十日談(139)_薄伽丘

一三九

　　§七

　　書生愛上一個寡婦，寡婦情有另屬，騙他大雪天在外面等了一宿。書生施計報復，伏天誘使寡婦赤身裸體在樓頂曬了一天，讓牛虻蒼蠅叮咬。

　　卡蘭德裡諾吃足苦頭的故事使女郎們笑了很久，她們覺得那兩個促狹鬼偷了他的豬還要他賠上幾隻雞未免缺德，不然會笑得更加歡暢。故事結束以後，女王吩咐潘皮內婭接著講，潘皮內婭說道：

　　親愛的女郎們，設計捉弄別人，到頭來往往自食其果。因此，捉弄別人而自以為得計並不明智。我們已經講了不少捉弄人的好笑的故事，可還沒有講過報復。我想講的是我們城裡一個女人捉弄別人，結果自找倒霉，遭到應有的報復。我們聽了這個故事有好處，會變得聰明一些，不至於刁鑽促狹。

　　前幾年，佛羅倫薩城裡有個名叫埃萊娜的年輕女人，出身高貴，家道豐裕，人又長得婀娜多姿，因此性格傲慢。她喪夫之後沒有再醮的打算，因為她愛上一個倜儻風流的青年。她拒絕了別人的追求，通過一個心腹使女牽線，經常和那青年幽會，相得甚歡。城裡還有一個名叫裡涅裡的貴族青年，在巴黎留學多年。他不像一般人那樣浮誇賣弄，而是個認真做學問的人，喜歡思考問題，追本究源。他從巴黎回到佛羅倫薩，過著淡泊的生活，不求聞達，但由於他的人品和學問，很受尊敬。

　　世上常有這樣的事，對事物研究得越是透徹的人，在愛情方面越是死心眼兒，裡涅裡的情況也不例外。一天，他去參加一個聚會，眼前忽然一亮，看到了渾身著黑、表明寡婦身份的埃萊娜，那種高雅持重的氣質是他在別的女人身上從未見過的。他當即暗忖道，哪個男子能把她赤身裸體地摟在懷裡，就蒙上天之恩是世上最幸福的人了。他不時謹慎地看她一眼，知道稀世奇珍不是輕易可以到手的，決意竭盡全力討那個女人的歡心，從而贏得她的愛情並佔有她。

　　年輕寡婦的眼睛並沒有歇著，她左顧右盼，注意到裡涅裡看她時那種心醉神馳的神情，心裡暗自好笑，想道：「我今天沒有白來，看情形我套住了一頭貪嘴的烏鴉。」她也不時用眼角瞟他幾下，竭力要他認為她對他有好感。

　　她覺得這正說明她的魅力，可以抬高她在情夫眼裡的身價。那個飽學的書生把哲理思考全拋在腦後，全部心思集中在那女人身上，以為她對自己有意思，打聽到她的住址以後，找了種種藉口在她家門前徘徊。那女的虛榮心得到了滿足，洋洋自得，裝作見了他很高興的樣子。書生終於和她的使女攀談起來，吐露出他對她女主人的愛慕，央求使女傳話，請夫人可憐他的一片癡情。使女滿口答應，轉告了女主人，寡婦聽後笑著說：「你瞧，那個青年人在巴黎學的東西不知丟到哪裡去了。我讓你看看我怎麼耍他。下次他再找你時，你告訴他，我對他的愛慕比他的更深，但是我得維護我清白的名聲，不然在別的女人面前頭抬不高。如果他真像人們所說的那樣有學問，他就應該更看重我。」

　　唉，不幸的女人！她太沒有見識了，竟不知道跟有學問的人搗亂有多危險！

　　使女見到裡涅裡時傳達了女主人的口信。書生聽了飄飄然，繼續熱烈地追求，開始寫情書，送禮物，寡婦照單收下，除了敷衍幾句之外，根本不給他明確的答覆，若即若離地把他吊了好久。後來，埃萊娜把這件事告訴了她的情夫，情夫不免有些醋意，很不高興。她為了表明自己用情專一，加上裡涅裡追得很緊，就派使女傳話說，以前一直沒有機會讓他接近，現在確信他真情實意，聖誕節快到了，願意和他聚聚，滿足他的要求。如果他有意思，聖誕節後第二天晚上可以來她家的院子裡等著，她一有可能就出來相會。

