裡能找到呢？」卡蘭德裡諾問道。

　　馬索回答說穆尼奧內河邊就常有發現。

　　「那種石頭是什麼顏色，有沒有一定的大小？」卡蘭德裡諾問道。

　　「大小沒有一定，有的大些，有的小些，顏色倒是統一的，近乎黑色。」馬索回答說。

　　卡蘭德裡諾把這些話暗暗記在心裡，他假裝要去幹別的事情，其實是想去覓寶，但想到布魯諾和布法爾馬科是他形影不離的好朋友，總得讓他們知道。於是他去找那兩個人，邀他們一起去，趕在別人之前弄到寶石。整個上午他東奔西走，過了午後祈禱才想起那兩個人在法恩紮修女院繪壁畫。天氣雖然很熱，他幾乎是一路小跑奔到修女院。

　　找到他們以後，卡蘭德裡諾說：「夥伴們，如果照我的話去做，我們可以成為佛羅倫薩最富有的人，因為我聽一個可靠的人說，穆尼奧內河邊有一種石頭，誰身邊帶一塊，別人就看不見他。我認為我們應該趕快去找，免得被別人搶先一步。我們肯定能找到，因為我已經知道那種石頭的模樣。找到以後我們都不用幹活了，只消帶一個口袋到貨幣兌換商那裡把他桌上的金幣銀幣往口袋裡裝，誰都看不見我們。我們立刻可以成為富翁，不必像鼻涕蟲那樣整天貼在牆上塗塗抹抹了。」

　　布魯諾和布法爾馬科聽了他的話暗暗發笑，但臉上還是裝出驚訝的樣子，稱讚卡蘭德裡諾的主意高明。布法爾馬科問卡蘭德裡諾那種石頭叫什麼名字，卡蘭德裡諾腦袋不好使，早就忘了，但他說：「我們知道它的功能就行了，管它叫什麼名字。我認為事不宜遲，馬上就應該去找。」

　　「它的形狀是怎麼樣的呢？」布魯諾問道。

　　卡蘭德裡諾說：「大小不一，但顏色幾乎都是黑黢黢的。因此我認為，凡是黑顏色的石頭我們見到就要，總有一塊是真的。我們現在就走，不能再耽擱了。」

　　「且慢。」布魯諾說。

學達書庫(xuoda.com)