　　裡涅裡心花怒放，到了約定的時候到了寡婦家，使女把她帶進一個院子，鎖上門，讓他耐心等待。埃萊娜事先把情夫找來，兩人舒舒服服吃了晚飯，把她的打算告訴了情夫，然後說：「你妒忌得沒有道理，過一會兒你就看到我對他是不是真情實意了。」

　　情夫聽了這話很高興，迫不及待地想看那女的怎麼實現她說的話。前一天下了大雪，到處銀裝素裹。書生在院子裡等了不久就覺得寒氣襲人，但想到不久可以進入溫柔鄉便耐心等待。過了一會兒，那女的對她的情夫說：「我們現在去臥室，從一扇小窗裡看那個惹你妒忌的人在幹什麼，我已經派使女去跟他打招呼，聽他怎麼回答。」

　　他們從小窗裡可以望到院子，但不會被院子裡的人發覺，只聽得使女對書生說：「裡涅裡，夫人很著急，因為她的弟弟今晚來了，談了好長時間的話，又留下來吃晚飯。夫人以為他很快就會走，可是現在還沒有走。她這會兒來不了，不過要不了多久就會來的，她讓我先打個招呼，免得你等得心煩。」

　　裡涅裡信以為真，說：「請告訴夫人，不必惦記著我，等她騰出身子再來好了，不過越快越好。」

　　使女進屋，自顧自上床睡了。埃萊娜對情夫說：「你現在還有什麼話可說？你擔心我和他之間有什麼名堂，真這樣的話，我能讓他在雪地裡凍一宿嗎？」

　　情夫聽了這句話，心裡踏實一些，兩人便上床縱情玩了很久，不時還拿那個倒霉的書生取笑。裡涅裡在院子裡找不到避寒的地方，坐下來又怕凍僵，只得來回踱步取暖。他詛咒寡婦的弟弟待了這麼長的時間還不走，聽到一點動靜就以為是那女人出來開門，但希望總是落空。到了午夜，那女的還沒有盡興，對情夫說：「我的心肝，你對我們的書生有什麼看法？你覺得他是不是聰明人？我對他有沒有意思？我讓他挨了大半夜凍能不能消除我昨天的話在你心中引起的妒忌？」

　　情夫回說：「我的心肝，我現在認識到你是我的幸福，我的安寧，我的歡樂和我的全部希望，我也是你的幸福、安寧、歡樂和希望。」

　　埃萊娜說：「那你就吻我一千次吧，證明你說的是真話。」

　　情夫使勁摟著她，吻了不止一千次，而是十萬次。兩人折騰了很久之後，女的又說：「我們起來看看寒冷有沒有凍熄我的新情人在給我的信中說的火焰。」

　　他們起床，來到窗口，看見裡涅裡在雪地裡凍得牙齒捉對兒打架，在這種急促音響的伴奏下跳著他們見所未見的圓圈舞。那女的說：「我甜蜜的希望，你看，即使沒有小號和風笛伴奏，我不是也能讓男人跳舞嗎？」

　　「是啊，我的寶貝。」情夫搭腔說。

　　那女的說：「我們現在到門口去。我和他說話，你待在一邊別做聲，我們聽聽他說什麼，也許比光看他更逗樂。」

　　他們悄悄打開臥室房門，來到院子門口。那女的對著門上一個小洞壓低嗓門呼喚裡涅裡。他聽到有人叫他，以為有希望進屋了，趕緊走到門邊說：「我在這裡呢，夫人。看在天主份上，開門放我進去吧，我快凍死了。」

　　那女的說：「你真怕冷。不就是下了一點雪，有那麼冷嗎？我知道巴黎下起雪來比這裡大得多。我現在還不能開門，因為我那該死的弟弟昨晚來這裡吃飯，還沒有走。不過他快走了，他一走，我馬上來開門。我好不容易才脫開身來告訴你，請你別等得不耐煩。」

　　「天主在上，夫人，求你開開門，讓我有個地方避避風雪。剛才雪下得很大，現在還沒有停。讓我進屋等你吧，等多久都成。」

學達書庫(xuoda.com)